"its commitment to the" - Traduction Anglais en Arabe

• التزامها
• التزامه
• بالتزامها
• لالتزامها
• تمسكها
• تمسكه
• تعهدها
• حرصها على
• تمسُّكه
• جديد على أنه يلتزم
• أنها متمسكة
• التزام الجماعة
• التزام بيرو
• والتزامه بعدم
• تشبثها

Colombia firmly maintains its commitment to the global fight against terrorism.
وتحافظ كولومبيا بقوة على التزامها بمكافحة الإرهاب على الصعيد العالمي.

Ghana would like to reaffirm its commitment to the Rome Statute, aimed at strengthening the rule of law.
وتود غانا أن تؤكد من جديد التزامها بنظام روما الأساسي، الذي يهدف إلى تعزيز سيادة القانون.

It has put into question its commitment to the so-called moratorium.
وهذا ما يثير الشك في مدى التزامها بالوقف الاختياري المزعوم.

However, I note that JEM-Bashar has announced new leadership and has reaffirmed its commitment to the implementation of the Doha Document.
بيد أنني أحيط علما بأن فصيل بشر أعلن عن تعيين قيادة جديدة وأكد من جديد التزامه بتنفيذ وثيقة الدوحة.

Reaffirming its commitment to the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of Ukraine within its internationally recognized borders,
وإذ يؤكد من جديد التزامه بسيادة أوكرانيا واستقلالها ووحدتها وسلامتها الإقليمية داخل حدودها المُعترف بها دولياً،

Uruguay noted that much remained to be done, and renewed its commitment to the promotion and protection of human rights.
وأشارت أوروغواي إلى أنه لا يزال هناك الكثير مما ينبغي القيام به، وجددت التزامها بتعزيز وحماية حقوق الإنسان.

Cuba reaffirms its commitment to the promotion, preservation and strengthening of multilateralism and the multilateral decision-making process.
وتؤكد كوبا مجددا التزامها بتعددية الأطراف وعملية صنع القرار المتعددة الأطراف وتشجيعها والحفاظ عليها وتعزيزها.

Bolivia reiterates its commitment to the principles that have guided global solidarity for more than 50 years.
وتكرر بوليفيا الإعراب عن التزامها بالمبادئ التي قادت التضامن العالمي طيلة أكثر من ٥٠ عاما.

South Africa reiterates its commitment to the Additional Protocol.
وجنوب أفريقيا تؤكد من جديد التزامها بالبروتوكول اﻹضافي.

My Government reaffirms its commitment to the goals and content of ICPD.
وتؤكد حكومتي من جديد التزامها بأهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية ومضمونه.

Colombia reaffirms its commitment to the cause of general and comprehensive disarmament.
إن كولومبيا تؤكد من جديد التزامها بقضية نزع السلاح العام والشامل.

CARICOM reiterated its commitment to the principles of self-determination and decolonization.
وتعيد الجماعة الكاريبية تأكيد التزامها بمبادئ تقرير المصير وإنهاء الاستعمار.

Jordan reiterates its commitment to the Programme of Action and welcomes the outcome of the Third Biennial Meeting.
ويؤكد الأردن مجددا على التزامه ببرنامج العمل ويرحب بنتائج الاجتماع الثالث الذي يعقد مرة كل سنتين.

Reaffirming its commitment to the principles of sovereignty and territorial integrity; and to peace, stability and security throughout the region,
وإذ يعيد تأكيد التزامه بمبدأي السيادة وسلامة الأراضي؛ وبإحلال السلام وتحقيق الاستقرار وبسط الأمن في جميع أنحاء المنطقة،

Her delegation once again reiterated its commitment to the zero-tolerance policy.
ووفدها يعيد التأكيد مرة أخرى على التزامه بسياسة التسامح الصفري.

Since becoming an IAEA member in 1957, Indonesia has been steadfast in its commitment to the Agency's technical cooperation.
لقد تمسكت إندونيسيا، منذ أن أصبحت عضوا في الوكالة الدولية للطاقة الذرية في عام 1957، بالتزامها بالتعاون التقني للوكالة.

However, in a spirit of cooperation and to show its commitment to the fight against drugs, his delegation had joined the consensus on the draft resolution.
بيد أنه وبروح من التعاون وإظهاراً لالتزامها بمكافحة المخدرات، انضم وفد بلده إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار.

Côte d'Ivoire will reflect on these recommendations, and reiterates its commitment to the special procedures system.
ستنظر كوت ديفوار في هذه التوصيات، وهي تجدد تمسكها بنظام الإجراءات الخاصة.

The European Union wished to reaffirm its commitment to the right of self-determination, which it regarded as an integral part of every individual's fundamental rights.
إن الاتحاد الأوروبي يعيد هنا تأكيد تمسكه بهذا الحق الذي يعتبره جزءاً لا يتجزأ من الحقوق الأساسية للفرد.

Dominica has also ratified a number of international conventions, demonstrating its commitment to the elimination of all forms of discrimination on the basis of sex.
كما صدقت دومينيكا على عدد من الاتفاقيات الدولية، مبرزة تعهدها بالقضاء على جميع أشكال التمييز على أساس نوع الجنس.

Accordingly, through the establishment of the Ethics Office, the Secretariat had demonstrated its commitment to the implementation of new policies and training initiatives with a view to creating an ethical and transparent working environment.
وبالتالي فقد أثبتت الأمانة العامة من خلال إنشاء مكتب الأخلاقيات حرصها على تنفيذ سياسات جديدة ومبادرات تدريبية بهدف تهيئة بيئة عمل قوامها الأخلاق والشفافية.

Reaffirming its commitment to the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of the Central African Republic,
وإذ يؤكِّد من جديد تمسُّكه بسيادة جمهورية أفريقيا الوسطى واستقلالها ووحدتها وسلامتها الإقليمية،

" The Security Council reaffirms its commitment to the unity, sovereignty and territorial integrity of the States of the Great Lakes region.
" ويؤكد مجلس اﻷمن من جديد على أنه يلتزم بوحدة دول منطقة البحيرات الكبرى وسيادتها وسلامتها اﻹقليمية.

It also reaffirmed its commitment to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and was actively involved in preparations for the 2009 Conference.
وهي تشدد مرة أخري علي أنها متمسكة بتطبيق إعلان وبرنامج عمل ديربان, كما أنها تساهم بنشاط في الأعمال التحضيرية لمؤتمر عام 2009.

It reiterated its commitment to the further implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the Outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, and appealed for the continued support of the international community.
وأعرب مجددا عن التزام الجماعة بالمضي في تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة ودعا إلى استمرار الدعم المقدم من المجتمع الدولي.

As a sign of its commitment to the need to improve the efficiency and effectiveness of the international regime of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), Peru, signed, in 1999, the additional protocol to the IAEA safeguards agreements, as a contribution to the objectives of the non-proliferation of nuclear weapons.
وكعلامة على التزام بيرو بضرورة تحسين كفاءة وفعالية النظام الدولي المتعلق بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، وقعت بيرو في عام 1999 على البروتوكول الإضافي لاتفاق الضمانات التابع للوكالة، وذلك إسهاما في الأهداف المتعلقة بمنع انتشار الأسلحة النووية.

1. Declares its support for the negotiations initiated at Annapolis, Maryland on 27 November 2007 and its commitment to the irreversibility of the bilateral negotiations;
1 - يعلن تأييده للمفاوضات التي شُرع فيها في أنابوليس بميريلاند، في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، والتزامه بعدم الرجعة في مسيرة المفاوضات الثنائية؛

4. The Democratic Republic of the Congo reaffirms its commitment to the peace process initiated in Lusaka.
4 - تعيد جمهورية الكونغو الديمقراطية التأكيد على تشبثها بعملية السلام التي انبثقت في لوساكا.