"overwhelming majority" - Traduction Anglais en Arabe

• الغالبية العظمى
• الأغلبية الساحقة
• الأغلبية العظمى
• الغالبية الساحقة
• أغلبية ساحقة
• الأغلبية الكاسحة
• بأغلبية ساحقة
• غالبيتهم العظمى
• السواد الأعظم
• الغالبية الكبرى
• اﻷغلبية الساحقة في
• غالبية الاصابات
• للغالبية العظمى
• اﻷكثرية الساحقة
• غالبية ساحقة

The insurgents' indiscriminate use of improvised explosive devices is the cause of the overwhelming majority of civilian casualties.
والسبب في الغالبية العظمى من الإصابات في صفوف المدنيين هو استخدام المتمردين العشوائي للأجهزة المتفجرة المحلية الصنع.

With respect to Goal 2, the overwhelming majority of children with disabilities in developing countries did not attend school.
وفيما يتصل بالهدف 2، فإن الغالبية العظمى من الأطفال ذوي الإعاقة في البلدان النامية لا يلتحقون بالمدارس.

Both studies found that males constituted the overwhelming majority of street children.
اتفقت الدراستان على أن الغالبية العظمى من أطفال الشوارع من الذكور.

Israel's aberrant vote against the resolution, which was adopted by the overwhelming majority, was most revealing.
وكم كان تصويت إسرائيل الشاذ المعارض لمشروع القرار الذي أيدته الأغلبية الساحقة ملفتا للانتباه وذا دلالة.

We believe that an overwhelming majority in this Hall would instead agree with what the Secretary-General tells us in his aforementioned report:
ونعتقد أن الأغلبية الساحقة في هذه القاعة توافق، بدلا من ذلك، على ما قاله الأمين العام في تقريره المذكور آنفاً:

These activities employ the overwhelming majority of the workforce, particularly persons in the middle- and lower-income earning groups and those with lower levels of formal education and skills.
فهذه الأنشطة توظف الأغلبية العظمى من القوة العاملة، خاصة الأشخاص الذين ينتمون إلى مجموعات الدخل المتوسط والمنخفض والأشخاص من ذوي التعليم الرسمي والمهارات الأقل مستوى.

The overwhelming majority of developed countries also said that they do not plan to support such initiatives in the future.
كما نفت الغالبية العظمى من البلدان المتقدمة أن تكون لديها خطط لدعم مبادرات من هذا النوع في المستقبل.

One of the persistent concerns expressed by an overwhelming majority of delegations on conventional weapons is the problem of mines.
وينصب أحد دواعي القلق المستمر، التي أعربت عنها الغالبية العظمى من الوفود بشأن اﻷسلحة التقليدية، على مشكلة اﻷلغام.

This has proved successful with the overwhelming majority of claims.
وقد ثبت نجاح ذلك مع الغالبية العظمى من المطالبات.

Of the dead and missing, an overwhelming majority, 147, were Banyamulenge.
ويمثل البنيامولنغي وعددهم 147 شخصا الغالبية العظمى من القتلى والمفقودين.

In the overwhelming majority of cases, the procedure leads to negative decisions.
وفي الغالبية العظمى من الحالات، يؤدي هذا الإجراء إلى قرارات سلبية.

Fortunately, the overwhelming majority of the membership has already identified that need.
ولحسن الحظ، فإن الغالبية العظمى من الأعضاء قد أدركوا تلك الحاجة بالفعل.

The overwhelming majority of the 1,994 applications estimated to be in use across the Secretariat are therefore not managed by the Office.
ومن ثم فإن المكتب لا يدير الأغلبية الساحقة للتطبيقات المقدر أنها تستخدم على نطاق الأمانة العامة وعددها 994 1 تطبيقا.

An overwhelming majority of Member States endorsed that position.
وتؤيد الأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء هذا الموقف.

The overwhelming majority of States have fully complied with their legal obligations concerning weapons of mass destruction.
كما أن الأغلبية الساحقة من الدول قد امتثلت تماما لالتزاماتها القانونية بشأن أسلحة الدمار الشامل.

It is an indisputable fact that the overwhelming majority of today's conflicts occur in economically underdeveloped countries and regions.
ولا جدال في أن الأغلبية الساحقة من الصراعات التي تحدث في الوقت الراهن تنشب في البلدان والمناطق المتخلفة اقتصاديا.

Only if you think an overwhelming majority of Americans are preternaturally stupid.
فقط إذا ظننت أن الأغلبية الساحقة من الأميريكيين أغبياء بشكلٍ خارق.

The overwhelming majority of Member States have expressed their clear preference for comprehensive reform of the Security Council.
أعربت الأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء عن تفضيلها الواضح لإجراء إصلاح شامل لمجلس الأمن.

This showed that the overwhelming majority of the countries in the world want to maintain the global strategic balance and stability.
ولقد أظهر هذا أن الأغلبية العظمى من البلدان في العالم تريد أن تصون التوازن والاستقرار الاستراتيجيين العالميين.

For the overwhelming majority, immigration was propelled by family and economic considerations.
وبالنسبة إلى الأغلبية العظمى منهم، كان للهجرة دوافع أسرية واقتصادية.

We noted that the overwhelming majority of our partners reacted positively.
ولاحظنا أن الغالبية الساحقة من شركائنا استجابت له بصورة إيجابية.

It is encouraging that previous draft resolutions with the same title enjoyed the support of an overwhelming majority of Member States.
ومما يبعث على اﻷمل أن مشاريــع القرارات السابقة التي تحمل نفس العنوان حظيت بتأييد أغلبية ساحقة من الدول اﻷعضاء.

The overwhelming majority of claimants still have not regained possession of their properties.
وما زالت الأغلبية الكاسحة من أصحاب المطالبات لم تستعد ملكية ممتلكاتها.

It is the sponsors' wish that the First Committee adopt this draft resolution by an overwhelming majority.
إن مقدمـــي مشـروع القـــرار يرغبــون فـــي أن تقوم اللجنة اﻷولى باعتماد مشروع القرار هــذا بأغلبية ساحقة.

The total number of mines is estimated in the hundreds of millions, and they are scattered over 90 States -- that is, nearly half of all Member States -- and each year claim some 15,000 victims, the overwhelming majority of whom are civilians.
فأعداد الألغام الأرضية تقدر بمئات الملايين، وهي تنتشر في 90 دولة، أي نصف العالم تقريبا، وتحصد كل سنة حوالي 000 15 ضحية، غالبيتهم العظمى من المدنيين.

It remains one of the greatest crimes in the history of humanity: the cold-blooded and systematic murder of millions of people, an overwhelming majority of them Jews.
وثمة جريمة من أبشع الجرائم في تاريخ البشرية: قتل ملايين الأشخاص، السواد الأعظم منهم يهود، بشكل منهجي وبأعصاب باردة.

It was encouraging that an overwhelming majority of the world supported the role of the Special Committee.
وقال إن كون الغالبية الكبرى من دول العالم تؤيد دور اللجنة الخاصة أمر مشجع.

Such a world-order model is unacceptable today to the overwhelming majority of the international community.
وهذا النمــوذج للنظام العالمي لا تقبله اليوم اﻷغلبية الساحقة في المجتمع الدولي.

" 5. Welcomes the fact that the World Health Organization has recently increased its commitment to malaria control, especially in Africa, where the overwhelming majority both of cases and of deaths occur;
٥ " - ترحب بقيام منظمة الصحة العالمية مؤخرا بزيادة التزامها بمكافحة الملاريا، وخاصة في افريقيا، حيث تحدث غالبية الاصابات والوفيات على السواء؛

For the overwhelming majority of humanity the disillusioning regression in the peace process has caused deep anguish.
وبالنسبة للغالبية العظمى من الجنس البشري، أدى التراجع المفجع في عملية السلام إلى جزع عميق.

The country strategy note had received the support of the overwhelming majority of recipient countries.
وحظيت مذكرة الاستراتيجية الوطنية بتأييد اﻷكثرية الساحقة للبلدان المستفيدة.

The G—21 position reflects the apprehensions and the aspirations of an overwhelming majority of the global populace.
إن موقف مجموعة اﻟ١٢ ينمّ عن مخاوف وتطلعات غالبية ساحقة من سكان العالم.