"mutual legal" - Traduction Anglais en Arabe

• القانونية المتبادلة
• القانونية المتبادَلة
• القضائية المتبادلة
• قانونية متبادلة
• القانونية المشتركة
• المتبادلة المعلومات
• القضائي المتبادل
• المتبادل وتنفيذ
• القانونية بين

mutual legal assistance and cooperation in other areas of legal relations;
تقديم المساعدة القانونية المتبادلة والتعاون في مجالات أخرى للعلاقات القانونية؛

Legislation was being finalized on international judicial cooperation and a law on mutual legal assistance was being drafted.
ويجري وضع اللمسات الأخيرة على تشريع بشأن التعاون القضائي الدولي، وصياغة قانون بشأن المساعدة القانونية المتبادلة.

The United States central authority for mutual legal assistance requests is the Department of Justice, Office of International Affairs.
والسلطة المركزية المختصة بطلبات المساعدة القانونية المتبادلة في الولايات المتحدة هي مكتب الشؤون الدولية في وزارة العدل.

Chapter 17, title 12, of the FSM Code regulates issues pertaining to the provision of mutual legal assistance (MLA).
ينظِّم الفصل 17 من الباب 12 من مدوَّنة ولايات ميكرونيزيا الموحَّدة المسائل المتصلة بتقديم المساعدة القانونية المتبادلة.

mutual legal Assistance Request Writer Tool and similar products
أداة كتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة والمنتجات المماثلة

Authorities designated as central authorities for purposes of mutual legal assistance
الشكل الثالث السلطات المعيَّنة كسلطات مركزية لأغراض المساعدة القانونية المتبادلة

Many States reported that such matters were encompassed under agreements on mutual legal assistance in criminal matters.
وأفادت دول عديدة بأن تلك المسائل تشملها الاتفاقات المتعلقة بالمساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية.

However, enactment of legislation on mutual legal assistance and extradition is still needed in almost all States.
بيد أن معظم دول المنطقة لم تسن بعد تشريعات بشأن المساعدة القانونية المتبادلة وتسليم المطلوبين.

:: Negotiation of extradition and mutual legal assistance agreements
التفاوض بشأن تسليم المجرمين واتفاقات المساعدة القانونية المتبادلة

In 2009, AALCO established an open-ended group to study the issue of mutual legal assistance in criminal matters.
وفي عام 2009، أنشأت المنظمة فريقاً مفتوح العضوية لدراسة مسألة المساعدات القانونية المتبادلة في الأمور الجنائية.

A number of speakers called on States to make mutual legal assistance and law enforcement cooperation more efficient.
ودعا عدد من المتكلّمين الدول إلى زيادة كفاءة المساعدة القانونية المتبادلة والتعاون في مجال إنفاذ القانون.

Dreier Evelin International Cooperation and mutual legal Assistance Expert, Federal Bureau of Anti-Corruption, Federal Ministry of the Interior
خبيرة في مجال التعاون الدولي والمساعدة القانونية المتبادلة في المكتب الاتحادي لمكافحة الفساد بوزارة الداخلية الاتحادية

Two States parties had adopted specific domestic legislation regulating mutual legal assistance.
فقد اعتمدت دولتان طرفان تشريعات وطنية محدَّدة تنظم المساعدة القانونية المتبادلة.

Another State indicated that such a requirement was included in a number of applicable bilateral treaties on mutual legal assistance.
وأشارت دولة أخرى إلى أنَّ هذا المتطلب واردٌ في عدد من المعاهدات الثنائية المنطبقة بشأن المساعدة القانونية المتبادلة.

During the country visit, it was confirmed that Mongolia has concluded 28 mutual legal assistance agreements with 20 countries.
وقد أُكِّد خلال الزيارة القطرية أن منغوليا أبرمت 28 اتفاقا مع 20 بلدا بشأن المساعدة القانونية المتبادلة.

Expert judge, Department of International mutual legal Assistance in Criminal Matters
قاض خبير، إدارة المساعدة القانونية المتبادلة الدولية في المسائل الجنائية

mutual legal assistance is accorded to the fullest extent possible, based on the general principle of reciprocity.
يتم منح المساعدة القانونية المتبادلة إلى أقصى حد ممكن بناءً على المبدأ العام للمعاملة بالمثل.

:: Continue to develop legislation to establish a more complete and effective framework for extradition and mutual legal assistance.
:: متابعة تطوير التشريعات لإنشاء إطار عمل أكثر تكاملا وفاعلية في مجال تسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة.

Georgia has bilateral mutual legal assistance (MLA) agreements with 6 regional countries and is party to several multilateral treaties.
أبرمت جورجيا اتفاقات للمساعدة القانونية المتبادلة مع 6 بلدان في المنطقة، وهي طرف في عدّة معاهدات دولية.

:: Need to improve case management systems to respond to requests for mutual legal assistance
:: ضرورة تحسين نُظُم إدارة القضايا من أجل الاستجابة إلى طلبات المساعدة القانونية المتبادَلة

Furthermore, Austria has concluded bilateral treaties of mutual legal assistance with a large number of countries.
وعلاوة على ذلك، وقعت النمسا معاهدات ثنائية بشأن المساعدة القضائية المتبادلة مع عدد كبير من البلدان.

During the reporting period, Liechtenstein received no requests for mutual legal assistance with respect to prostitution.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، لم تتلق ليختنشتاين أي طلبات لتقديم مساعدة قانونية متبادلة فيما يتعلق بالبغاء.

During the reporting period, Liechtenstein received one request for mutual legal assistance with respect to prostitution and granted the requested assistance.
تلقت لختنشتاين طلبا واحدا للمساعدة القانونية المشتركة فيما يتصل بإلغاء البغاء، ومنحت المساعدة المطلوبة، خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

10. A request for mutual legal assistance shall contain:
10 - يجب أن يتضمن طلب المساعدة المتبادلة المعلومات التالية:

Convention on mutual legal Assistance, Enforcement of Decisions and Extradition, signed on 5 October 1957 and ratified by Dahir No. 1-57-227 of 2 October 1957
- اتفاقية التعاون القضائي المتبادل وتنفيذ الأحكام وتسليم المجرمين، الموقعة في 5 تشرين الأول/أكتوبر 1957، والمصدق عليها بموجب الظهير رقم 227-57-1 المؤرخ 2 تشرين الأول/أكتوبر 1957.

mutual legal assistance between China and foreign countries is conducted in accordance with treaties, or on the basis of equality and reciprocity.
يجري تبادل المساعدة القانونية بين الصين والدول الأجنبية وفقا للمعاهدات، أو على أساس المساواة والمعاملة بالمثل.