"in achieving the" - Traduction Anglais en Arabe

• في تحقيق
• في بلوغ
• عن تحقيق
• فيما يتعلق بتحقيق
• في مجال تحقيق
• على تحقيق الأهداف
• في استيفاء
• في إنجاز النقاط
• لبلوغ الأهداف
• من أجل تحقيق الأهداف
• نحو بلوغ الأهداف
• من حيث تحقيق
• أمام تحقيق
• في سياق تحقيق
• في سبيل تحقيق الأهداف

However, its progress in achieving the Millennium Development Goals had not been matched by improvements in civil and political rights.
إلاّ أن التقدم الذي أحرزته في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية لم يقابله تحسن في التمتع بالحقوق المدنية والسياسية.

Role of subnational jurisdictions in achieving the Millennium Development Goals in Africa
دور الولايات دون الوطنية في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا

Progress in achieving the Millennium Development Goals must be sustained, but this will require new energy and stronger commitment.
ويجب أن يستمر التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ولكن هذا سيتطلب طاقة جديدة والتزاما أقوى.

These results are in contrast with the shortfall in achieving the targets of 22.2 maternal deaths per 100,000 live births.
وتأتي هذه النتائج على نقيض القصور في بلوغ غاية 22.2 وفاة نفاسية لكل 000 100 من المواليد الأحياء.

Moreover, adequately managing migration and strengthening its link to development would be important factors in achieving the Millennium Development Goals.
وعلاوة على ذلك، ستكون إدارة الهجرة بشكل مناسب، وتعزيز صلتها بالتنمية عاملين هامين في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

This can be achieved through progress in achieving the following key actions:
وهذا يمكن تحقيقه عن طريق التقدم في تحقيق الإجراءات الرئيسية التالية:

This renewed attention reflects the fact that African countries still face challenges in achieving the Millennium Development Goals.
هذا الاهتمام المتجدد يبين أن الدول الأفريقية لا تزال تواجه تحديات في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

This is also an important factor in achieving the MDGs.
وهذا عامل هام أيضاً في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Various organizations and States had organized 354 events, underscoring the role of youth in achieving the global development agenda.
وقد عقدت المنظمات والدول المختلفة 354 مناسبة أكدت فيها على دور الشباب في تحقيق الخطة العالمية للتنمية.

As a result, progress in achieving the Millennium Development Goals has also been pushed back by several years.
وترتب على ذلك أيضا أن تأخر إحراز تقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية لعدة سنوات أخرى.

ICTs will play a critical role in achieving the sustainable development goals.
وستؤدي تكنولوجيات المعلومات والاتصالات دوراً مهماً في تحقيق أهداف التنمية المستدامة.

It noted progress made in achieving the health-related Millennium Development Goals (MDGs).
ولاحظت نيوزيلندا التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالصحة.

The role of responsive and accountable public governance in achieving the Millennium Development Goals and the post-2015 development agenda
دور الحوكمة العامة المستجيبة والخاضعة للمساءلة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وخطة التنمية لما بعد عام 2015

CARICOM States believe that progress in achieving the objectives of the Global Programme of Action depends on how we perceive it.
وتعتقد دول المجموعة الكاريبية أن التقدم في تحقيق أهداف برنامج العمل العالمي يعتمد على الكيفية التي ننظر بها إليه.

It is often forgotten, however, that sanctions have never been successful in achieving the goal for which they were allegedly imposed.
بيد أنه غالبا ما يُنسى أن الجزاءات لم تحقق نجاحا أبدا في تحقيق الهدف الذي ادعي بفرضها من أجله.

Assessment of progress made in achieving the mandated objectives;
تقييم التقدم المحرز في تحقيق اﻷهداف المحددة للولايات؛

Our success in achieving the MDGs at the national level has allowed us to enhance our contributions to the global partnership to assist developing countries in achieving their development goals as quickly as possible.
إن ما حققناه من نجاح في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية على المستوى الوطني أتاح لنا المجال لتعزيز مساهماتنا في الشراكة العالمية لمساعدة البلدان النامية لبلوغ أهدافها الإنمائية في أقرب وقت ممكن.

It was acknowledged that progress has been made in achieving the Millennium Development Goals (MDGs), especially in the area of reducing extreme poverty.
لقد جرى الإقرار بإحراز تقدم في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، وخاصة في مجال الحد من الفقر المدقع.

This shows the interdependence and shared responsibility of the Department of Peacekeeping Operations and other Headquarters units in achieving the results.
ويُظهر ذلك الترابط والمسؤولية المشتركة عن تحقيق النتائج بين إدارة عمليات حفظ السلام ووحدات المقر الأخرى.

The following progress has been made in achieving the goals formulated in 2000.
وقد أُحرز التقدم التالي فيما يتعلق بتحقيق الأهداف الموضوعة عام 2000.

In spite of the relative growth of the economies of the region, Africa remains behind in achieving the Millennium Development Goals.
ورغم النمو النسبي الذي حققته اقتصادات المنطقة، لا تزال أفريقيا متخلفة في مجال تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

In this regard, we welcome the growing number of international initiatives aimed at assisting Africa in achieving the Development Goals.
وفي هذا الصدد، فإننا نرحب بالعدد المتزايد من المبادرات الدولية الرامية إلى مساعدة أفريقيا على تحقيق الأهداف الإنمائية.

In accordance with article 43 of the Convention, the Committee on the Rights of the Child was established for the purpose of examining the progress made by States parties in achieving the realization of the obligations undertaken in the Convention.
ووفقا للمادة 43 من الاتفاقية أنشئت لجنة حقوق الطفل لغرض دراسة التقدم الذي أحرزته الدول الأطراف في استيفاء تنفيذ الالتزامات التي تعهدت بها في هذه الاتفاقية.

As I hope I have been able to convey in my briefing, progress in achieving the UNAMID benchmarks has been varied.
وعلى نحو ما آمل أن أكون قد تمكّنتُ من الإبلاغ به في إحاطتي الإعلامية، فإن التقدم المحرز في إنجاز النقاط المرجعية الأساسية للعملية المختلطة كان متباينا.

Today I can announce our Government's renewed attention and commitment towards a global effort in achieving the MDGs.
وأستطيع اليوم أن أعلن تجديد التزام حكومتنا نحو أي مسعى دولي لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية اهتمامها به.

Volume and quality of ODA are important factors in our support to partners in achieving the MDGs.
فحجم المساعدة الإنمائية الرسمية ونوعيتها عاملان هامان في دعمنا للشركاء من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Progress in achieving the Millennium Development Goals has been far from uniform across the world.
يتفاوت التقدم المحرز نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية تفاوتا كبيرا في أنحاء العالم.

Such measures have shown scant effects in achieving the results that would have justified their creation.
ولم يكن لتلك التدابير سوى القليل من الأثر من حيث تحقيق النتائج التي يمكن أن تسوّغ اتخاذها.

With respect to expectations, the shortfall in financial resources is a major constraint in achieving the MDGs.
وفيما يتعلق بالتوقعات، يشكل النقص في الموارد المالية عقبة رئيسية أمام تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

That would better demonstrate whether the best value for money had been obtained in achieving the budget objectives.
ومن شأن ذلك أن يبين على نحو أفضل ما إذا كانت قد تحققت أفضل قيمة بأفضل سعر في سياق تحقيق أهداف الميزانية.

It acknowledged progress in achieving the MDGs.
وأقرّت بالتقدم المحرز في سبيل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.