"poverty" - Traduction Anglais en Arabe

• الفقر
• فقر
• للفقر
• بالفقر
• والفقر
• الفقراء
• الفقيرة
• للفقراء
• الافتقار إلى
• حدة الفقرة
• والفقراء
• الجوع
• والافتقار إلى
• الفاقة
• وطأة الفقرة

Correspondingly, the share of non-farm incomes increased although not to the extent of leveraging people out of poverty.
وفي المقابل، ازدادت نسبة الإيرادات غير الزراعية ولكن ليس بالقدر الذي يسمح بانتشال الفقراء من الفقر.

Policies on wage and salary increases are all part of the effort to decrease poverty in the country.
وتندرج سياسة رفع المرتبات والأجور في إطار الجهود الرامية إلى الحد من مستوى الفقر في البلد.

65/10 Sustained, inclusive and equitable economic growth for poverty eradication and achievement of the Millennium Development Goals
تحقيق النمو الاقتصادي المطرد الشامل المنصف من أجل القضاء على الفقر وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

International trade can be a powerful means to achieve broad development goals such as eradication of extreme poverty.
إذ يمكن للتجارة الدولية أن تشكل وسيلة قوية لتحقيق الأهداف الإنمائية العامة كالقضاء على الفقر المدقع.

Ways in which trade policies and complementary measures could boost employment and poverty reduction will be highlighted.
وستُبرَز السبل التي يمكن أن تعزِّز بها السياسات التجارية والتدابير التكميلية العمالةَ والحد من الفقر.

Success stories of export growth and poverty reduction are not simple stories of trade liberalization but rather more complex ones.
فقصص النجاح المتعلقة بنمو الصادرات والحد من الفقر ليست مجردَ قصصٍ متعلقة بتحرير التجارة، إنما هي أكثر تعقيداً.

However, competition law is usually not concerned with wider economic and social objectives such as poverty reduction.
غير أن قوانين المنافسة ليست عادةً معنية بالأهداف الاقتصادية والاجتماعية الأوسع نطاقاً كالحد من الفقر.

The joint programme relates to inclusive growth and poverty reduction.
ويتعلق البرنامج المشترك بتحقيق النمو الشامل والحد من الفقر.

It thereby contributes to more equitable and inclusive development and poverty reduction.
وهو يسهم بذلك في تحقيق تنمية أكثر عدالة وشمولاً، وتخفيض الفقر.

The face of poverty is more likely to be female than male.
ومن الأرجح أن معاناة الإناث من الفقر تفوق معاناة الذكور منه.

The emerging contours of the agenda point to strong action to eradicate poverty and change unsustainable patterns of production and consumption.
وتشير معالم الخطة الناشئة إلى وجود عمل قوي موجه نحو القضاء على الفقر وتغيير أنماط الإنتاج والاستهلاك غير المستدامة.

It aimed to support the efforts of the countries concerned to reduce poverty and improve peoples' lives.
وكان هدف المشروع هو دعم الجهود التي تبذلها البلدان المعنية للحد من الفقر وتحسين حياة الشعوب.

This target is key, since it establishes a strong linkage among biodiversity, sustainable development and poverty eradication.
وهذا هدف أساسي، لأنه يقيم صلة قوية بين التنوع البيولوجي والتنمية المستدامة والقضاء على الفقر.

It creates new social indicators to measure poverty from a multidimensional perspective.
وينشئ الفهرس مؤشرات اجتماعية جديدة لقياس الفقر من منظور متعدد الأبعاد.

Therefore, efforts to protect the natural environment and to mitigate the impacts of environmental degradation will contribute to poverty eradication.
ولذلك، فإن الجهود الرامية إلى حماية البيئة الطبيعية والتخفيف من آثار تدهور البيئة ستساهم في القضاء على الفقر.

UNDP Trust Fund to Combat poverty and Hunger in Africa
الصندوق الاستئماني للبرنامج الإنمائي لمكافحة الفقر والجوع في أفريقيا

The experience of poverty is dynamic, with some trapped in it while others move in and out, and many are living at the threshold.
وتجربة الفقر تجربة دينامية بمعنى أن البعض يقع في فخه والبعض الآخر يقع في براثنه ثم يتخلص منه وكثيرون يعيشون على عتبته.

The eradication of extreme poverty is universally achievable, and is at the centre of realizing dignity and human rights for all.
والقضاء على الفقر المدقع قابل للتحقيق على الصعيد العالمي، وهو يقع في صميم تحقيق الكرامة وإعمال حقوق الإنسان للجميع.

Both the number of people living in extreme poverty and the proportion of people without sustainable access to improved water sources have been halved.
فقد انخفض بمقدار النصف عدد أولئك الذين يعيشون في فقر مدقع وكذلك نسبة من لا يحصلون بشكل مستدام على مصادر محسنة للمياه.

With regard to Millennium Development Goal 1, no cases of extreme poverty and hunger have been recorded in Kuwait.
فيما يتعلق بالهدف الإنمائي الأول، لم يتم رصد أي حالات للفقر المدقع أو الجوع في دولة الكويت.

Other, multidimensional types of indicators were needed, for both poverty and development.
وطالبت بصياغة مؤشرات أخرى متعددة الأبعاد تتعلق بالفقر والتنمية سواء بسواء.

The nexus between minorities, poverty and inequality cannot be ignored.
ولا يمكن تجاهل الصلة بين الأقليات والفقر وعدم المساواة.

The ultimate objective of the Monterrey Consensus is to enhance growth and reduce poverty in poor countries.
إن الهدف النهائي لتوافق آراء مونتيري هو تعزيز النمو والحد من الفقر في البلدان الفقيرة.

The poverty eradication programme targeted the poor directly to enable them to be more active in their own development.
وقال إن برنامج القضاء على الفقر يستهدف للفقراء مباشرة، لكي يمكنهم من زيادة نشاطهم لتحقيق التنمية ﻷنفسهم.

With this measure alone, it is conceivable that energy poverty could be reduced by over 50 per cent by 2030.
وبهذا التدبير وحده، يقدر أن الافتقار إلى الطاقة يمكن أن ينخفض بنسبة 50 في المائة بحلول عام 2030.

It is expected that these laws will boost trade and investment, thus alleviating poverty and improving the standard of living.
ويتوقع أن تنعش هذه القوانين التجارة والاستثمار، وتفضي من ثم إلى التخفيف من حدة الفقرة وتحسين مستوى المعيشة.

He noted that providing services to disadvantaged and poor people was a major challenge in poverty reduction efforts.
وأشار إلى أن تقديم الخدمات للمحرومين والفقراء يعتبر تحديا كبيرا في الجهود المبذولة للحد من الفقر.

Large parts of the world suffer from poverty, hunger and the lack of proper education and health services.
فهناك أجزاء كبيرة من العالم تعاني من الفقر والجوع والافتقار إلى التعليم المناسب والخدمات الصحية المناسبة.

Universal access to health and education should be recognized as indispensable to breaking the cycle of poverty.
وينبغي التسليم بأن تعميم الاستفادة من الخدمات الصحية والتعليمية لا غنى عنه لكسر طوق الفاقة.

Bahrain is committed to its citizens and has dealt with this problem through many poverty reduction projects and programmes over the years.
فالبحرين من واقع التزاماتها تجاه مواطنيها، قامت منذ زمن طويل بمواجهة هذه المشكلة من خلال العديد من المشاريع والبرامج لتخفيف وطأة الفقرة.