"is currently being" - Traduction Anglais en Arabe

• ويجري حاليا
• يجري حاليا
• ويجري حالياً
• يجري حالياً
• ويجري الآن
• وتجري حاليا
• ويجري في الوقت الراهن
• يجري الآن
• وتجري حالياً
• تجري حاليا
• يجري في الوقت الراهن
• ويجري في الوقت الحاضر
• ويتم حاليا
• ويجري في الوقت الحالي
• ويجري العمل حاليا

This framework is currently being disseminated in African countries.
ويجري حاليا نشر هذا الإطار في البلدان الأفريقية.

The 2005 Policy on Individual Consultants is currently being reviewed and updated with a view to streamlining procedures.
ويجري حاليا إعادة النظر في السياسة المتعلقة باستخدام الخبراء الاستشاريين لعام 2005 وتحديثها بغية تبسيط الإجراءات.

In addition, relocating premises close to the border should be a high priority, as is currently being undertaken at Aboudieh.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي أن يحظى نقل الأماكن قريبا من الحدود بأهمية كبيرة، كما يجري حاليا في العبّودية.

The programme managed by the Youth health Centre is currently being revamped.
ويجري حالياً تجديد وإصلاح هذا البرنامج الذي يديره مركز صحة الشباب.

In 2010, 16 nurses graduated from this programme and a new group of nurses is currently being assembled.
وفي عام 2010، تخرج 16 ممرضاً وممرضة، فيما يجري حالياً تجميع مجموعة جديدة من الممرضين والممرضات.

An elective surgery patient management policy is currently being developed to streamline waiting lists across the public hospitals.
ويجري الآن إعداد سياسة للإدارة الانتقائية لجراحة المرضى بغية المواءمة بين قوائم الانتظار في المستشفيات العامة.

The 20 per cent enriched uranium fuel is currently being tested.
ويجري حاليا اختبار وقود اليورانيوم المخصب بنسبة 20 في المائة.

A training series is currently being piloted to this end.
ويجري حاليا تجربة سلسلة من الدورات التدريبية لهذا الغرض.

A concept paper for intergovernmental cooperation on an integrated environmental management plan for the Caspian Sea is currently being prepared.
ويجري حاليا إعداد ورقة مفاهيم من أجل التعاون الحكومي الدولي بشأن وضع خطة متكاملة لﻹدارة البيئية لبحر قزوين.

A common strategy and policy is currently being investigated.
ويجري حاليا بحث وضع استراتيجية مشتركــة وسياســـة مشتركة.

One such day care centre is currently being constructed in Den Amstel in Region 3, a rural area.
ويجري حاليا بناء أحد هذه المراكز للرعاية النهارية في دن امستل، بالمنطقة 3، وهي منطقة ريفية.

Since the launch of those activities, assistance has been sought and is currently being provided through general temporary assistance.
ومنذ إطلاق هذه الأنشطة، طُلب الحصول على مساعدة مؤقتة يجري حاليا تقديمها من خلال المساعدة المؤقتة العامة.

The first phase of an automated contributions system is currently being implemented.
يجري حاليا تنفيذ المرحلة الأولى من استحداث نظام آلي للأنصبة المقررة.

In Mauritius, a comprehensive energy efficiency bill is currently being prepared that will apply to all sectors.
وفي موريشيوس، يجري حاليا إعداد مشروع قانون شامل بشأن كفاءة الطاقة سيسري على كافة القطاعات.

The self-assessment checklist on chapter V is currently being updated on the basis of comments received from States parties.
ويجري حالياً تحديث قائمة التقييم الذاتي المرجعية الخاصة بالفصل الخامس استناداً إلى التعليقات الواردة من الدول الأطراف.

An evaluation of the Mozambique repatriation operation is currently being finalized.
ويجري حالياً اتمام تقييم عملية العودة إلى الوطن من موزامبيق.

Additionally, the introduction of alternative measures to detention is currently being examined, including the drafting of a law to that effect.
وعلاوة على ذلك، يجري حالياً النظر في وضع تدابير بديلة عن الاحتجاز، بما في ذلك صياغة قانون لهذا الغرض.

The tool is currently being tested in several countries of South-East Asia and its application will be introduced in the Caribbean region in 2003.
ويجري الآن اختبار هذه الأداة في عدد من بلدان جنوب شرق آسيا، وسيجري إدخالها للتطبيق في منطقة البحر الكاريبي في عام 2003.

A standard operating procedure is currently being drafted to respond to this recommendation
وتجري حاليا صياغة إجراءات التشغيل الموحدة استجابةً لهذه التوصية

The Criminal Code is currently being amended to introduce harsher punitive policies, including for the crime of human trafficking.
ويجري في الوقت الراهن تعديل القانون الجنائي لإدراج تدابير عقابية أشد لردع جرائم منها جريمة الاتجار بالبشر.

Phase One of the Pay and Employment Equity Plan of Action (the Plan of Action) is currently being implemented.
يجري الآن تنفيذ المرحلة الأولى من خطة عمل الإنصاف في الأجر والتوظيف.

ILO Convention No. 169 is currently being translated into Guaraní and Nivaclé.
وتجري حالياً ترجمة اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 إلى لغة الغواراني والنيفاكلي.

An awareness campaign concerning this resubmission is currently being conducted among members of Parliament.
وتمهيدا لهذا العرض الجديد تجري حاليا توعية أعضاء البرلمان.

Thus, an effective remedy was provided, and a diligent investigation is currently being pursued.
وبالتالي، توفر لصاحب البلاغ سبيل انتصاف فعالاً، كما أنه يجري في الوقت الراهن تحقيق جدي في الدعوى.

The Kenyan nationality law is currently being brought in line with the constitution.
ويجري في الوقت الحاضر مواءمة قانون الجنسية الكينية مع الدستور.

A stocktaking of existing patrol equipment holdings is currently being conducted across all sectors to measure the level of holdings of supplier-owned inventory items.
ويتم حاليا جردا لمخزونات معدات الدوريات في جميع القطاعات لقياس مستوى مخزونات مواد المملوكة للمورّدين.

A public consultation is currently being undertaken on the Commission's final report and recommendations for reform.
ويجري في الوقت الحالي إجراء مشاورات عامة بشأن التقرير النهائي للجنة وتقديم توصيات من أجل الإصلاح.

A second issue of the Protection Manual is currently being drafted.
ويجري العمل حاليا على صوغ العدد الثاني من هذا الدليل.