"of the tribunal" - Traduction Anglais en Arabe

• المحكمة
• للمحكمة
• بالمحكمة
• هيئة التحكيم
• لمحكمة
• من محكمة
• محكمة يوغوسلافيا
• الهيئة التحكيمية
• محكمة رواندا
• لهيئة التحكيم
• الجمهورية لدى

Mr. Kim has been Deputy Registrar of the Tribunal since 2002.
وأصبح السيد كيم نائبا لرئيس قلم المحكمة منذ عام 2002.

It also expressed concern that, in order to complete the work of the Tribunal, trials and appeals would go beyond 2014.
وأعرب أيضا عن القلق من أن تمتد المحاكمات والاستئنافــات إلى ما بعد عام 2014، بغية إنجاز أعمال المحكمة الدولية.

The information dissemination efforts of the Tribunal have proved to be a great success in many respects.
وثبت نجاح الجهود التي تبذلها المحكمة في نشر المعلومات نجاحا كبيرا في عديد من الجوانب.

Mandate: Article 34 of the Statute of the Tribunal
سند التكليف: المادة 34 من النظام الأساسي للمحكمة

At present, pension benefits payable to former judges are provided for in the biennial budget of the Tribunal.
وفي الوقت الحالي، تندرج اعتمادات استحقاقات التقاعد الواجب تسديدها للقضاة السابقين ضمن ميزانية فترة السنتين للمحكمة.

The European Union indicated that the amount of the agreed contribution to the budget of the Tribunal would be Euro85,365 for each year.
وأشار الاتحاد الأوروبي إلى أن المبلغ الذي اتُفق على أن يقدمه للمساهمة في ميزانية المحكمة سيكون 365 85 يورو لكل سنة.

Similarly, following the eighteenth Meeting, Euro1,232,340 had been deducted from the contributions of States parties for the 2009 budget of the Tribunal.
وبالمثل، خُصم، عقب الاجتماع الثامن عشر، مبلغ 340 232 1 يورو من اشتراكات الدول الأطراف في ميزانية المحكمة لعام 2009.

All sections of the Tribunal have contributed to this significant time reduction.
وقد شاركت جميع أقسام المحكمة في تحقيق هذا التقليص الزمني الكبير.

In the scope of the other substantive audit procedures we obtained balance confirmations from the banks of the Tribunal.
وفي نطاق إجراءات المراجعة الحسابية الموضوعية حصلنا من مصارف المحكمة على ما يؤكد أرصدتها في هذه المصارف.

Initial deliberations of the Tribunal will take place shortly before the hearing.
وستُجري المحكمة مداولاتها الأولية قبل وقت قصير من انعقاد جلسة الاستماع.

They organized approximately 50 outreach events, which provided information about and explained aspects of the Tribunal's work.
وقاموا بتنظيم حوالي 50 مناسبة للتوعية قُدِّمت فيها معلومات عن عمل المحكمة وإيضاحات لجوانب من ذلك العمل.

Furthermore, the composition of the Tribunal should reflect its universal character.
وعلاوة علـى ذلـك، ينبغـي أن يعكــس تشكيــل المحكمة طابعها العالمي.

To add to the uncertainty, it was not even sure that The Hague would be the seat of the Tribunal.
وزاد من حالة عدم اليقين أن اتخاذ المحكمة للاهاي مقرا لها لم يكن في حد ذاته أمرا مؤكدا.

In addition, they took all steps necessary to speed up the process leading to the firm establishment of the Tribunal.
وبالاضافة الى ذلك، اتخذ القضاة جميع الخطوات اللازمة للاسراع بالعملية التي تفضي الى قيام المحكمة على أسس وطيدة.

In all cases the Court upheld the judgement of the Tribunal.
وفي جميع هذه القضايا، أيدت محكمة العدل حكم المحكمة اﻹدارية.

It was also argued however that a chamber of the Tribunal should be responsible for settling the matter.
على أنه قدمت أيضا حجج تحبذ أن تكون إحدى دوائر المحكمة مسؤولة عن البت في المسألة.

Our responsibility is to examine if the cash surplus is determined according to the Financial Regulations of the Tribunal.
أما مسؤوليتنا فهي أن نفحص ما إذا كان تقرير الفائض النقدي قد جرى وفقا للنظام المالي للمحكمة.

Adjudication is, of course, the main function of the Tribunal.
إن رفع الدعوى والمقاضاة يشكل بالطبع الوظيفة الرئيسية للمحكمة.

The overexpenditure could be financed through transfers within the section, in accordance with the financial regulations of the Tribunal.
ويمكن تمويل تجاوز النفقات هذا من خلال إجراء مناقلات في إطار هذا الباب، وفقاً للنظام المالي للمحكمة.

The unique nature of the Tribunal caused many difficulties for the relevant United Nations offices in New York.
وقد تسببت الطبيعة المتفردة للمحكمة في كثير من الصعوبات للمكاتب المختصة في اﻷمم المتحدة في نيويورك.

The Communications Service carried out a diverse range of activities with a view to increasing the profile of the Tribunal and bringing its judgements to the relevant communities.
وأجرت دائرة الاتصالات مجموعة متنوعة من الأنشطة بهدف زيادة التعريف بالمحكمة وإطلاع المجتمعات المعنية على أحكامها.

Since the receipt was not returned, the chairman of the Tribunal inquired whether the award had been received.
وبالنظر إلى عدم إعادة الإيصال فقد استفسر رئيس هيئة التحكيم عما إن كان القرار قد استلم.

The Statute of the Tribunal requires that the President be elected from among the permanent judges and be a member of one of the Trial Chambers.
ويقضي النظام الأساسي لمحكمة رواندا أن ينتخب الرئيس من بين القضاة الدائمين وأن يكون عضوا في إحدى الدوائر الابتدائية.

Italy had not therefore arrested anyone at the behest of the Tribunal.
فلم تضطر إيطاليا بالتالي إلى توقيف أي شخص بناء على طلب من محكمة.

Against this background, the existence of the Tribunal for the Former Yugoslavia is an indispensable element of the peace process in the Balkans.
وإزاء هذه الخلفية، فإن إنشاء محكمة يوغوسلافيا السابقة عنصر أساسي في عملية السلام في منطقة البلقان.

Even when such conferences were not necessary, the arbitrators were supposed to inquire whether the parties, especially the defending parties, had any objections as to the jurisdiction or composition of the Tribunal.
وحتى عندما لا تكون مداولة كهذه ضرورية، فإنه يفترض في المحكمين أن يسألوا اﻷطراف، وخصوصا الطرف المدعى عليه، ما إذا كان لديهم اعتراض على نطاق اختصاص الهيئة التحكيمية أو تكوينها.

Five cases therefore, which were thought to be potential candidates for referral, now remain on the docket of the Tribunal for Rwanda.
وبالتالي، فقد ظل على جدول دعاوى محكمة رواندا خمس قضايا كان يعتقد أنها من الممكن ترشيحها للإحالة.

Set-off should be claimed and could not be granted of the Tribunal's own motion.
فالمقاصة ينبغي أن تُطلب ولا يمكن لهيئة التحكيم أن تمنحها من تلقاء ذاتها.

She appealed to the public prosecutor of the Tribunal of Tiaret and the chief prosecutor of the court of Tiaret.
وعرضت القضية على وكيل الجمهورية لدى محكمة تيارت والمدعي العام لدى مجلس قضاء تيارت.