"penal code" - Traduction Anglais en Arabe

• القانون الجنائي
• قانون العقوبات
• للقانون الجنائي
• القانون الجزائي
• والقانون الجنائي
• قانون عقوبات
• العقوبات في
• وقانون العقوبات
• قانون الجزاء
• لقانون العقوبات
• قانون جنائي
• المدونة الجنائية
• بالقانون الجنائي
• بقانون العقوبات
• قانونها الجنائي

In addition cases under the Penal Code for infanticide were registered in 226 incidents and 95 convictions were secured.
وبالإضافة إلى ذلك، سُجلت حالات قتل للأطفال بمقتضى القانون الجنائي في 226 حادثة وصدر 95 حكما بالإدانة.

The Penal Code criminalizes possession of child pornography and child trafficking.
ويجرم القانون الجنائي حيازة مواد إباحية عن الأطفال والاتجار بالأطفال.

Cameroon has taken note of the request by many delegations to remove homosexuality from the Penal Code.
وأحاطت الكاميرون علما بالطلب المقدم من العديد من الوفود بحذف المثلية الجنسية من القانون الجنائي.

The Committee observes that the Sandefjord District Court found the author guilty on several counts under the Penal Code (straffeloven).
وتلاحظ اللجنة أن محكمة مقاطعة ساند فيورد قضت بأن صاحب البلاغ مذنب في عدة اتهامات بموجب قانون العقوبات.

The new Penal Code punished the crimes of child abduction, female circumcision, rape, trafficking and early marriage.
ويعاقب قانون العقوبات الجديد على جرائم اختطاف الأطفال وختان الإناث والاغتصاب والاتجار بالأطفال والزواج المبكر.

The State party should expedite the process of amending the Penal Code to abolish imprisonment for press offences.
ينبغي للدولة الطرف أن تعجل عملية تعديل القانون الجنائي لإلغاء عقوبة السجن على الجرائم المتعلقة بالصحافة.

Both the Penal Code and Merchant Shipping Act provide for the offence of inciting or intentionally facilitating acts of piracy.
ويجرم كل من القانون الجنائي وقانون النقل البحري التجاري التحريض على ارتكاب أعمال القرصنة أو تعمد تسهيل ارتكابها.

The outlawing of printed material such as child pornography would be covered by existing provisions of the Penal Code.
أما تجريم بعض المواد المطبوعة مثل استغلال الأطفال في المواد الإباحية، فستغطيها أحكام سارية من القانون الجنائي.

Reforms of the Penal Code in this regard are not foreseen.
ولا تعتزم في هذا الصدد إدخال تعديلات على القانون الجنائي.

It should be added that the kidnapping of children, regardless of sex, is punishable under three articles of the Penal Code:
وتجدر إضافة أن القانون الجنائي يقمع اختطاف الأطفال دون تمييز على أساس الجنس بموجب ثلاث مواد من القانون الجنائي:

Please provide information on the implementation of the existing legal provisions on violence against women, including article 12 of the Penal Code.
يرجى تقديم معلومات عن تنفيذ الأحكام القانونية القائمة بشأن العنف ضد المرأة، بما في ذلك المادة 12 من القانون الجنائي.

There are offences under the Penal Code which require corroboration.
وهناك جرائم منصوص عليها في القانون الجنائي تتطلب الإثبات.

Section 153 of the Penal Code provides that any person who solicits or importunes for immoral purposes is guilty of committing a misdemeanour.
وتنص المادة 153 من القانون الجنائي على أن أي شخص يستدرج أو يلحّ على شخص آخر لأغراض منافية للآداب، يرتكب جنحة.

Section 204 of the Penal Code defines procuration, section 242 defines sexual abuse and prohibits the sexual abuse of children.
وتُعرﱢف المادة ٤٠٢ من القانون الجنائي القوادة بينما تُعرﱢف المادة ٢٤٢ الاعتداء الجنسي وتحظر الاعتداء الجنسي على اﻷطفال.

The Penal Code criminalizes possession of child pornography and child trafficking.
ويجرم قانون العقوبات حيازة مواد إباحية عن الأطفال والاتجار بالأطفال.

Article 294 of the Cuban Penal Code envisages imprisonment for two years for an offence against freedom of religion committed by a public employee.
وتنص المادة 294 من قانون العقوبات الكوبي على المعاقبة بالسجن لمدة سنتين على أي اعتداء من جانب موظف عام على حرية الدين.

Charges under the Indonesian Penal Code where brought against suspected traffickers in some cases and against the women in others.
ووجهت اتهامات بموجب قانون العقوبات الإندونيسي ضد التجار المشتبه فيهم في بعض الحالات وضد النساء في حالات أخرى.

Currently, domestic and gender-based violence are dealt by the sections on assault and battery under the Penal Code.
وفي الوقت الحالي، يعالج العنف المنزلي والجنساني في المادتين المتعلقتين بالاعتداء والضرب في إطار قانون العقوبات.

An amendment to the Penal Code criminalized the possession of small quantities of drugs exceeding the amount for personal use only.
فأصبح تعديل للقانون الجنائي ينص على تجريم حيازة كميات صغيرة من المخدرات تزيد على ما هو مخصص للاستهلاك الشخصي.

In that regard, the new draft Penal Code criminalized sexual violence.
وفي هذا الصدد، يجرم مشروع القانون الجزائي الجديد العنف الجنسي.

The Public Order Act and the Penal Code have adequate provisions to deal with illegal ownership or possession of firearms.
وفي قانون النظام العام والقانون الجنائي ما يكفي من الأحكام للتصدي للملكية أو الحيازة غير المشروعة للأسلحة النارية.

In addition, the provisions of the Penal Code concerning defamation were being reviewed in the context of the drafting of a new Penal Code.
وبالإضافة إلى ذلك، تجري مراجعة أحكام قانون العقوبات فيما يتعلق بتشويه السمعة في سياق صياغة مشروع قانون عقوبات جديد.

The unlimited term of correctional labour and labour training were added during the 2004 revision of the Penal Code.
وقد أضيفت عقوبتا العمل الإصلاحي لمدة غير محدودة والتدريب المهني خلال مراجعة قانون العقوبات في عام 2004.

Explosives Act Prevention of Terrorism Act Firearms and Ammunitions Act Penal Code
قانون المتفجرات، وقانون منع الإرهاب، وقانون الأسلحة النارية والذخائر، وقانون العقوبات

The Penal Code criminalized acts that deliberately wounded religious or racial feelings or promoted enmity between different groups.
كما أن قانون الجزاء يجرّم الأفعال التي تجرح عمدا المشاعر الدينية أو العرقية أو التي تروج العداء بين الجماعات المختلفة.

Currently, the Assembly was carrying out a revision of the Penal Code to remove all the death penalty provisions.
وتعكف الجمعية الوطنية حالياً على إجراء مراجعة لقانون العقوبات من أجل استبعاد جميع الأحكام المتعلقة بعقوبة الإعدام.

Bribery of public officials has been a criminal offence under Algerian legislation since the first Algerian Penal Code of 1966.
تجريمُ ارتشاء الموظفين الحكوميين منصوصٌ عليه في التشريع الجزائري منذ أول قانون جنائي جزائري صدر في العام 1966.

Criminal offences in Uganda are contained in both the Anti-Corruption Act (ACA) and the Penal Code Act.
الأفعال المجرَّمة في أوغندا منصوص عليها في كل من قانون مكافحة الفساد وقانون المدونة الجنائية.

The Penal Code recognized a new criminal act of illegal sterilization, and a compulsory 30-day period between the patient's informed consent and the sterilization procedure had been introduced.
ويسلم قانون العقوبات بالقانون الجنائي الجديد الخاص بالتعقيم غير المشروع، وطبق وضع مهلة إجبارية قدرها 30 يوماً بين الموافقة الحرة للمريض وإجراء التعقيم.

Cuba indicated full implementation of article 25 and quoted its Penal Code as applicable legislation.
وأفادت كوبا بتنفيذها التام للمادة 25 واستشهدت بقانون العقوبات لديها باعتباره التشريع الساري المفعول.

The State party should adopt a definition of torture and explicitly prohibit torture in its Penal Code.
ينبغي للدولة الطرف أن تعتمد تعريفاً للتعذيب وأن تحظر التعذيب في قانونها الجنائي حظراً صريحاً.