"mute" - Traduction Anglais en Arabe

• أبكم
• خرساء
• الصامت
• أخرس
• صامت
• بكماء
• البكم
• الأبكم
• صامتة
• الخرساء
• صماء
• الأخرس
• صامتاً
• كتم الصوت
• أصم

The court appoints counsel ex officio in the case of a deaf, mute, or blind defendant, or when the defendant shows signs of insanity.
وتعين المحكمة المحامي بحكم وظيفتها في حالة مدعى عليه أصم أو أبكم أو أعمى، أو عندما تظهر على المدعى عليه علامات الجنون.

Well, amusing as the mute game invariably is, you are aware, John, that I detest you, aren't you?
إذن, ممله كلعبة خرساء ثابته , أنت شخص واعي, ياجون, لذلك أنا أكرهك بشدة, ألست كذلك؟

More than ever now that your Spidey sense is on mute.
خصوصا بهذا الوقت، بما أن جانبك الوحشي على الوضع الصامت

The man standing next to me, a mute imbecile from Ohio, had lost all his front teeth to a mule kick.
رجل يقف بجانبي، وأبله أخرس من ولاية أوهايو، فقدوا كل ما قدمه أمام أسنان لركلة بغل.

Even the landscape in the Caribbean is a mute witness to this tragic history: the sugar cane that was brought by Columbus.
بل إن الطبيعة ذاتها في منطقة البحر الكاريبي دليل صامت على هذا التاريخ المفجع: قصب السكر الذي جلبه كولومبوس.

Ugh, I just feel like I'm being pulled back into this version of me when I was, like, 12 and furious and invisible and mute.
أشعر أنني أُسحَب الى نسخة منّي عندما كنتُ بعمرِ ال 12 وغاضبة وغير مرئية و بكماء

In a corner of the world, villagers used a deaf mute, because of his physical strength, to do all the hard labour.
في ركن من العالم، استخدم قرويون شخصا أصم أبكم بسبب قوته البدنية، للقيام بأصعب الأعمال.

Human values have become mute bystanders in most political, economic and social activities.
ولقد أصبحت القيم الإنسانية مجرد متفرج أبكم في معظم الأنشطة الاجتماعية والاقتصادية والسياسية.

He used to be so quiet... I really thought he was mute
لقد كان هادئا جدا حتى ـننى أعتقدت فعلا انه أبكم

It's the same one who bewitched Salimata and made her mute.
انه نفس ذلك الشخص الذي سحر ساليماتا و جعلها خرساء

I just feel like I'm being pulled back into this version of me when I was, like, 12 and furious and invisible and mute.
أشعر أننى أعود إلى هذا الأصدار عندما كنت فى الثانية عشر ، غاضبة و غير مرئية و خرساء

His love for a 6 year old Pakistani mute girl..
حبه ل6 سنوات القديمة فتاة خرساء الباكستانية ..

With nothing to look forward to, he resigned with mute desperation to a life of living from hand to mouth.
ونما في ظل انعدام أي وعد آخر بحياة أفضل من الإحباط الصامت والإذعان أمام جهل التصرف عدا القبول بالعيش تحت وطأة الفاقة.

She is also the driving force behind drama groups including the Silent Theatre for the deaf and mute as well as creative and contemporary dancing.
كما أن المرأة هي القوة المحركة وراء مجموعات الدراما، بما فيها المسرح الصامت للصم والبكم وكذلك الرقص الإبداعي والمعاصر.

They thought I was a mute because I never put a word in.
إعتقدوا بأنني كنت أخرس لأنني لم اضع كلمة في

In a historic phase when bilateral disputes have been solved by peaceful means, the remaining mines are mute but lethal testimony to times, not so long ago, when sister nations were on the brink of armed conflict.
وفي مرحلة تاريخية تحل فيها النزاعات الثنائية بالوسائل السلمية، تقف الألغام المتبقية شاهدا أخرس وإن كان قاتلا على عصور، ليست بالبعيدة، كانت فيها الدول الشقيقة على شفا صراع مسلح.

You know the King owns all mute swans in England.
تعلمون الملك يملك كل تم صامت في انكلترا.

Yeah, because she wouldn't be able to make that call. She's deaf and mute.
أجل، لأنه لم يكن بإمكانها إجراء هذه المكالمة لأنها بكماء وصماء

All the mute people will know about this technology... many drunkards will happily lend their voices...
كل البكم حول العالم سيعلموا بهذه التكنولوجيا و المتسولين سيتبرعوا بصوتهم بسرور

He was just acting mute and testing me ls it?
كان يمثل دور الأبكم فى التجربة السابقة ما رأيك

I almost got caught up there because of you going mute on me in the middle of a mission. What happened?
لأنك أصبحت صامتة معي في منتصف المهمة، ماذا حدث؟

Oh, my God. The mute spoke. Watch your ass, slut.
يا إلهي، لقد تكلمت الخرساء راقبي مؤخرتك أيتها العاهرة

A mute can't speak because she's deaf.
الخرساء لا يمكنها التحدث لأنها صماء أيضاً

Paragraph 4 of article 222 stipulates that no blind, deaf, mute or mentally disturbed person may seek election to a municipal council.
وتنص الفقرة 4 من المادة 222 على أنه لا يجوز للمكفوف أو الأصم أو الأخرس أو المختل عقلياً أن يترشح للمجلس البلدي.

If I had, like, a mute brother that was hella scaly.
لو كان لدي أخاً صامتاً لكان ذلك شيئاً سيئاً

How can you just stand there like a mute idiot?
كيف تستطيع الوقوف هناك مثل أحمق كتم الصوت ؟