"owed to" - Traduction Anglais en Arabe

• المستحقة للبلدان
• تكون مستحقة
• المستحق
• الوفاء بها
• المستحقة على
• واجباً تجاه
• واجبة تجاه
• المستحقة إلى
• الواجبة تجاه
• المستحقة للدول
• المستحقة لشركة
• تدين بها
• التي تستحق
• والمستحقة
• مستحقا

That report will provide a clearer picture of the status of unliquidated obligations and of amounts owed to troop-contributing countries.
وسوف يعطي هذا التقرير صورة أوضح عن حالة الالتزامات غير المصفاة وعن المبالغ المستحقة للبلدان المساهمة بقوات.

Prompt payment of amounts owed to troop-contributing countries would, however, still depend on payment of assessed contributions by Member States.
غير أن الإسراع بسداد المبالغ المستحقة للبلدان المساهمة بقوات سيظل مرهونا بسداد الدول الأعضاء لأنصبتها المقررة.

Any other unliquidated obligations of the financial period in question owed to Governments for goods supplied and services rendered, as well as other obligations owed to Governments, for which required claims have not yet been received shall remain valid for an additional period of four years following the end of the twelve-month period provided for in financial regulation 4.3.
٢ - تظل سارية لفترة إضافية مدتها أربع سنوات تبدأ بعد انتهاء فترة اﻹثنى عشر شهرا المنصوص عليها في البند ٤ - ٣ أي التزامات أخرى غير مصفاة متعلقة بالفترة المالية المعنية تكون مستحقة للحكومات عن سلع موردة وخدمات مقدمة، وأي التزامات أخرى يتعين الوفاء بها للحكومات، لم ترد بشأنها المطالبات اللازمة بعد.

The agreement eliminates over 99 per cent of the debt Côte d'Ivoire owed to Paris Club creditors.
ويُلغي هذا الاتفاق أكثر من 99 في المائة من الدين المستحق على كوت ديفوار لدائني نادي باريس.

14. Since the Barcelona Traction case, there had been much debate on the issue of obligations owed to the international community as a whole in the fulfilment of which all States had a legal interest.
14 - وقال إنه كان هناك، منذ قضية شركة برشلونه للجرّ، كثير من النقاش حول قضية الالتزامات تجاه المجتمع الدولي بكليته وهي التزامات لكل الدول مصلحة قانونية في الوفاء بها.

The amounts owed to UNIDO by the United States are as follows:
وفيما يلي المبالغ المستحقة على الولايات المتحدة الأمريكية لليونيدو:

Thus, the use of force could be considered a countermeasure taken against an international organization only if the prohibition to use force is owed to that organization.
ولذلك، لا يعتبر استعمال القوة ضد منظمة دولية تدبيراً مضاداً إلا إذا كان منع استعمال القوة واجباً تجاه هذه المنظمة.

All outstanding amounts owed to developing countries should be paid as a matter of high priority.
وينبغي دفع جميع المبالغ المستحقة للبلدان النامية على سبيل الأولوية العليا.

In that connection, he asked whether the Department of Peace-Keeping Operations had completed its assessment of the total amounts owed to troop-contributing countries and whether that information was currently available from the Secretariat.
وفي هذا الصدد، سأل عما إذا كانت إدارة عمليات حفظ السلام قد أكملت تقييمها لمجموع المبالغ المستحقة للبلدان المساهمة بقوات وما إذا كانت اﻷمانة العامة تستطيع توفير هذه المعلومات اﻵن.

Borrowing from peace-keeping accounts was liable to delay the reimbursement of sums owed to troop-contributing countries such as Nigeria.
ومن شأن الاقتراض من حسابات عمليات حفظ السلام أن يؤخر تسديد المبالغ المستحقة للبلدان المساهمة بقوات مثل نيجيريا.

The Department of Peace-keeping Operations confirms that the figure of $39,187,000 is far less than the amounts owed to troop-contributing countries.
وأكدت إدارة عمليات حفظ السلم أن الرقم ٠٠٠ ١٨٧ ٣٩ دولار هو أقل بكثير من المبالغ المستحقة للبلدان المشاركة بقوات.

In addition, Iraq argues that there are a number of jobs that either were not performed or were not performed to Contract specifications and, therefore, that these amounts should be set-off against any amounts that might be owed to the Consortium.The claims are based on the unproven assumption that the Employer was liable and that the pending disputes would have been resolved in favour of Enka.
وباﻹضافة إلى ذلك، يدفع العراق بأنه يوجد عدد من اﻷعمال التي إما أنها لم تُؤد أو أنها لم تُؤد حسب مواصفات العقد ولذلك فإن هذه المبالغ ينبغي خصمها من أي مبالغ ربما تكون مستحقة للكونسورتيوم. ٣٨١- وترتكز المطالبات على افتراض غير مبرهن عليه هو أن رب العمل مسؤول وأن المنازعات المعلقة ستُحل لصالح Enka.

2. (a) Any other unliquidated obligations of the financial period in question owed to Governments for goods supplied and services rendered, as well as other obligations owed to Governments, for which required claims have not yet been received shall remain valid for an additional period of four years following the end of the twelve-month period provided for in regulation 4.3;
٢ - )أ( تظل أية التزامات غير مصفاة للفترة المالية المعنية تكون مستحقة للحكومات لقاء ما قدمته من سلع أو خدمات، هي وأية التزامات أخرى مستحقة لهذه الحكومات لا تكون قد وردت بشأنها بعد مطالبات، سارية لفترة إضافية مدتها أربع سنوات بعد انتهاء فترة اﻹثني عشر شهرا المنصوص عليها في القاعدة ٤-٣؛

The Secretary-General remained committed to reducing the amount owed to troop- and equipment-contributing countries as much and as quickly as possible.
وقال إن اﻷمين العام ملتزم بخفض المبلغ المستحق للدول المساهمة بمعدات وبقوات إلى أقصى حد وفي أسرع وقت ممكن.

The plaintiff and a third person stated that they were the assignees of the sum owed to the seller domiciled in Germany.
وأكّد المدّعي بالإضافة إلى شخص ثالث أنهما المُحال إليهما المبلغ المستحق للبائع المقيم في ألمانيا.

Any other unliquidated obligations of the financial period in question owed to Governments for goods supplied and services rendered, as well as other obligations owed to Governments, for which required claims have not yet been received shall remain valid for an additional period of four years following the end of the twelve-month period provided for in regulation 4.3.
٢ - تظل سارية لفترة إضافية مدتها أربع سنوات تبدأ بعد انتهاء فترة اﻹثنى عشر شهرا المنصوص عليها في البند ٤ - ٣ أي التزامات أخرى غير مصفاة متعلقة بالفترة المالية المعنية مستحقة للحكومات عن سلع موردة وخدمات مقدمة، وأي التزامات أخرى يتعين الوفاء بها للحكومات، لم ترد بشأنها المطالبات اللازمة بعد.

The child maintenance payable by the father shall not be offset against any debt owed to him by the woman holding custody.
لا يجري التقاص بين نفقة الولد المستحقة على أبيه ودين الأب على الحاضنة.

2. A State other than an injured State is entitled to invoke the responsibility of an international organization in accordance with paragraph 4 if the obligation breached is owed to the international community as a whole.
2- يحق لأي دولة غير الدولة المضرورة أن تحتج بمسؤولية منظمة دولية وفقاً للفقرة 4 إذا كان الالتزام الذي خرق واجباً تجاه المجتمع الدولي ككل.

The most significant practice appears to be that of the European Union, which has often stated that non-members committed breaches of obligations which appear to be owed to the international community as a whole.
ويبدو أن أكثر الممارسات دلالةً هي ممارسة الاتحاد الأوروبي، الذي كثيراً ما أعلن أن جهات من غير الدول الأعضاء انتهكت التزامات يبدو أنها واجبة تجاه المجتمع الدولي ككل.

For the Organization, major amounts of debt owed to Member States and major amounts of assessments long overdue will both disappear from the Organization's balance sheet, creating a significantly improved financial situation.
وبالنسبة للمنظمة، ستختفي من ميزانيتها مبالغ هائلة من الديون المستحقة إلى الدول الأعضاء ومبالغ هائلة من الأنصبة المقررة غير المسددة، الأمر الذي سيعمل على تحسين الحالة المالية إلى حد كبير.

It was also suggested that a distinction must be made between obligations owed individually to all States making up the international community and those owed to that community as a whole.
كما اقترحوا وجوب التمييز بين الالتزامات الواجبة فردياً تجاه جميع الدول التي تؤلف المجتمع الدولي والالتزامات الواجبة تجاه هذا المجتمع ككل.

His delegation was specifically interested in knowing when the schedule of amounts owed to Member States for peacekeeping operations would be issued.
وقال إن وفد بلده يهمه بوجه خاص معرفة موعد إصدار جدول المبالغ المستحقة للدول اﻷعضاء فيما يتعلق بعمليات حفظ السلام.

With respect to the unpaid receivables owed to Caleb Brett, the Panel finds that Caleb Brett has not demonstrated that their non-payment was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وفيما يتعلق بالمبالغ غير المسددة المستحقة لشركة Caleb Brett ، يجد الفريق أن هذه الشركة لم تثبت أن عدم دفع هذه المبالغ كان نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

They called for a write-off of a substantial proportion of the debt owed to these institutions by heavily indebted developing countries.
ودعت هذه المنظمات الى شطب نسبة كبيرة من الديون التي تدين بها لهذه المؤسسات بلدان نامية شديدة المديونية.

(iv) owed to the assignor upon net settlement of payments due pursuant to a netting agreement involving more than two parties.
`4` التي تستحق للمحيل عند التسوية الصافية للمدفوعات الواجبة السداد عملا باتفاق معاوضة يشمل أكثر من طرفين.

All outstanding amounts, including those dating back many years and owed to developing countries, should be paid as a matter of priority.
وكل المبالغ المعلَّقة بما فيها ما يرجع تاريخه إلى سنوات ماضية والمستحقة للبلدان النامية، ينبغي أن تُدفع على سبيل الأولوية.

The plaintiff did not accept that proposal and continued to demand payment of the full sale price still owed to it under the contract.
ولم تقبل الشركة المدعية هذا المقترح واستمرت في المطالبة بسداد كامل ثمن البيع الذي مازال مستحقا لها طبقا للعقد.