"mechanisms" - Traduction Anglais en Arabe

• آليات
• الآليات
• وآليات
• بآليات
• لآليات
• والآليات
• للآليات
• آلية
• أجهزة
• الأجهزة
• الآلية
• هياكل
• وآلية
• فالآليات
• بالآليات

Increasing levels of accountability of State parties to international review mechanisms serves to reinforce the persuasive power of rights.
كذلك فإن زيادة مستويات مساءلة البلدان الأطراف في آليات الاستعراض الدولية يعمل على تعزيز القدرة الإقناعية للحقوق.

I strongly encourage the Government to establish functional dispute resolution mechanisms to address specific conflicts between concessionaires and communities.
وأشجع الحكومة بقوة على إنشاء آليات وظيفية لتسوية النزاعات لمعالجة نزاعات محددة بين أصحاب الامتيازات والمجتمعات المحلية.

We are currently updating the mechanisms already installed in facilities and also installing new ones in new facilities.
ونعمل حاليا على تحديث الآليات المركَّبة في المنشآت، ونقوم أيضا بتركيب آليات مماثلة في المنشآت الجديدة.

To this end, five calls, tailored around the sessions of the different mechanisms, are launched throughout the year.
وتحقيقا لهذه الغاية، تُطلق على مدار السنة خمس دعوات للمشاركة، وتُصاغ خصيصا لتوافق دورات الآليات المختلفة.

In the recent years, non-formal cooperation mechanisms dealing with competition issues have emerged in many parts of the world.
وفي السنوات الأخيرة، ظهرت آليات التعاون غير الرسمية التي تعنى بقضايا المنافسة في العديد من أنحاء العالم.

But currently there are no mechanisms in place at either mission or Headquarters level to enable oversight of acquisition plan execution.
بيد أنه لا توجد حاليا آليات سواء على مستوى البعثة أو المقر تمكن من الإشراف على تنفيذ خطة الاقتناء.

This initiative will be developed along with mechanisms that encourage police-contributing countries to develop and maintain the capacity for rapid deployment.
وسيتم تطوير هذه المبادرة مع آليات تشجع البلدان المساهمة بأفراد شرطة على إنشاء وتعهد قدرة تكون جاهزة للنشر السريع.

:: mechanisms developed to streamline the regulatory framework for the private sector, including standardization of enforcement mechanisms by 2017
:: وضع آليات لتبسيط الإطار التنظيمي للقطاع الخاص، بما في ذلك توحيد آليات الإنفاذ بحلول عام 2017

Such legislation has typically provided for monitoring and enforcement mechanisms.
وتنص مثل هذه التشريعات عادة على آليات للرصد والإنفاذ.

New coordination mechanisms were established, and regulatory reforms were initiated.
وأُنشئت آليات تنسيق جديدة، وشُرع في إدخال إصلاحات تنظيمية.

Through the organization of a two-week training session on archive mechanisms for 33 municipalities of the North and North-east departments.
من خلال تنظيم دورة تدريبية مدتها أسبوعان عن آليات المحفوظات لـ 33 بلدية في مقاطعتي الشمال والشمال الشرقي.

There was also progress in the creation of dispute-resolution mechanisms and other alternative dispute resolution for the local level.
وأُحرز أيضا تقدم في إنشاء آليات لحل المنازعات وإيجاد بدائل أخرى لحل المنازعات لاستخدامها على المستوى المحلي.

It would therefore also incorporate market mechanisms such as guarantees, private equity from development banks and debt cancellations.
وبالتالي، فسوف يتضمن أيضا آليات السوق، من قبيل الضمانات، والأسهم الخاصة من المصارف الإنمائية، وإلغاء الديون.

Such a partnership would need to contain strong monitoring and accountability mechanisms;
وأن من الضروري أن تتضمن هذه الشراكة آليات قوية للرصد والمساءلة؛

Among the key mechanisms through which the Campaign seeks to achieve its aims is the Violence Prevention Alliance.
ويعد تحالف منع العنف، من بين أهم الآليات التي تسعى الحملة من خلالها إلى تحقيق أهدافها.

Two of the following three interconnecting and mutually reinforcing mechanisms have been developed as an accountability framework for implementation:
وأُنشئت آليتان من الآليات الثلاث المترابطة التالية والتي يعزز بعضها بعضا لتكون بمثابة إطار للمساءلة عن التنفيذ:

The other item invites States to exchange information on national mechanisms relating to space debris mitigation measures.
ويدعو البند الآخر الدول إلى تبادل المعلومات عن الآليات الوطنية المتصلة بتدابير تخفيف الحطام الفضائي.

She would also look to strengthen cooperation with relevant regional mechanisms.
وستنظر أيضا في تعزيز التعاون مع الآليات الإقليمية ذات صلة.

:: Legislation and enforcement mechanisms ensure compliance with environmental agreements.
:: وجود تشريعات وآليات إنفاذ تكفل الامتثال للاتفاقات البيئية.

Operations also began in Bouaké and several other towns across the country, following the launching by the Government of new mobile mechanisms.
وبدأت العمليات أيضا في بواكيه وعدة مدن أخرى في جميع أنحاء البلد، عقب شروع الحكومة في العمل بآليات متنقلة جديدة.

Council members welcomed the role of the Centre as a successful example of United Nations preventive diplomacy mechanisms.
ورحب أعضاء المجلس بالدور الذي يضطلع به المركز بوصفه مثالا ناجحا لآليات الأمم المتحدة للدبلوماسية الوقائية.

Regional organizations and mechanisms are encouraged to develop specific guidelines on the safety of journalists and media workers.
وتشجَّع المنظمات والآليات الإقليمية على وضع مبادئ توجيهية محددة بشأن سلامة الصحفيين والعاملين في وسائط الإعلام.

Cooperative sectoral approaches and sector-specific actions may also be used as instruments for both market and non-market mechanisms.
كما يمكن استخدام النهُج القطاعية التعاونية والإجراءات الخاصة بقطاعات محددة كأدوات للآليات السوقية وغير السوقية معاً.

The Board considers that UN-Habitat lacks robust mechanisms for monitoring and managing the budget implementation of projects.
ويرى المجلس أن موئل الأمم المتحدة يفتقر إلى آلية سليمة لرصد تنفيذ ميزانية المشاريع وإدارتها.

Women's human rights must be regularly and systematically addressed in relevant United Nations organs and mechanisms.
كما يجب تناول حقوق الانسان الخاصة بالمرأة بشكل منتظم ومنهجي في أجهزة اﻷمم المتحدة وآلياتها المختصة.

In his view, the tasks set out in paragraph 3 of the draft decision were already performed by existing mechanisms.
وأضاف قائلا إنه يبدو أن المهام المذكورة في الفقرة 3 من مشروع القرار تقوم بها بالفعل الأجهزة الموجودة.

This mechanism included innovative infrastructure financing mechanisms that could be taken as an example for other groupings of developing countries.
وتتضمن هذه الآلية آليات مبتكرة لتمويل الهياكل الأساسية يمكن أن تكون مثالاً يُحتذى لتجمعات أخرى من البلدان النامية.

This report does not propose new coordination structures, but rather recommends that efforts build upon the present mechanisms.
وهذا التقرير لا يقترح أية هياكل تنسيقية جديدة، بل يوصي ببذل الجهود استنادا إلى اﻵليات الحاضرة.

An outline of the political system, legislative and executive mechanisms
نبذة عن النظام السياسي وآلية عمل أداة التشريع وأداة

By far the most important mechanisms are domestic and the role of international mechanisms is appropriately seen as secondary.
فالآليات الأكثر أهمية هي، عموماً، آليات محلية، أما الآليات الدولية فمن المناسب أن يُنظَر إليها كآليات ثانوية.

In each case, the complainant was advised of appropriate alternative internal mechanisms to address the issues raised.
وفي كل حالة من هذه الحالات، نُصح المشتكي بالآليات الداخلية الملائمة البديلة لتناول المسائل المثارة.