"on behalf of" - Traduction Anglais en Arabe

• باسم
• بالنيابة عن
• نيابة عن
• لصالح
• وباسم
• وبالنيابة عن
• لحساب
• في خدمة
• باسمها
• لفائدة
• نيابة عنه
• نيابةً عن
• لمصلحة
• باسمه
• في عملهم

Miguel de Serpa Soares, Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, delivered opening remarks on behalf of the Secretary-General.
وألقى ميغيل دي سيربا سواريس، وكيل الأمين العام للشؤون القانونية والمستشار القانوني، كلمة افتتاحية باسم الأمين العام.

The Ukrainian delegation aligned itself with the statement delivered on behalf of the European Union at the previous meeting.
واختتم كلمته بقوله إن الوفد الأوكراني يؤيد البيان الذي أُدلي به باسم الاتحاد الأوروبي في الجلسة السابقة.

Parliamentary deputy Mohammed Raad, on behalf of Hizbullah, committed not to use children for armed violence or political mobilization.
والتزم النائب البرلماني محمد رعد، باسم حزب الله، بعدم استخدام الأطفال في العنف المسلح أو التعبئة السياسية.

on behalf of the NGO Committee on the Status of Women of Latin America and the Caribbean:
بالنيابة عن لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بوضع المرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي:

The European Commission and the European GNSS Agency organized the meeting on behalf of the European Union.
ونظَّمت المفوَّضية الأوروبية والوكالة الأوروبية للنظم العالمية لسواتل الملاحة هذا الاجتماع نيابة عن الاتحاد الأوروبي.

Where necessary, the Commissioner is also responsible for initiating legal action on behalf of any adversely affected workers.
كما أن المفوض مسؤول، كلما تقتضي الضرورة ذلك، عن رفع دعاوى قضائية باسم أي عمال متضررين.

Wilton Littlechild provided an indigenous welcome to the meeting on behalf of the Cree peoples of Canada.
ورحب ويلتون ليتلتشايلد ترحيبا بالحضور باسم الشعوب الأصلية بالنيابة عن شعوب كري الأصلية في كندا.

A number of Parties expressed support for these statements, including Pakistan, speaking on behalf of the Group of 77 and China.
وأعرب عدد من الأطراف عن دعمه لتلك البيانات، بما في ذلك باكستان التي تتحدث باسم مجموعة اﻟ 77 والصين.

The Council heard statements by the Minister for Foreign Affairs of Serbia, Vuk Jeremić, and Skender Hyseni, on behalf of Kosovo.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به فوك يريميتش، وزير خارجية صربيا، وإلى بيان أدلى به اسكندر حسيني باسم كوسوفو.

On item 3, we would like to associate Egypt with the comprehensive statement by the Ambassador of Bangladesh on behalf of the G-21 on this matter.
وفيما يتعلق بالبند 3، نود أن نعرب عن تأييد مصر للبيان الشامل الذي ألقاه سفير بنغلاديش باسم مجموعة اﻟ 21 عن هذا الموضوع.

The delegation of Ukraine fully associates itself with the statements delivered by the Czech Republic on behalf of the European Union.
وإن الوفد الأوكراني يضم صوته تماما إلى صوت الجمهورية التشيكية في ما أدلت به من بيانات باسم الاتحاد الأوروبي.

The Council heard statements by the Foreign Minister of Serbia, Vuk Jeremić, and Skender Hyseni, on behalf of Kosovo.
واستمع المجلس إلى بيانين أدلى بهما وزير الشؤون الخارجية في صربيا، فوك جريميتش، واسكندر هيسيني، باسم كوسوفو.

Venezuela wishes to underscore the full relevance of the statement made on behalf of the Non-Aligned Movement.
تود فنزويلا أن تؤكد على الأهمية البالغة للبيان الذي أدلي به باسم حركة عدم الانحياز.

A subsidiary issue was whether an employee can bind his employer by signing a contract on behalf of the employer.
وتتعلق مسألة فرعية بما إذا كان بإمكان الموظف إلزام صاحب العمل من خلال توقيع عقد باسم صاحب العمل.

One delegation stated that efforts should be made to work towards a strong consensus on behalf of humanity and the planet.
وقال أحد الوفود إنه ينبغي بذل الجهود للعمل نحو التوصل إلى توافق قوي في الآراء باسم الإنسانية وكوكب الأرض.

This statement is submitted on behalf of the non-governmental organization Committee on the Status of Women/Africa by the following organizations:
ويقدَّم هذا البيان بالنيابة عن لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بوضع المرأة في أفريقيا من جانب المنظمات التالية:

New Zealand is responsible for entering into any such obligations on behalf of Tokelau, after consulting with Tokelau as to its wishes.
ونيوزيلندا هي المسؤولة عن الدخول في أي التزامات من هذا القبيل بالنيابة عن توكيلاو، بعد التشاور مع توكيلاو بشأن رغباتها.

As an alumnus, I would like to speak on behalf of the United Nations Disarmament Fellowship Programme.
بصفتي أحد الخريجين، أود أن أتكلم بالنيابة عن برنامج الأمم المتحدة للزمالات بشأن نـزع السلاح.

Egypt aligns itself with the statement delivered by the Ambassador of Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement.
وتؤيد مصر البيان الذي أدلى به سفير جامايكا نيابة عن الدول الأعضاء في حركة عدم الانحياز.

Let me add, on behalf of my delegation, three remarks.
اسمحوا لي أن أضيف، نيابة عن وفدي، ثلاث ملاحظات.

To date, more than 100 research projects have been conducted on behalf of various State and private organizations.
وقد جرى حتى الآن تنفيذ ما يزيد على 100 مشروع بحثي لصالح دول ومنظمات خاصة شتى.

on behalf of the Republic of Serbia, I encourage all non-recognizing Member States to stay the course.
وباسم جمهورية صربيا، أشجع جميع الدول الأعضاء التي لم تعترف به على الثبات على موقفها.

She submits the communication on behalf of herself and her son, Dmitrii Kholodov, a Russian national deceased in 1994.
وتُقدم البلاغ بالأصالة عن نفسها وبالنيابة عن ابنها دميتري خولودوف، وهو مواطن روسي توفي في عام 1994.

Increase in funds held on behalf of third parties
الزيادة في الأموال المحتفظ بها لحساب أطراف ثالثة

The United Nations was acting in the interest of Myanmar, on behalf of all its Member States, in accordance with a clear mandate entrusted to it by the General Assembly.
وذكّر بأن الأمم المتحدة تعمل في خدمة مصلحة ميانمار، باسم جميع الدول الأعضاء وبموجب ولاية واضحة من الجمعية العامة.

Entities owned or controlled by, or acting on behalf of the Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
الكيانات التي تملكها أو تتحكم بها شركة جمهورية إيران الإسلامية للنقل البحري أو التي تتصرف باسمها

(iii) operated for or on behalf of the Government of Canada;
' 3` يجري تشغيلها لفائدة حكومة كندا أو نيابة عنها؛

First, decisions made about or on behalf of a child would be better informed and more likely to produce positive outcomes if the child him or herself was involved in the process.
أولا، إن القرارات التي يتم اتخاذها بشأن الطفل أو نيابة عنه ستكون قرارات أكثر استنارة وستسفر، على اﻷرجح، عن نتائج إيجابية إذا ما اشترك الطفل هو نفسه في العملية.

These articles are without prejudice to any question of the individual responsibility under international law of any person acting on behalf of an international organization or a State.
لا تخل هذه المواد بأي مسألة تتصل بالمسؤولية الفردية المترتبة بموجب القانون الدولي على أي فرد يتصرف نيابةً عن منظمة دولية أو دولة من الدول.

Improved community interventions on behalf of PWA thanks to the formation of support groups; and
:: تحسين أعمال التدخل التي تتم على مستوى المجتمعات المحلية لمصلحة المصابين بالمرض عن طريق تدريب مجموعات مساندة؛

Both parents may open a bank account in their own name for and on behalf of the minor.
ويقوم الزوجان معا بإدارة أملاك الطفل، ويجوز لأحدهما فتح حساب مصرفي باسمه للقاصر ونيابة عنه.

May I also on behalf of my delegation welcome the distinguished representatives of Austria, South Korea, Finland, France and Italy on their appointment to this city and assure them of the Colombian Mission's full support in their work.
واسمحوا لي أيضاً أن أرحب باسم وفد بلدي بالممثلين الموقرين لكل من النمسا وكوريا الجنوبية وفنلندا وفرنسا وإيطاليا بمناسبة تعيينهم في هذه المدينة وأؤكد لهم دعم البعثة الكولومبية الكامل في عملهم.