"in close cooperation with the" - Traduction Anglais en Arabe

• بالتعاون الوثيق مع
• بتعاون وثيق مع
• في تعاون وثيق مع
• وبالتعاون الوثيق مع
• تعاونا وثيقا مع
• في إطار تعاون وثيق مع
• خلال التعاون الوثيق مع
• بصورة وثيقة مع
• وبتعاون وثيق مع
• في ظل التعاون الوثيق مع
• بالتعاون على نحو وثيق مع
• بالتعاون عن كثب مع
• تعاوناً وثيقاً مع
• في إطار من التعاون الوثيق مع
• في ظل تعاون وثيق مع

They should finalize the report in close cooperation with the national experts.
وينبغي أن يعدّوا الصيغة النهائية للتقرير بالتعاون الوثيق مع الخبراء الوطنيين.

They worked in close cooperation with the police doctor in each centre.
ويعمل الأطباء النفسيون بالتعاون الوثيق مع طبيب الشرطة في كل مركز.

Those initiatives will be done in close cooperation with the United Nations country team and relevant national institutions.
وسوف تنفذ تلك المبادرات بالتعاون الوثيق مع فريق الأمم المتحدة القطري والمؤسسات الوطنية ذات الصلة.

The United Nations is working in close cooperation with the African Union and ECOWAS in support of the peace process.
وتعمل الأمم المتحدة بتعاون وثيق مع الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا من أجل دعم عملية السلام.

To that end, the Secretariat is working in close cooperation with the relevant authorities of the Netherlands and Lebanon.
وتحقيقا لهذه الغاية، تعمل الأمانة العامة في تعاون وثيق مع السلطات المختصة في كل من هولندا ولبنان.

The matter was investigated in close cooperation with the New York Police Department, and is pending the outcome of the internal disciplinary process.
وقد جرى التحقيق في هذه المسألة بالتعاون الوثيق مع إدارة شرطة مدينة نيويورك، وهي الآن رهن نتائج عملية تأديبية داخلية.

Such a project is being initiated by OHCHR-Cambodia and in close cooperation with the Cambodian judges and prosecutors.
وينفذ هذا المشروع بمبادرة من مكتب مفوضية حقوق الإنسان في كمبوديا بالتعاون الوثيق مع القضاة والمدعين الكمبوديين.

The celebration was a joint effort of United Nations agencies, in close cooperation with the Cameroonian Ministry of Women's Empowerment and the Family.
ونُظم الاحتفال كجهد مشترك بين وكالات الأمم المتحدة، بالتعاون الوثيق مع الوزارة الكاميرونية لتمكين المرأة والأسرة.

OHCHR continues to work in close cooperation with the United Nations Office at Geneva to improve the support it provides.
وتواصل المفوضية العمل بالتعاون الوثيق مع مكتب الأمم المتحدة في جنيف لتحسين الدعم الذي يقدمه.

It should be led by the United Nations, in close cooperation with the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization.
وينبغي أن تقوده الأمم المتحدة، بالتعاون الوثيق مع البنك الدولي وصندوق النقد الدولي ومنظمة التجارة العالمية.

Each country must thus establish institutional mechanisms to that end, in close cooperation with the peoples concerned.
وعليه يتعين على كل بلد أن يضع آليات مؤسسية لتحقيق هذا الغرض، بالتعاون الوثيق مع الشعوب المعنية.

The census procedure was carried out by the State Police forces, in close cooperation with the Italian Red Cross and the municipal Police forces.
وقد نفذ إجراء التعداد قوات الشرطة التابعة للدولة، بالتعاون الوثيق مع الصليب الأحمر الإيطالي وقوات الشرطة البلدية.

The project is being carried out in close cooperation with the United Nations office in Azerbaijan.
ويُنفذ هذا المشروع بالتعاون الوثيق مع مكتب الأمم المتحدة في أذربيجان.

The determination of the target areas for the deployment of this team has been made in close cooperation with the CNAMS.
وتم تحديد المناطق المستهدفة لنشر هذا الفريق بالتعاون الوثيق مع مركز السنغال الوطني.

Thus, the programme of events scheduled during the site visit should be set up in close cooperation with the State under review.
لذا ينبغي أن يوضع برنامج الأنشطة المقرر القيام بها خلال الزيارة الموقعية بالتعاون الوثيق مع الدولة الخاضعة للاستعراض.

The action plan was developed in close cooperation with the African Union and with the support of UNEP and the Global Environment Facility.
ووضعت هذه الخطة بتعاون وثيق مع الاتحاد الأفريقي، وبدعم من برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومرفق البيئة العالمية.

The Agency should work in close cooperation with the rest of the United Nations family as it proceeded with its reform efforts.
وينبغي أن تعمل الوكالة بتعاون وثيق مع بقية أسرة الأمم المتحدة فيما تمضي بجهود إصلاحها.

Norway's main priority for the next three years is to implement the plan in close cooperation with the social partners.
وتتمثل أولوية النرويج الأولى للسنوات الثلاث المقبلة في تنفيذ الخطة بتعاون وثيق مع الشركاء الاجتماعيين.

This must be done in close cooperation with the United Nations.
ويجب أن يتم ذلك في تعاون وثيق مع الأمم المتحدة.

My delegation reiterates its firm willingness to engage in close cooperation with the international community and Afghanistan.
ويؤكد وفد بلدي مجددا على استعداده القوي للانخراط في تعاون وثيق مع المجتمع الدولي وأفغانستان.

The force is to carry out its mission in an impartial way, in close cooperation with the Albanian authorities and the relevant international organizations.
وعلى القوة أن تنفذ مهمتها بأسلوب غير متحيز وبالتعاون الوثيق مع السلطات اﻷلبانية والمنظمات الدولية المعنية.

In developing countries, they would work in close cooperation with the resident coordinator system.
وفي البلدان النامية، تتعاون تلك المحاور تعاونا وثيقا مع المنسقين المقيمين.

in close cooperation with the Governments of Cambodia and Viet Nam, and the UNODC field offices, two anti-corruption projects have been developed, one of which has a significant focus on law enforcement.
وقام المكتب، في إطار تعاون وثيق مع حكومتي فييت نام وكمبوديا ومكاتبه الميدانية، بوضع مشروعين لمكافحة الفساد، أحدهما يركّز بدرجة كبيرة على إنفاذ القانون.

in close cooperation with the Moldovan officials it was established that a suspicious incident had occurred in November.
وثبت من خلال التعاون الوثيق مع المسؤولين المولدوفيين أن حادثة مريبة وقعت في تشرين الثاني/نوفمبر.

The European Union Special Envoy for the African Great Lakes Region worked in close cooperation with the United Nations and other international and regional organizations in order to strengthen the peace process in that region.
وأشارت إلى أن المبعوث الخاص للاتحاد الأوربي إلى منطقة البحيرات العظمي يتعاون بصورة وثيقة مع الأمم المتحدة ومع المنظمات الدولية والإقليمية الأخرى من أجل تعزيز عملية السلام في المنطقة.

in close cooperation with the Department of Public Information, media relations have been expanded to include press outlets beyond those represented at headquarters.
وبتعاون وثيق مع إدارة شؤون الإعلام، اتسعت العلاقات مع وسائط الإعلام لتشمل المنافذ الصحفية غير تلك الممثلة في المقر.

in close cooperation with the World Bank, UNMIT provided support to the national priorities secretariat led by the Ministry of Finance.
وقدمت البعثة، في ظل التعاون الوثيق مع البنك الدولي، الدعم إلى أمانة الأولويات الوطنية التي تخضع لإشراف وزارة المالية.

Many of these activities have been conducted in close cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP).
11- وقد اضطُلع بالعديد من هذه الأنشطة بالتعاون على نحو وثيق مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

(iii) Production oversight and management of all official publications, in close cooperation with the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and author departments, provision of advice on printing costs and options and preparation of technical specifications for print materials;
`3 ' مراقبة وإدارة جميع المنشورات الرسمية، بالتعاون عن كثب مع إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات، والإدارات التي تصدر التقارير، وتقديم المشورة بشأن تكلفة الطباعة والخيارات المتاحة وإعداد المواصفات التقنية للمواد المطبوعة؛

For the process of demobilization, rehabilitation and reintegration and on awareness-raising, the Government is working in close cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF), INGOs and non-governmental organizations.
وعن عملية التسريح وإعادة التأهيل وإعادة الإدماج وإذكاء الوعي، تتعاون الحكومة تعاوناً وثيقاً مع اليونيسيف والمنظمات الدولية غير الحكومية والمنظمات غير الحكومية.

Any assistance should be given in close cooperation with the country in order to guarantee the best result possible.
وينبغي تقديم أي مساعدة في إطار من التعاون الوثيق مع البلد، بغية ضمان تحقيق أفضل نتائج ممكنة.

The mission was conducted in close cooperation with the African Union and involved a number of Counter-Terrorism Implementation Task Force entities.
وجرت البعثة في ظل تعاون وثيق مع الاتحاد الأفريقي، وشارك فيها أيضا عدد من الكيانات التابعة لفرقة العمل المعنية بالتنفيذ.