"outlined" - Traduction Anglais en Arabe

• المبينة
• المبين
• الواردة
• المحددة
• الموجزة
• ورد
• مبين
• المجملة
• الوارد
• المحدد
• الموجز
• أوجز
• المجمل
• الخطوط العريضة
• المعروضة

The continued failure of many parties to comply with the obligations outlined above raises some important questions, however.
إلا أن استمرار كثير من الأطراف في عدم الامتثال للالتزامات المبينة أعلاه يثير بعض الأسئلة المهمة.

Many Task Force entities continue to contribute to the implementation of measures outlined under this aspect of the Strategy.
فلا تزال كيانات عديدة تابعة لفرقة العمل تسهم في تنفيذ التدابير المبينة تحت هذا الجانب من الاستراتيجية.

These accounts illustrate the efforts of the Government of Chad towards achieving the benchmarks established by the Security Council, as outlined below.
وتبين هذه التقارير الجهود التي تبذلها حكومة تشاد من أجل استيفاء المعايير التي حددها مجلس الأمن على النحو المبين أدناه.

There was a recommendation to delete any reference to individual groups as outlined in the third paragraph.
وكانت هناك توصية بحذف أية إشارة إلى المجموعات الفردية على النحو المبين في الفقرة الثالثة.

Details of these approved project concepts are outlined in the paragraphs below.
وترد تفاصيل عن مفاهيم المشاريع التي أُقرَّت في الفقرات الواردة أدناه.

Abstention on this resolution does not diminish Grenada's full support for the principles outlined above.
والامتناع عن التصويت على هذا القرار لا ينتقص من تأييد غرينادا الكامل للمبادئ المحددة أعلاه.

The arrangements outlined in this note have the following objectives:
وتشتمل الترتيبات المبينة في هذه المذكرة على اﻷهداف التالية:

The four major trends and persistent problems outlined in this perspective can be effectively comprehended within the structures now available.
ويمكن فهم الاتجاهات الرئيسية اﻷربعة والمشاكل المستمرة المبينة في هذه اللمحة فهما حقيقيا في إطار الهياكل المتاحة اﻵن.

The measures and proposals outlined in the attached report reflect these principles.
هذا وتنعكس هذه المبادئ في التدابير والمقترحات المبينة في التقرير المرفق.

They requested the Committee of Senior Officials to consider the financial and administrative implications of strengthening the Office as outlined above.
وطلب الى لجنة كبار المسؤولين أن تنظر في اﻵثار المالية واﻹدارية المترتبة على تعزيز المكتب على النحو المبين أعلاه.

He therefore encouraged the High Commissioner to pursue the approach outlined in paragraph 74, and would welcome further information on the subject.
وشجع بالتالي المفوض السامي على اتباع النهج المبين في الفقرة ٧٤، ورحب بالحصول على مزيد من المعلومات في هذا الموضوع.

The increase in Local level staff also reflects four local Professional staff, as outlined in the paragraphs above.
وتعكس أيضا الزيادة في مستوى الموظفين أربعة موظفين فنيين محليين، على النحو المبين في الفقرات أعلاه.

Nor should it be considered a request for funding activities other than those outlined in the present report.
كما ينبغي ألا تعتبر هذه الإجراءات بمثابة طلب لتمويل أنشطة غير تلك الواردة في هذا التقرير.

The main observations and recommendations are outlined in the following paragraphs.
وتتضمن الفقرات التالية مجملا للملاحظات والتوصيات الرئيسية الواردة في التقرير.

While legislation may protect victims of violence in theory, in many cases the penalty outlined within the legislation is weak.
ولئن كانت التشريعات قد تحمي ضحايا العنف نظريا، ففي كثير من الحالات تكون العقوبة المحددة في التشريع ضعيفة.

It sought to meet the requirements outlined in the British White Paper and successfully abolished capital and corporal punishment.
وقد سعت إلى الوفاء بالاشتراطات الموجزة في الورقة البيضاء البريطانية، ونجحت في إلغاء عقوبة الإعدام والعقاب الجسدي.

The United Kingdom supports the comprehensive approach to the implementation of the treaty outlined in the Chair's non-paper.
تؤيد المملكة المتحدة النهج الشامل في تناول مسألة تنفيذ المعاهدة الذي ورد في الورقة الغفل التي أعدها الرئيس.

Furthermore, and as outlined below, the accusations disregard many of the facts and intentionally paint Israel in an unflattering light.
بالإضافة إلى ذلك، وكما هو مبين أدناه، تتجاهل الاتهاماتُ الكثير من الوقائع وتصوِّر إسرائيل عمداً بصورة غير لائقة.

Technical assistance may be provided as a component of the larger operations outlined above or may be provided on specific request.
ويمكن أن تقدم المساعدات التقنية كعنصر من العمليات اﻷكبر المجملة أعلاه أو يمكن أن تقدم بناء على طلب محدد.

The present report reflects the understandings outlined in those earlier reports.
ويعكس هذا التقرير الفهم الوارد بيانه في تلك التقارير السابقة.

We look forward to presenting our specific proposal, as outlined above, to the Board of Governors for its consideration as soon as possible.
ونتطلع إلى تقديم اقتراحنا المحدد على النحو المبين أعلاه إلى مجلس المحافظين للنظر فيه في أقرب وقت ممكن.

The schedule last proposed by the Government of Moldova, as outlined in the fourth annual report, was fully implemented in 2005.
وفي عام 2005 نفذ أحدث جدول زمني اقترحته حكومة مولدوفا، على النحو الموجز في التقرير السنوي الرابع، تنفيذا كاملا.

Another very positive element of that policy is outlined in the fifth preambular paragraph and in operative paragraph 16 of the draft resolution.
وهناك عنصر آخر إيجابي جدا في تلك السياسة أوجز في الفقرة الخامسة من الديباجة وفي الفقرة ١٦ من منطوق مشروع القرار.

IPF also stressed the importance of policy reform, as outlined in the Forest Principles, as well as mobilization of domestic resources.
وشدد الفريق أيضا على أهمية إصلاح السياسات العامة، على الوجه المجمل في مبادئ الغابات، وكذلك على تعبئة الموارد المحلية.

The major activities that were carried out jointly are outlined below, as are plans for joint activities for 2010.
وترد أدناه الخطوط العريضة للأنشطة الرئيسية التي نُفذت بشكل مشترك، علاوة على خطط الأنشطة المشتركة لعام 2010.

This approach complies with the general terms as outlined above and with the additional provisions contained in paragraphs 92 to 94 of IPSAS 25.
ويتوافق هذا النهج مع الشروط العامة المعروضة أعلاه ومع الأحكام الإضافية الواردة في الفقرات من 92 إلى 94 من المعيار 25.