"part i of" - Traduction Anglais en Arabe

• الجزء الأول من
• بالجزء اﻷول من
• للجزء الأول من
• الفرع الأول من
• الباب اﻷول من
• الجزء أولا من
• القسم الأول من
• الفصل ألف من
• والجزء الأول من
• الجزء أولاً من
• في الباب الأول منه

The scope and functions of relevant institutions discussed in part I of this paper will be a relevant consideration in this context.
وسيشكِّل نطاق ووظائف المؤسسات المعنية التي جرت مناقشتها في الجزء الأول من هذه الورقة اعتبارا ذا صلة في هذا السياق.

Proposed amendment of Annex A: insert the rows below in part I of Annex A between mirex and toxaphene:
لتعديلات المقترحة في المرفق ألف: إضافة الصف التالي في الجزء الأول من المرفق ألف بين الميريكس والتوكسافين.

It was regrettable, therefore, that that rule was not stated expressly in part I of the current draft.
ولذلك فمن المؤسف أنه لم يتم إيراد هذه القاعدة صراحة في الجزء الأول من المشروع الحالي.

Additional achievements in 2008 are highlighted in part I of the report.
ويبرز الجزء الأول من هذا التقرير إنجازات إضافية تحققت في عام 2008.

May I take it that the Assembly wishes to take note of part I of the report?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحيط علما بالجزء اﻷول من التقرير؟

part I of the revised Guide discusses the provisions of the Convention on marine scientific research.
ويناقش الجزء الأول من الدليل المنقح أحكام الاتفاقية بشأن البحوث العلمية البحرية.

part I of the inventory must be properly maintained and updated throughout the ship's operational life.
ويتعين إمساك الجزء الأول من الجرد كما يجب وتحديثه على مدى عمر السفينة التشغيلي.

They also participated in the plenaries and informal meetings during part I of the 2008 session.
كما شاركوا في الجلسات العامة والاجتماعات غير الرسمية أثناء الجزء الأول من دورة عام 2008.

part I of the present report deals with those characteristics.
ويتناول الجزء الأول من التقرير هذه السمات المميزة.

The novelties of the rules are detailed in Section B (4) of part I of the present report.
وترد العناصر الجديدة في هذه القواعد مفصلة في القسم باء، الفقرة 4 من الجزء الأول من هذا التقرير.

Proposed amendment of Annex B: insert the rows below in part I of Annex B under DDT: Acceptable purpose or specific exemption
13 - التعديلات المقترحة في المرفق ألف: إضافة الصف التالي في الجزء الأول من المرفق باء تحت مادة الـ دي.

In addition to part I of the reply to question 30 of document E/C.12/Q/GER.1 the following information is provided.
143- بالإضافة إلى الجزء الأول من الرد على السؤال 30 الوارد في الوثيقة E/C.12/Q/GER.1، تقدم المعلومات التالية.

The SBI, at part I of the session, may wish to take note of the report and agree upon the draft decision for submission to COP 6.
وقد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ، في الجزء الأول من الدورة، أن تحيط علماً بالتقرير وتوافق على مشروع المقرر لإحالته إلى دورة مؤتمر الأطراف السادسة.

PROPOSED SCHEDULE OF WORK FOR part I of THE THIRTEENTH SESSIONS OF THE SUBSIDIARY BODIES
الجدول الزمني المقترح لأعمال الجزء الأول من الدورة الثالثة عشرة

The secretariat will make a short oral report on the outcome of the meeting at part I of this session.
وستقدم الأمانة في الجزء الأول من هذه الدورة تقريراً شفوياً قصيراً عن النتائج التي سيسفر عنها الاجتماع.

They are expected to take into account, in particular, the purposes of the review described in part I of these guidelines.Annex II
ويُتوقع منهم أن يضعوا في اعتبارهم، بوجه خاص، أغراض الاستعراض المبينة في الجزء الأول من هذه المبادئ التوجيهية.

Argentina, China and India stated that part I of the Covenant should be excluded from the scope of the article. GE-08-13945
وقالت الأرجنتين، والصين، والهند إنه ينبغي استبعاد الجزء الأول من العهد من نطاق هذه المادة.

Algeria stated that the scope of the protocol should include part I of the Covenant.
وقالت الجزائر إن نطاق البروتوكول ينبغي أن يشمل الجزء الأول من العهد.

6. Concerning part I of the report of the Secretary-General, no monetary value was accorded to the reduction of meeting units.
٦- وفيما يتعلق بالجزء اﻷول من تقرير اﻷمين العام، قالت إنه لم تذكر أي قيمة نقدية لتخفيض وحدات الاجتماعات.

Section C below summarizes the essential features and findings of part I of the ILA report to the Sofia Conference.
ويرد في القسم جيم أدناه موجز بالسمات والاستنتاجات الرئيسية للجزء الأول من التقرير الذي قدَّمته الرابطة لمؤتمر صوفيا.

*CRP.4 part I of Annex F
* الفرع الأول من المرفق واو في ورقة الاجتماع CRP.4

If article 19, the first article in Part II, is interpreted a contrario, the result is that part I of the draft articles will consist of non-optional provisions.
وإذا فُسﱢرت المادة ١٩، وهي أول مادة في الباب الثاني، خلافا لذلك، فستكون النتيجة أن الباب اﻷول من مشروع المواد سيتكون من أحكام غير اختيارية.

The Board's comments on these arrangements are in part I of the present report.
وترد تعليقات المجلس على هذه الترتيبات في الجزء أولا من هذا التقرير.

This Report does not intend to repeat the background information provided in part I of the Initial Report.
ولا يتضمن هذا التقرير تكرارا للمعلومات الخلفية الواردة في القسم الأول من التقرير الأول.

117. The exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion referred to in article 14 of the Convention was discussed in part I of this report, on general measures of implementation.
117- تم توضيح ممارسات الحق في حرية الفكر والوجدان والدين الوارد في المادة 14 من الاتفاقية في الفصل ألف من هذا التقرير لدى التطرق إلى تدابير التنفيذ العامة.

part I of the report also deals with the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
والجزء الأول من التقرير يتناول أيضا العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار.

In the event that a Party not listed in the Register determines that it requires the use of PFOS, its salts or PFOSF for the acceptable purposes listed in part I of Annex B, it shall notify the Secretariat as soon as possible in order to have its name added forthwith to the Register.
وعندما يحدد طرف غير مدرج في السجل أنه في حاجة لاستخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني أو أملاحه أو فلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني للأغراض المقبولة المدرجة في الجزء أولاً من المرفق باء، يخطر الأمانة في أقرب وقت ممكن بغية إضافة اسمه فوراً إلى السجل.