"positive" - Traduction Anglais en Arabe

• الإيجابية
• إيجابية
• الإيجابي
• إيجابي
• إيجابيا
• إيجابياً
• ايجابية
• الايجابية
• الايجابي
• ايجابي
• متأكد
• متأكدة
• واثق
• موجب
• إيجابيّة

Such positive elements were mentioned in the recent briefing by the Department of Peacekeeping Operations in the Security Council.
وقد ذُكرت هذه العناصر الإيجابية في الإحاطة التي قدمتها إدارة عمليات حفظ السلام مؤخرا في مجلس الأمن.

All these positive elements made it possible to meaningfully conclude the work of the Group with a consensus report.
وأتاحت جميع هذه العناصر الإيجابية اختتام أعمال الفريق على نحوٍ مُجدٍ بإصدار تقرير يعبر عن توافق الآراء.

Recognizing the positive contribution of well executed, well coordinated and sufficiently funded country activities to the implementation of the programme of work,
وإذ يقر بأن وجود أنشطة قطرية منفذة بمستوى جيد من التنفيذ والتنسيق والتمويل يساهم مساهمة إيجابية في تنفيذ برنامج العمل،

Several economies have reported positive results from the implementation of that measure.
وأفادت عدة اقتصادات بأنها حققت نتائج إيجابية من تنفيذ هذا التدبير.

It is positive to note that the new Government is leaner and includes more representatives of other political parties and several technocrats.
ومن الإيجابي ملاحظة أن الحكومة الجديدة هي أقل عددا وتضم عددا أكبر من ممثلي الأحزاب السياسية الأخرى وعدة خبراء تكنوقراط.

Having passed only 2 reporting cycles, it is not possible to identify a steady growth but rather a positive trend towards reaching the target.
وبما أن عدد دورات الإبلاغ لم يتجاوز 2، فإن من غير الممكن تحديد زيادة مطردة ولكن بالأحرى اتجاه إيجابي نحو تحقيق الهدف.

The overall attitude of the local population towards UNIFIL remains positive.
وظل موقف السكان المحليين حيال القوة المؤقتة إيجابيا بوجه عام.

positive experience of one delegation in encouraging the use of UNCITRAL texts in that way was raised.
وأشيرَ إلى التجربة الإيجابية لأحد الوفود في التشجيع على استخدام نصوص الأونسيترال على هذا النحو.

Other positive examples identified include the training of law enforcement agents.
وتشمل الأمثلة المحددة الإيجابية الأخرى تدريب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين.

This positive discrimination policy allows the inclusion of candidates from this community.
وتسمح سياسة التمييز الإيجابية هذه بإدماج الطلبة المنتمين إلى هذه المجموعة.

Those positive effects extended beyond the limits of the review process.
وقد اتَّسع نطاق هذه الآثار الإيجابية فتجاوزت حدود عملية الاستعراض.

A healthy lifestyle through permanent exercise and positive attitudes;
العيش الصحي من خلال الرياضة والنشاطات الإيجابية الدائمة؛

Initial feedback from managers and staff for these programmes is highly positive.
وجاءت التعقيبات الأولية من المديرين والموظفين على هذه البرامج إيجابية للغاية.

It will set a bad precedent to exert continued political pressure on a country that has made dramatic positive changes.
وسيشكل ذلك سابقة سيئة تتمثل في مواصلة ممارسة الضغط السياسي على بلد حتى بعد إحداثه تغييرات إيجابية كبيرة.

The sponsors had rejected any positive reference to the efforts made by the Syrian Government to tackle terrorism in his country.
وقد رفض مقدمو مشروع القرار إيراد أي إشارة إيجابية إلى الجهود التي تبذلها الحكومة السورية للتصدي للإرهاب في بلده.

The results have been less positive in developing countries.
أمَّا في البلدان النامية فكانت النتائج أقل إيجابية.

It was reported that the experience of one country that had sought to legislate to permit unsolicited proposals had not been positive.
وأُبلغ بأنَّ التجربة التي مر بها أحد البلدان الذي سعى إلى اشتراع أحكام للسماح بالاقتراحات غير الملتمسة لم تكن إيجابية.

One should not be concerned with having too many items, but rather see the positive side of possible synergies.
ولا ينبغي الانشغال لكثرة البنود، بل ينبغي النظر إلى الجانب الإيجابي وما يمكن أن يتحقق من تآزر.

(ii) Increased percentage of participating staff members who recognize the positive contribution of career development and staff support programmes
' 2` زيادة في النسبة المئوية للموظفين المشاركين الذين يقرون بالإسهام الإيجابي لبرامج التطوير الوظيفي ودعم الموظفين

The Panel's request for access to or a list of the materiel did not receive a positive response.
ولم يتلقَّ الفريق أي رد إيجابي على طلب بمنحه إمكانية الوصول إلى العتاد أو الاطّلاع على قائمة به.

Under the new legislation, this is certainly not a positive development.
وبالتأكيد، لا يشكل هذا تطورا إيجابيا في إطار التشريع الجديد.

Several studies have found a positive correlation between trade and growth.
وقد أثبتت العديد من الدراسات ارتباط التجارة بالنمو ارتباطاً إيجابياً.

We live in exciting times, exciting in both positive and negative ways.
إننا نعيش في أوقات مثيرة، وهي مثيرة بطرق ايجابية وسلبية معا.

Using this preventative approach, services also promote positive parenting and nonviolent problem solving. Portrayal of women in the media
واستخدام هذا النهج الوقائي، وهذه الخدمات يعمل أيضا على تعزيز الرعاية الأبوية الايجابية وحل المشاكل بدون عنف.

Those developments underscore a general positive trend in the country on both the political and security fronts.
وتؤكد تلك التطورات الاتجاه الايجابي السائد بوجه عام على الجبهتين السياسية والأمنية على حد سواء.

Developments in South Africa are moving in a positive direction.
وتسير التطورات الجارية في جنوب أفريقيا في اتجاه ايجابي.

He was sure that its attitude would permit a constructive dialogue, which would lead to positive results.
وقال إنه متأكد من أن سلوك الوفد سيسمح بقيام حوار بناء ويؤدي إلى نتائج إيجابية.

I am 100% positive they are going to the airport.
انصت لي، أنا متأكدة من انهما سيتوجها إلى المطار

I am positive that he would have been satisfied with recent developments.
وإنني واثق من أنه كان سيكون مرتاحاً للتطورات الأخيرة التي حدثت.

These studies have used different methodologies to determine a positive finding.
وقد استُخدمت في هذه الدراسات منهجيات مختلفة لتحديد استنتاج موجب.

Our past experience with a female firefighter wasn't real positive.
تجربتنا السابقة مع أنثى إطفائيّة لم تكُن إيجابيّة تمامًا.