"of equality and" - Traduction Anglais en Arabe

• المساواة وعدم
• للمساواة وعدم
• بالمساواة وعدم
• المساواة ومبدأ
• المساواة والمعاملة
• المساواة وأن
• من المساواة
• المساواة وأنه
• المساواة ودون
• المساواة وتكافؤ
• المساواة وعلى
• المساواة وتقرير
• المساواة وحق
• المساواة ومناهضة
• المساواة والتمتع

Building the new agenda on a firm foundation of equality and non-discrimination would ensure that no one is left behind.
وستكفل إقامة خطة التنمية الجديدة على أساس متين من المساواة وعدم التمييز ألا يترك الرَّكب أي أحد وراءه.

Accessibility should be viewed in the context of equality and non-discrimination.
وينبغي النظر إلى إمكانية الوصول في سياق المساواة وعدم التمييز.

Indigenous representatives urged that the elaboration of the right to self-determination should be founded on the principles of equality and non-discrimination.
وقيل إن ممثلي السكان الأصليين حثوا على أن تستند صياغة الحق في تقرير المصير إلى مبدأي المساواة وعدم التمييز.

The principles of equality and non-discrimination as well as freedom of religion and freedom of expression and opinion are provided for at the highest level through constitutional enshrinement.
ويُنَص على مبادئ المساواة وعدم التمييز، وكذا حرية الدين وحرية التعبير والرأي على أعلى مستوى من خلال إدراجها في الدستور.

He also emphasized that a convention on the rights of older persons should reaffirm the fundamental principle of equality and nondiscrimination on the basis of age.
كما شدد على أنه ينبغي في أية اتفاقية تتعلق بحقوق المسنين التأكيد مرة أخرى على المبدأ الأساسي للمساواة وعدم التمييز على أساس السن.

Democratic society in South Africa is founded on the basic principle of equality and non-discrimination.
والمجتمع الديمقراطي في جنوب أفريقيا مبني على المبدأ الأساسي المتمثل في المساواة وعدم التمييز.

The principle of equality and non-discrimination permeates all spheres of life in our society.
ومبدأ المساواة وعدم التمييز يشمل جميع مجالات الحياة في مجتمعنا.

The principles of equality and non-discrimination require States progressively to ensure universal protection.
ويفرض مبدآ المساواة وعدم التمييز على الدول أن تكفل تدريجياً الحماية الشاملة.

Articles 74 and 75 state that the enterprise shall, at all times, respect the principle of equality and non-discrimination.
وتوضح المادتان 74 و75 أن على الشركة أن تحترم دائما مبدأ المساواة وعدم التمييز.

Some authors add to these the principles of equality and non-retroactivity of the law.
ويضيف لها البعض مبادئ المساواة وعدم رجعية القوانين.

These include the principles of equality and non-discrimination, as well as the principle of equality of women and men in the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms.
وهي تشمل مبدأي المساواة وعدم التمييز فضلاً عن مبدأ تساوي النساء والرجال في التمتع بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

In this regard, it welcomed the recommendation made regarding the promotion of equality and non-discrimination against national minorities in the country.
وفي هذا الصدد، رحب المركز بالتوصية المقدمة المتعلقة بتعزيز المساواة وعدم التمييز ضد الأقليات الوطنية في البلد.

Under international human rights law, States are legally bound to address such vulnerabilities in accordance with the principle of equality and non-discrimination.
والدول ملزمة بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان بالتصدي لأوجه الضعف تلك وفقاً لمبدأ المساواة وعدم التمييز.

Breaking with the double trap of racism and poverty was therefore an essential requirement to the promotion of equality and nondiscrimination.
ومن ثم فإن التخلص من الشرَك المزدوج للعنصرية والفقر شرط لا بد من تحقيقه لتعزيز المساواة وعدم التمييز.

She also emphasized the principles of equality and non-discrimination, the prioritization of vulnerable and marginalized people, and mainstreaming gender equality in social security systems.
وشدّدت أيضاً على مبدأي المساواة وعدم التمييز وعلى إعطاء الأولوية للضعفاء والمهمَّشين وعلى وضع المساواة بين الجنسين في صميم نُظُم الضمان الاجتماعي.

Please indicate whether the principles of equality and non-discrimination have been incorporated in the constitution in line with articles 1 and 2 of the Convention.
ويرجى تبيان ما إذا كانت مبادئ المساواة وعدم التمييز قد أدرجت في الدستور وفقاً للمادتين 1 و 2 من الاتفاقية.

Through its jurisdiction and decisions taken, the Constitution has developed a defined doctrine of the meaning of equality and non-discrimination based on sex.
ووضع الدستور، عن طريق ولايته وقراراته المتخذة، مذهبا محددا لمعنى المساواة وعدم التمييز المستند إلى نوع الجنس.

All laws that had a bearing on the provisions of article 2 upheld the principles of equality and non-discrimination against women.
تتمسك جميع القوانين التي لها أثر في أحكام المادة 2 بمبدأي المساواة وعدم التمييز ضد المرأة.

In many countries, constitutional provisions of equality and non-discrimination are reinforced by legislation.
وفي العديد من البلدان، تعزز التشريعات الأحكام الدستورية للمساواة وعدم التمييز.

States are legally bound to address such vulnerability in accordance with the human rights principle of equality and non-discrimination.
وقالت إن الدول ملزمة قانوناً بمعالجة هذه الهشاشة وفقاً لمبدأ حقوق الإنسان القائل بالمساواة وعدم التمييز.

The principles of equality and proportionality are enshrined in the Administrative Procedure Code and the principle of legality is enshrined in the Publicity Code.
ويتجسد مبدأ المساواة ومبدأ النسبية في قانون الإجراءات الإدارية، بينما يتمثل مبدأ الشرعية في قانون الإعلان.

Comply with the Procurement Manual with regard to the principle of equality and fair treatment of all prospective vendors
الامتثال لما يرد في دليل المشتريات فيما يتعلق بمبدأ المساواة والمعاملة العادلة لجميع البائعين المحتملين.

The protocol negotiations should follow the principle of equality and strike a balance between rights and obligations.
وينبغي أن تتبع مفاوضات البروتوكول مبدأ المساواة وأن توازن بين الحقوق والواجبات.

2.4 The authors of the second communication also submitted an application for constitutional review of article 246 of Act No. 16.170, claiming that the article violated the principle of equality and the right to work.
2-4 أما أصحاب البلاغ الثاني، فقد رفعوا، من جانبهم، دعوى بعدم دستورية المادة 246 من القانون رقم 16170، مدعين أن هذا الحكم مخالف لمبدأ المساواة وأنه يشكل انتهاكاً للحق في العمل.

Firmly convinced that the fulfillment of this objective requires full respect of individual and people's fundamental freedoms and rights, to live together on the basis of equality and without any sexual, religious or cultural discrimination;
وإذ نعرب عن اقتناعناً الراسخ بأن تحقيق هذا الهدف يتطلب الاحترام الكامل للحريات والحقوق الأساسية للأفراد والشعب في العيش معاً على أساس المساواة ودون أي تمييز على أساس نوع الجنس أو الدين أو الثقافة؛

The Arts Council is committed to the ideal of a society based on principles of equality and equal opportunity.
ويلتزم مجلس الفنون بالمثل الأعلى لمجتمع يقوم على مبادئ المساواة وتكافؤ الفرص.

His delegation believed that in the field of human rights, all countries should engage in dialogue on the basis of equality and mutual respect.
وأعرب عن اعتقاد وفده بضرورة أن تشارك جميع البلدان في مجال حقوق اﻹنسان في حوار على قدم المساواة وعلى أساس الاحترام المتبادل.

Modern democracy also has the principles of equality and self-determination as two of its main attributes.
كما تقوم الديمقراطية الحديثة على مبدأي المساواة وتقرير المصير اللذين يعدّان من أبرز سماتها.

It is directly linked with the concept of equality and of each human being as worthy of respect.
فالكرامة ترتبط بشكل مباشر بمفهوم المساواة وحق كل كائن بشري في الاحترام.

The Government is preparing a comprehensive programme on migration, which will take up the promotion of equality and anti-discrimination as a point of emphasis.
وتقوم الحكومة بـإعداد برنامج شامل بشـأن الهجرة، سـوف يتناول تعزيز المساواة ومناهضة التميـيز كمنطلـق للاهتمام.

This discrimination is incompatible with the principle of equality and the equal enjoyment of rights.
وهذا التمييز يتنافى مع مبدأ المساواة والتمتع المتساوي بالحقوق.