"of the labour" - Traduction Anglais en Arabe

• العاملة
• العمالية
• الشغل
• العمالي
• من نظام العمل
• من العمالة
• الخاصة بالعمل
• العمالة التي
• عن عقد العمل
• لقوانين العمل
• من سوق
• حزب العمل

Women comprised 15 per cent of the labour force in 2000.
وفي عام 2000 مثلت المرأة 15 بالمائة من القوة العاملة.

Employment has fully recovered to its pre-crisis level, but the unemployment rate remains high because of the growth of the labour force.
وقد عادت العمالة تماما إلى مستوى ما قبل الأزمة، وإن كان معدّل البطالة لا يزال مرتفعا بسبب نمو القوة العاملة.

In LDCs, agriculture absorbs two thirds of the labour force.
وفي أقل البلدان نمواً تستوعب الزراعة ثلثي الأيدي العاملة.

Women rarely appear as representatives of trade unions before the Council of Minimum Wages, which is part of the labour Relations Tribunal.
ونادرا ما تظهر النساء كممثلات لنقابات العمال أمام مجلس الأجور الدنيا، الذي يشكل جزءا من محكمة العلاقات العمالية.

The aim is to train around 20 per cent of the labour force in the coming years.
ويتمثل الهدف المنشود في تدريب نحو 20 في المائة من القوة العاملة في السنوات المقبلة.

In 1991, 48 per cent of the labour force was engaged in the economy's informal sector.
وفي ١٩٩١، كان ٨٤ في المائة من أفراد القوة العاملة يعملون في القطاع غير الرسمي للاقتصاد.

Together they made up 35 per cent of the labour force.
وتشكل هذه الفئات مجتمعة ٣٥ في المائة من القوة العاملة.

Chapter II of the labour Code concerns maternity protection for female employees.
ويشير الفصل الثاني من قانون العمل إلى حماية أمومة المرأة العاملة.

The banking sector employs more than a tenth of the labour force and contributes 15.5 per cent of the GDP.
ويستخدم القطاع المصرفي ما يزيد عن عُـشر القوى العاملة ويسهم بنسبة 15.5 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.

The banking sector employs more than a tenth of the labour force and contributes 15.5 per cent of the GDP.
ويستخدم القطاع المصرفي ما يزيد عن عشر القوة العاملة ويساهم بنسبة 15.5 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.

The Department of Labour is undertaking research on the casualisation of the labour force, which predominantly affects women.
وتجري دائرة العمل بحثا بشأن استخدام اليد العاملة بصورة متقطعة، وهو ما يلحق بالمرأة ضررا بالغا.

With more than 40 per cent of the labour force now unemployed, the extent to which poverty has risen is marked.
ومع تجاوز نسبة العاطلين عن العمل 40 في المائة من القوى العاملة في العراق، تفاقم الفقر إلى حد مذهل.

The unemployment rate in Liberia remained high, at 72 per cent of the labour force.
وما زال معدل البطالة في ليبريا مرتفعا إذ بلغ 72 في المائة من القوة العاملة.

27. In least developed countries agriculture continues to be the main source of employment, absorbing two thirds of the labour force.
27 - ولا تزال الزراعة هي المصدر الرئيسي لفرص العمل في أقل البلدان نموا، فهي تستوعب ثلثي القوة العاملة.

The health-care sector was enhancing the productivity of the labour force.
ويعزز قطاع الرعاية الصحية إنتاجية القوى العاملة.

Agriculture thus currently accounted for 11 per cent of GDP and gave employment to 31 per cent of the labour force.
ولذلك تمثل الزراعة حاليا 11 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي وتوفر العمالة لـ 31 في المائة من القوى العاملة.

Furthermore, a large part of the labour force employed in agriculture is in the informal sector where taxation is difficult.
وعلاوة على ذلك، فإن جزءاً كبيراً من اليد العاملة في الزراعة يوجد في القطاع غير الرسمي حيث يصعب تحصيل الضرائب.

4. Priorities on the changing structure of the labour force for participants at the eighteenth International Conference of Labour Statisticians
4 - الأولويات المتعلقة بتغير بنية قوة العمل بالنسبة للمشاركين في المؤتمر الدولي الثامن عشر لخبراء الإحصاءات العمالية

Article 400 of the labour Code allows trade unions to join international unions of wage- and salary-earners.
وتعطي المادة 400 من مدونة الشغل للنقابات المهنية حق الانخراط في المنظمات النقابية الدولية للأجراء والمشغلين.

The last case occurred in 1991 and concerned the President of the labour Congress of Thailand, who reportedly disappeared from his union office in Bangkok, three days after organizing a protest rally.
وتتعلق الحالة الأخيرة التي حدثت في عام 1991 برئيس المؤتمر العمالي في تايلند، الذي ذُكر أنه اختفى من مكتبه النقابي في بانكوك بعد ثلاثة أيام من تنظيم مظاهرة احتجاج.

As for children over the age of 13 years, article 160 of the labour Code prohibits their employment in hazardous or harmful work or occupations involving power-driven machinery or in mines, stone quarries and the like.
وبالنسبة للطفل فوق سن الثالثة عشرة حظرت المادة 160 من نظام العمل والعمال تشغيله في الأعمال الخطرة والصناعات الضارة كالآلات في حالة دورانها بالطاقة والمناجم ومقالع الأحجار وما شابه ذلك.

65. Globalization has been associated with increased feminization of the labour force, as the female share of employment has grown throughout the world.
65 - فقد ارتبطت العولمة بزيادة نسبة النساء في قوة العمل نظرا لتزايد نصيب النساء من العمالة في مختلف أنحاء العالم.

205. The representative gave a detailed explanation of parts of the labour legislation.
٥٠٢ - وشرحت الممثلة بالتفصيل أجزاء من التشريعات الخاصة بالعمل.

The contracts detail the type of labour and the number of workers to be provided by Technocon as well as the monthly amount to be paid to Technocon in respect of the labour provided by it.
وتوفر العقود تفاصيل عن نوع العمالة وعدد العمال الذين تطلب إلى تكنكون تزويدها بهم فضلاً عن المبلغ الشهري الذي ينبغي تسديده لتكنكون مقابل العمالة التي توفرها.

Article 72 of the labour Code, which provides
١-٣ المزايا الناتجة عن عقد العمل

Under the new Labour Code, there will be specific recourse to a Labour Industrial Tribunal to address any alleged breaches of the labour laws.
وينص العمل الجديد تحديداً على إحالة أي قضايا تتعلق بانتهاكات مزعومة لقوانين العمل إلى محكمة مختصة بشؤون العمل.

Many married women drop out of the labour force altogether.
وينسحب العديد من النساء المتزوجات من سوق العمل تماماً.

I was appointed Minister for Disarmament and Arms Control some months ago following the formation of the labour/Alliance Coalition Government in Wellington.
لقد عُينت وزيرا لنزع السلاح وتحديد الأسلحة قبل بضعة أشهر عقب تشكيل حكومة ائتلافية في ولينغتون بين حزب العمل والتحالف.