"of assistance" - Traduction Anglais en Arabe

• المساعدة
• للمساعدة
• مساعدة
• المساعدات
• بالمساعدة
• مساعدات
• للمساعدات
• المعونة
• العون
• بالمساعدات
• ذات عون
• مساعداتها
• معونات
• مساعداً

While access by humanitarian organizations from the Sudan has improved, the bulk of assistance comes from South Sudan.
ورغم تحسن سبل وصول المنظمات الإنسانية من السودان، فإن معظم المساعدة الإنسانية تأتي من جنوب السودان.

In this setting, the principle requires that the provision of assistance be independent of any given political, religious, ethnic, or ideological context.
ويتطلب المبدأ في هذه المادة أن يكون تقديم المساعدة مستقلاً عن أي سياق سياسي أو ديني أو إثني أو أيديولوجي.

◦ Apply the Convention directly in cases that require postponement of assistance if it interferes with ongoing proceedings.
◦ تطبيق الاتفاقية مباشرة في الحالات التي تستدعي تأجيل المساعدة إذا كان ذلك سيعطِّل الإجراءات الجارية.

United Nations Programme of assistance in the Teaching, Study,
برنامج الأمم المتحدة للمساعدة في تدريس القانون الدولي

Japan expressed the hope that effective measures would be adopted, including the provision of assistance to victims.
وأعربت اليابان عن أملها في اعتماد تدابير فعالة، بما في ذلك تقديم مساعدة إلى الضحايا.

Some 5.5 million Syrian children are in need of assistance.
وهناك زهاء 5.5 ملايين طفل سوري بحاجة إلى المساعدة.

The provision of assistance to rural areas remained particularly difficult.
وبقي تقديم المساعدة إلى المناطق الريفية مشوبا بصعوبات جمة.

The provision of assistance to rural areas remained particularly difficult.
وظل إيصال المساعدة إلى المناطق الريفية أمرا صعبا للغاية.

the same type of assistance provided to all Parties;
`2` تقديم نفس نوع المساعدة إلى الأطراف كافة؛

The Secretary-General is absolutely right in dividing this encouragement and help into four forms of assistance in his report.
والأمين العام على حق تماما في تقسيم هذا التشجيع وهذه المساعدة إلى أربعة أشكال للمساعدة في تقريره.

UNHCR expenditure in 2008 by regional bureau and type of assistance activity
نفقات المفوضية في عام 2008 بحسب المكتب الإقليمي ونوع نشاط المساعدة

Working Session 4: Specific capabilities and experiences in providing assistance for capacity-building; sources of assistance and mechanisms for promoting capacity-building
جلسة العمل 4: القدرات والخبرات المحددة في مجال تقديم المساعدة لبناء القدرات؛ مصادر المساعدة وآليات تعزيز بناء القدرات

Working Session 5: Specific capabilities and experiences in providing assistance for capacity-building; sources of assistance and mechanisms for promoting capacity-building
جلسة العمل 5: القدرات والخبرات المحددة في مجال تقديم المساعدة لبناء القدرات؛ مصادر المساعدة وآليات تعزيز بناء القدرات

:: 334 children were covered under the scheme of assistance run by National Foundation for Communal Harmony, New Delhi.
:: استفاد 334 طفلا من مخطط تقديم المساعدة الذي تديره المؤسسة الوطنية من أجل الوئام الطائفي، نيودلهي.

This contributed to a more rapid and effective distribution of assistance.
وأسهم ذلك في توزيع المساعدة على نحو أسرع وأكثر فعالية.

However, even greater commitment is required in implementation of accountability mechanisms and delivery of assistance to survivors.
ومن ناحية ثانية، يلزم أيضا المزيد من الالتزام بتنفيذ آليات المساءلة وتقديم المساعدة إلى الناجين.

Agenda item 80: United Nations Programme of assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law
البند 80 من جدول الأعمال: برنامج الأمم المتحدة للمساعدة في تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه

Agenda item 78: United Nations Programme of assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law
البند 78 من جدول الأعمال: برنامج الأمم المتحدة للمساعدة في تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه

It was therefore in extreme need of assistance from the international organizations, voluntary contribution funds and other States.
ولهذا فهو يحتاج إلى أعلى نسبة من مساعدة المنظمات الدولية والحصول على تبرعات ومساعدة الدول اﻷخرى.

Tajikistan supports the call for a doubling of assistance and for ensuring predictability in financing for development.
وتؤيد طاجيكستان الدعوة إلى مضاعفة المساعدات وضمان القدرة على التنبؤ في التمويل من أجل التنمية.

:: Consolidation and dissemination of itemized lists of assistance required to international donors willing to provide voluntary contributions
:: توحيد ونشر قوائم تفصيلية بالمساعدة المطلوبة لدى الجهات المانحة الدولية التي تبدي استعدادها لتقديم التبرعات

The United Nations also provides financial, technical and other forms of assistance to the countries benefiting from its operational activities.
وتقدم اﻷمم المتحدة أيضا مساعدات مالية وتقنية وغير ذلك من أشكال المساعدات إلى البلدان المستفيدة من أنشطتها التنفيذية.

Recipients of assistance were not sufficiently part of policy discussions on the rule of law.
ولا تشارك البلدان المتلقية للمساعدات مشاركة وافية في مناقشات السياسات العامة المتعلقة بسيادة القانون.

We condemn the vile attacks against aid workers that hinder the delivery of assistance.
ونحن ندين الهجمات البشعة على العاملين في مجال تقديم المعونة التي تعيق تقديم المساعدة.

We hope that you will find the above observations of assistance.
11- ونأمل أن تجدوا بعض العون في الملاحظات الواردة أعلاه.

Germany has also informed the Committee of assistance already provided for inclusion in the CTC's Matrix of assistance Requests.
كذلك أبلغت ألمانيا اللجنة بالمساعدات التي سبق أن قدمتها لإدراجها في مصفوفة اللجنة عن طلبات المساعدة.

Also, the Department of Management of the Secretariat can be of assistance in this regard.
وإضافة إلى ذلك فإن إدارة الشؤون اﻹدارية التابعة لﻷمانة العامة يمكن أن تكون ذات عون في هذا المضمار.

State arrears in respect of assistance for pregnant women have been made up in the subsequent year.
وقد سددت الدولة في السنة اللاحقة مساعداتها المتأخرة للمرأة الحامل.

United Nations agencies provided approximately $27 million worth of assistance, of which $14 million was in food aid.
وقد قدمت وكالات اﻷمم المتحدة مساعدات تناهز قيمتها ٢٧ مليون دولار، ١٤ مليون دولار منها في شكل معونات غذائية.

Of course we would be thrilled to offer whatever you would find of assistance.
بالطبع سنكون متحمسين لتقديم كل ما قد تجدينه مساعداً لك.