"merely" - Traduction Anglais en Arabe

• مجرد
• فحسب
• سوى
• إلا
• ببساطة
• بمجرد
• مجرّد
• لمجرد
• يقتصر
• الاكتفاء
• تكتفي
• بالكاد
• يكتفي
• الاقتصار
• اكتفى

The report is not, however, merely an exploratory study.
غير أن هذا التقرير ليس مجرد دراسة استكشافية.

Health is not merely the absence of disease or infirmity, but rather a state of complete physical, mental and social well-being.
وليست الصحة مجرد عدم الإصابة بالمرض أو العجز بل هي حالة من اكتمال سلامة الفرد البدنية والعقلية والرفاه الاجتماعي.

The draft resolution sought to address that problem by stressing the importance of human rights learning, as opposed to merely education.
وقال إن مشروع القرار يسعى إلى تدارك المشكلة بالتأكيد على أهمية التعلُّم في مجال حقوق الإنسان، مقابل مجرد التعليم.

That presence included weapons systems with nuclear capability and was clearly larger than might be required as a deterrent or for merely defensive purposes.
ويشمل هذا الوجود نظم أسلحة ذات قدرة نووية، ومن الواضح أنه أكبر مما قد يكون مطلوباً لأغراض الردع أو لأغراض دفاعية فحسب.

Moreover, Mr. Mori remained merely 24 hours without access to a lawyer.
كذلك، لم يقضِ السيد موري سوى 24 ساعة دون الاتصال بمحامٍ.

The mechanism should not merely be a system for producing documentation.
فهذه الآلية لا ينبغي أن تكون مجرد نظام لإصدار الوثائق.

" Recalling that health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity,
' ' وإذ نشير إلى أن الصحة حالة من اكتمال سلامة الفرد البدنية والعقلية والاجتماعية، وليست مجرد انعدام المرض أو العجز،

The argument was made, however, that the provision was merely a restatement of the principle pacta sunt servanda.
إلا أن البعض ذهب إلى القول إن هذا الحكم مجرد إعادة صياغة لمبدأ العقد شريعة المتعاقدين.

The General Assembly's role cannot be merely to rubber-stamp the recommendation of the Security Council.
لا يمكن لدور الجمعية العامة أن يقتصر على مجرد الموافقة التلقائية على توصيات مجلس الأمن.

Moreover, it is not appropriate merely to provide greater voting power to some developing countries at the expense of others.
وعلاوة على ذلك، من غير المناسب مجرد إعطاء قوة تصويتية أكبر لبعض البلدان النامية على حساب البلدان الأخرى.

It may be a whole article, or a subparagraph of an article, or merely a phrase or word within the subparagraph.
وقد يكون هذا الجزء مادة بأكملها أو فقرة فرعية من مادة أو مجرد جملة أو كلمة في الفقرة الفرعية.

Recalling that health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity,
وإذ يشير إلى أن الصحة هي حالة من السلامة البدنية والعقلية والاجتماعية الكاملة وليست مجرد خلو من المرض أو الإعاقة،

That is not merely a quantitative change; it is much more.
إنه ليس مجرد تغيير كمّي؛ فهو أكثر من ذلك بكثير.

On the contrary, Assad and his loyalists have not merely ignored the threat posed by ISIS, they have actively exacerbated it.
فعلى النقيض من ذلك، لم يتجاهل الأسد والموالون له الخطر الذي يشكله داعش فحسب بل أسهموا بهمة في استفحاله.

Managing the epidemic should no. longer be perceived merely as a health issue, but as a developmental issue.
وقال إن إدارة هذا الوباء لم تعد يُنظر إليها كقضية صحية فحسب ولكن كقضية إنمائية أيضا.

The reply merely stated that it was outdated and no longer applicable.
ولم يذكر في الرد سوى أنه شرط عتيق ولم يعد يطبق.

A proposal is considered an amendment to another proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal.
يُعتبر المقترح تعديلا لمقترح آخر إذا كان لا يشكل إلا إضافة إلى ذلك المقترح أو حذفا أو تنقيحا لجزء منه.

It merely proves that no amount of evidence will convince you.
إنه يثبت ببساطة أن أي قدر من الأدلة لن يقنعكم

As we gather here today against that backdrop, we must not merely look back self-complacently at what we have achieved.
وإذ نجتمع هنا اليوم في ظل هذه الخلفية، ينبغي ألا نكتفي بمجرد النظر إلى ما حققناه ونشعر بالرضا.

There's an ongoing theory that I'm merely a figment of your imagination.
هنالك نظريةٌ جارية .إذ تقول أنّني مجرّد خيالٍ كاذب من مخيّلتك

We do not think that religious organizations should be granted preferential status in policy decisions merely because they are religious.
ولا نعتقد أنه ينبغي منح المنظمات الدينية وضعية تفضيلية في القرارات المتعلقة بالسياسة العامة لمجرد أنها منظمات دينية.

It is, however, of little use or comfort merely to reiterate that important processes have been reversed and that the active disarmament agenda has been paralysed.
ومع ذلك، فلا طائل من الاكتفاء بالتأكيد على أن عمليات هامة قد تم عكس اتجاهها وأن جدول أعمال نزع السلاح قد أصابه الشلل.

But if those values are to mean anything, the United Nations must not be merely about a statement of aspiration.
ولكن إذا أُريدَ أن يكون لتلك القيم أي معنى، يجب على الأمم المتحدة ألا تكتفي بالإفصاح عن التطلعات.

Thus, some responses merely contain blanket denials for all cases.
فبعض الردود تحتوي بالكاد على انكار شامل لجميع الحالات.

Malta stated that its law merely required that the firearm carry the manufacturer's stamp.
وذكرت مالطة أن قانونها يكتفي باشتراط أن يحمل السلاح الناري ختم جهة الصنع.

Results-based budgeting attempts to ensure that a focus is maintained on meeting objectives, as opposed to merely meeting certain output delivery.
وتسعى الميزنة على أساس النتائج إلى كفالة استمرار التشديد على تحقيق اﻷهداف، بدلا من الاقتصار على إنجاز بعض النواتج.

The award merely stated the arbitrator's address.
وقد اكتفى قرار التحكيم بذكر عنوان المحكم.