"it's time" - Traduction Anglais en Arabe

• حان الوقت
• حان وقت
• انه الوقت
• الوقت قد حان
• إنه الوقت
• أنه الوقت
• إنه وقت
• هو وقتُ
• الوقت حان
• انه وقت
• هذا هو الوقت
• آن الأوان
• يحين الوقت
• هو وقت
• أنه وقت

Okay, one more and then It's time to get serious.
حسنا، واحد أكثر ثم حان الوقت للحصول على جدية.

Don't you think It's time we stopped treating him like the enemy?
الا تظنُ أنّه حان الوقت أن نتوقفُ عن معاملته كأنّهُ العدو

It's time for us to go live in the real world.
لقد حان الوقت بالنسبة لنا للذهاب يعيش في العالم الحقيقي.

- It's time I passed the torch. - Don't do this.
ـ لقد حان وقت تسليمي للشُعلة ـ لا تفعلي ذلك

It's time... for me to take a step back.
انه الوقت بالنسبة لي لاتخاذ خطوة إلى الوراء

♪ But It's time to get wreck With the creator ♪
♪ ولكن حان الوقت للحصول على حطام مع الخالق ♪

As you said, General, It's time to change course.
كما قلت أيها القائد حان الوقت لتغير الأستراتيجية

Well, Edmond, It's time to break in the filly.
حسنا، ادمون، فقد حان الوقت لكسر في مهرة.

I think It's time for us to rebuild our family.
أعتقد أنه قد حان الوقت لنقوم بإعادة بناء عائلتنا

I really do, but It's time for you to leave.
أنا حقا أقدر ذلك لكن حان الوقت لك لتغادر

Actually, I think It's time for me to move on.
في الحقيقة , اظن انه حان الوقت للمضي قدما

Did a little recon, but now It's time for the real work.
لقد قمتُ ببعض الإستطلاعات , لكن الآن حان الوقت للعمل الحقيقي

It's time to erase the dishonour brought to our family, Nana.
حان وقت التخلص من العار الذى لحق بعائلتنا, يا نانا

Then maybe It's time to start prioritizing your responsibilities.
من الممكن انه الوقت لتبدأ بوضع الأفضلية لمسؤولياتك

Don't you think It's time you got your own stuff?
الا تعتقدين ان الوقت قد حان لجلب اشيائك الخاصة؟

It's time for someone to get a part-time job.
إنه الوقت المناسب ليحصل أحدهم على وظيفة جزئية

Yeah, you've been great the past few days, but, you know, It's time to get off the couch.
،نعم، لقد كنت رائعاً في الأيام القليلة الماضية لكن، كما تعلم، أنه الوقت للنهوض من الأريكة

It's time for Operation Beans, phase two, the refrying.
إنه وقت عملية الفاصولياء. الطور الثاني, إعادة القلي

Come on, I think It's time for another woman-to-woman talk.
تعال، أعتقد هو وقتُ للإمرأةِ الأخرى إلى كلامِ الإمرأةِ.

And I think It's time to fix this broken kingdom, don't you?
أعتقد أنّ الوقت حان لإصلاح هذه المملكة المنهارة ألا تعتقدين ذلك؟

Come on, finish your breakfast, It's time for work.
هيا .. فلتنتهوا من الافطار انه وقت العمل

I think It's time you start minding your own business.
أعتقد أن هذا هو الوقت لتقومي بتدبير شئونك الخاصه

It's time we learnt our lesson and started fighting for ourselves.
لقد آن الأوان لتعلم الدرس وبدأ القتال من أجل أنفسنا

And he's eager to join us when It's time.
وإنهُ حريص على الإنضمام لنا عندما يحين الوقت

Well, maybe It's time we have that special dinner chat.
حسنا، لربّما هو وقت عندنا تلك دردشة العشاء الخاصّة.

Now I think It's time we heard from a little somebody.
الآن أعتقد أنه وقت سنسمع فيه من شخص ما صغير