"official" - Traduction Anglais en Arabe

• الرسمية
• رسمية
• الرسمي
• رسمي
• رسميا
• مسؤول
• رسمياً
• المسؤول
• اليومية
• موظف
• الرسميين
• المسؤولين
• مسؤولي
• رسمى
• مسؤولاً

SADC official requirements prevented the receipt of funds directly
حالت المتطلبات الرسمية للجنة دون تلقي الأموال مباشرة

Printed communication and outreach material, excluding official reports and documents
مواد اتصالات وتواصل مطبوعة، فيما عدا التقارير والوثائق الرسمية

Delegations are kindly requested to provide 15 hard copies of official statements for interpretation and other services.
ويرجى من الوفود تقديم 15 نسخة مطبوعة من البيانات الرسمية لأغراض الترجمة الشفوية والخدمات الأخرى.

A verbal update will be given for each official document by the CST Chair during the session.
وسيقدم رئيس لجنة العلم والتكنولوجيا شفوياً خلال الدورة ما يستجد بالنسبة إلى كل وثيقة رسمية.

The defendant is accused of abuse of official position or authority.
والمدعى عليه متهم بإساءة استخدام المنصب الرسمي أو السلطة الرسمية.

The Committee therefore recommends a reduction of 5 per cent in the resources requested for official travel.
ولذا توصي اللجنة بتخفيض نسبته 5 في المائة في الموارد المطلوبة للسفر في مهام رسمية.

Delegations were invited to submit comments as official documents.
ودُعيت الوفود إلى إبداء تعليقاتها في وثائق رسمية.

Kyrgyz was the official language of the State party but Russian was also used in that capacity.
وذكرت أن القيرغيزية هي اللغة الرسمية للدولة الطرف غير أن الروسية تُستخدم أيضاً كلغة رسمية.

The Department organized a briefing for NGOs and created and launched the official International Day of Charity website;
وعقدت الإدارة جلسة إحاطة للمنظمات غير الحكومية، وأنشأت وأطلقت الموقع الشبكي الرسمي لليوم الدولي للعمل الخيري؛

It was Israel that introduced official terrorism into the region.
إن إسرائيل هي التي أدخلت الإرهاب الرسمي إلى المنطقة.

The family never obtained official confirmation of his detention.
فلم تحصل الأسرة البتّة على تأكيد رسمي لاحتجازه.

NDFP issued an official apology to the families of the victims.
وأصدرت الجبهة الديمقراطية الوطنية للفلبين اعتذارا رسميا إلى أسر الضحايا.

:: The designation or appointment of a UNAMI official whose sole responsibility will be to follow up on those issues.
:: تسمية أو تعيين مسؤول متفرغ من بعثة الأمم المتحدة للمساعدة في العراق، توكل له مهمة هذين الملفين.

Although reintegration programmes have been developed by child protection agencies, official discharge of the children was not forthcoming.
ورغم تهيئة وكالات حماية الأطفال برامج لإعادة إدماج هؤلاء، إلا أن إخلاء سبيلهم رسمياً لم يحدث.

It would seem that the logic here is the same as that applied to ultra vires acts of an official.
ويبدو أن المنطق السائد في هذه الحالة هو المنطق نفسه الذي ينطبق على أعمال المسؤول التي تتجاوز اختصاصه.

A photo exhibit was on display at Headquarters for two months and part of the official tour provided to daily visitors to the United Nations.
ونُظّم معرض للصور لمدة شهرين بالمقر، شكل جزءا من الجولات الرسمية اليومية التي تنظم لزوار الأمم المتحدة.

An official may be suspended in order to facilitate corruption proceedings, and then may be correspondingly removed from his or her post.
ويجوز وقف موظف عن العمل من أجل تيسير الإجراءات المتعلقة بملاحقة الفساد، ويجوز عزله من منصبه فيما بعد تبعا لذلك.

UNICEF is currently an official stakeholder in 71 GPPs and is involved in the governance of 29 of them.
وتعد اليونيسيف حاليا من أصحاب المصلحة الرسميين في 71 شراكة برنامجية عالمية وتشارك في إدارة 29 منها.

The Mission leadership will include a senior health official nominated by WHO.
وستضم قيادة البعثة كبير المسؤولين الصحيين، الذي ترشحه منظمة الصحة العالمية.

The Director of Administration is Cambodian, and the Deputy Director is international and is the most senior UNAKRT official.
ويحمل مدير شؤون الإدارة الجنسية الكمبودية، بينما يحمل نائب المدير صفة دولية، وهو أكبر مسؤولي المساعدة المذكورة.

Tell me, are you working as an official ranger detective now ?
فلتقول لي هل أنت أصبحت تعمل كمحقق رسمى الأن ؟ ؟

His recommendation that the unlawful decision should be reviewed must be examined by the institution to which the official was accountable.
فعلى المؤسسة التي يكون الموظف مسؤولاً أمامها أن تنظر في توصية أمين المظالم بإعادة النظر في القرار غير المشروع.