"neutral" - Traduction Anglais en Arabe

• محايدة
• المحايدة
• محايد
• المحايد
• محايدا
• الحياد
• حيادية
• محايداً
• محايدين
• حيادي
• الحيادي
• بالحياد
• المحايدين
• حياداً
• حيادا

In addition, UNEP will provide support to United Nations entities with a view to making the United Nations system climate neutral;
بالإضافة إلى ذلك، سيقدم اليونيب دعماً لكيانات الأمم المتحدة بغية جعل منظومة الأمم المتحدة محايدة من حيث تغير المناخ؛

All those crimes have been documented in reports published by neutral parties.
وجميعها جرائم موثقة في تقارير جريئة ومكتوبة ومرئية من أطراف محايدة.

You can find a lot of interesting things in the neutral Zone.
يمكنك العثور على الكثير من الأمور المثيرة للاهتمام في المنطقة المحايدة.

Arbitration was characterized as dispute resolution by a neutral third person.
فالتحكيم يوصف بأنَّه تسوية للمنازعات يضطلع بها شخص ثالث محايد.

Isomers of dicofol are hydrolized relatively quickly at neutral and alkaline pH.
وتتحلل آيسومرات الدايكوفول مائياً بسرعة نسبية عند الرقم الهيدروجيني المحايد والقلوي.

The perception of peacekeepers as a neutral entity should be preserved.
وينبغي الحفاظ على مفهوم أفراد حفظ السلام باعتبارهم كيانا محايدا.

An expression that is both neutral and clear should therefore be found.
لذلك يبدو من الضروري إيجاد صيغة محايدة وواضحة على حد سواء.

All rules regarding division of property are gender neutral.
وإن كل الأحكام المتعلقة بتقسيم الممتلكات محايدة جنسانياً.

It cannot be based simply on an intervention force or a more or less neutral observer presence.
ولا يمكن أن يستند ببساطة إلى قوة تدخل أو قوة مراقبة محايدة بشكل أو آخر.

Meetings should be held on neutral ground, with the parties given time to develop and articulate positions.
وينبغي أن تعقد الاجتماعات على أرض محايدة مع إعطاء الأطراف الوقت اللازم لوضع المواقف وبلورتها.

International institutions can have a key role as catalyst when acting as neutral third parties, bringing expertise and funding.
ويمكن للمؤسسات الدولية أن تؤدي دور الحافز الرئيسي عندما تتصرف بصفتها أطرافا ثالثة محايدة توفر الخبرة والتمويل.

He seeks information about uranium deposits in the neutral Zone.
يبحث عن معلومات عن رواسب اليورانيوم في المنطقة المحايدة

Now circling in the neutral zone, looking for room.
و الآن يدور في المنطقة المحايدة ينظر أحدهم

You'll always find priests and religious figures wearing neutral tones.
أنت سَتَجِدُ الكهنةَ دائماً وشخصيَّات دينية النغمات المحايدة المُتْعِبة.

The secretariat needs to be housed in a neutral location.
ومن اللازم أن يكون مقر الأمانة في موقع محايد.

It was also observed that a neutral acting under draft article 8 might need to have legal expertise to fulfil that role.
ولوحظ أيضاً أنَّ المحايد الذي يتصرّف بموجب مشروع المادة 8 قد يلزم أن تتوافر لديه الدراية القانونية لأداء هذا الدور.

A suggestion was made that the ODR platform could provide simple methods for the neutral to formulate such reasons.
وقُدّم اقتراح مفاده أنَّ منصّة التسوية يمكن أن تتيح أساليب بسيطة تُمكِّن المحايد من صوغ تلك الأسباب.

HCUA also expressed confidence in the international community regarding the choice of a mediator and a neutral ground for the dialogue.
وأعرب المجلس أيضا عن ثقته في الوسيط الذي سيختاره المجتمع الدولي للحوار وثقته في أنه سيقف فيه موقفا محايدا.

This would be a welcome development, as it is essential that the military remain neutral during the election period.
وسيكون ذلك تطورا جديرا بالترحيب، إذ أن من الضروري أن يبقى العسكريون على الحياد خلال فترة الانتخابات.

The United Nations, which has no financial interest at stake, can provide neutral, impartial advice to national Governments.
ويمكن للأمم المتحدة أن تسدي مشورة حيادية ونزيهة للحكومات الوطنية دون أن تعرض المصلحة المالية للخطر.

In general, the mediator must take a neutral stance towards the facts or events in dispute, without tending one way or the other.
ويجب أن يتخذ الوسيط موقفاً محايداً من الوقائع أو الأحداث المتنازع عليها عموماً، بدون أن يميل إلى هذه الجهة أو تلك.

Participants stressed the need for neutral interlocutors to assist in peace negotiations between the Government and insurgents.
وأكد المشاركون ضرورة وجود محاورين محايدين للمساعدة في مفاوضات السلام بين الحكومة والمتمردين.

Results showed that the United Nations was a key actor in driving coverage about priority themes and related events and was featured in a neutral or favourable light in the majority of analysed articles.
وأظهرت النتائج أن الأمم المتحدة كانت طرفا فاعلا رئيسيا في زيادة تغطية المواضيع ذات الأولوية والأحداث ذات الصلة، وكان يُنظر إليها بشكل حيادي أو إيجابي في معظم المقالات التي خضعت للتحليل.

The report also notes that warring parties must recognize the neutral and impartial nature of humanitarian action.
ويلاحظ التقرير أيضاً أن على الأطراف المتحاربة أن تعترف بالطابع الحيادي وغير المنحاز للعمل الإنساني.

The campers had agreed to remain neutral and to keep control of the extremist elements in their ranks.
والتزم المشاركون في المخيم بالحياد وقبلوا ضبط العناصر المتطرفة في صفوفهم.

This development created the potential for cooperation between " non-separatist " or neutral citizens and central government authorities in Tbilisi.
وأوجد هذا التطور إمكانية للتعاون بين غير الانفصاليين أو المواطنين المحايدين والسلطات الحكومية المركزية في تيبليسي.

It was preferable to choose a more neutral and generally valid definition.
ومن المفضَّل اختيار تعريف أكثر حياداً وعُمومية.

On the one hand, support was expressed for the reformulation as a useful clarification stated in more neutral terms.
فمن ناحية، أعرب عن تأييد للصياغة باعتبارها توضيحا مفيدا بعبارة أكثر حيادا.