"pretty sure" - Traduction Anglais en Arabe

• متأكد من
• متأكد جداً
• متأكد تماماً
• متأكد جدا
• متأكدة من
• متأكد أن
• متأكدة جداً
• متأكده
• متأكّدُ جداً
• متأكدة تماماً
• متأكد تماما
• متأكدة أن
• متأكدة جدا
• واثق من
• متأكد للغاية

Yeah, pretty sure it looks that way to everybody.
نعم، متأكد من أنها تبدو بهذه الطريقة للجميع.

Okay! And if I had seen one, I'm pretty sure I'd remember.
وإذا كنت قد شاهدت واحداً أنا متأكد من أنني سوف اتذكر

Well, we'll need a bronchoscopy and an IGRA to confirm, but I'm pretty sure you have tuberculosis.
سنحتاج الى عمل تنظير القصبات وفحص الدم الخاص بمرض السل للتأكيد ولكن انا متأكد جداً

- pretty sure there was a horse in that movie. - Mm-hmm.
لكنني متأكد تماماً بأنه كان هنالك حصان ما في ذلك الفلم

No, I'm pretty sure this is something she won't be expecting.
لا, أنا متأكد جدا أن هذا شيء لن تتوقعه أبدا

You know, I'm pretty sure i can start work tomorrow.
أنا متأكدة من أني يمكن أن أبدأ العمل غدا

Well, I'm pretty sure your name is spelled with a "ph." "Phrafe."
أنا متأكد أن تهجئة اسمك ب حرف الـ ف ، فريف

Yeah, I'm pretty sure we can convince the mean British lady not to send us to jail.
نعم، وأنا متأكد من يمكننا إقناع متوسط سيدة البريطانية لا أن ترسل لنا إلى السجن.

Actually, he showed me this one, and I'm pretty sure you're not gonna be able to figure it out.
في الواقع، أظهرها لي هذه المرة وأنا متأكد من أنكي لن تستطعين ان تكوني قادرا على كشفها

I'm pretty sure I saw Frank Morris at the store today.
أنا متأكد من أنني رأيت فرانك موريس اليوم في المخزن.

I'm pretty sure I saw him steal crackers today.
أنا متأكد من أني رأيته سرقة الكوكيز اليوم.

Your uniform isn't within regulation and I'm pretty sure I didn't see you at the launch pad.
الزي الخاص بك ليست ضمن التنظيم وأنا متأكد من أنني لم نراكم في منصة الاطلاق.

I'm pretty sure the Apocalypse is not your fault.
أنا متأكد جداً أن نهاية العالم ليست غلطتكِ

- He's pretty sure he can make it happen. - Excellent.
. هو متأكد جداً انه يستطيع فعل ذلك . ممتاز

Well, I'm not a stats guy, but I'm pretty sure my unit has the highest clear rate of any organized crime division.
أنا لا أحسب إحصائياتي، ولكنني متأكد تماماً أنّ وحدتي لديها أعلى معدل واضح من أي قسم من أقسام الجرائم المنظمة

I'm pretty sure my cover in the Sudan was compromised.
انا متأكد جدا ان غطائي في السوداني تم كشفه

It was an unchartered boat, so I'm pretty sure they don't.
كان زورق عشوائي لذلك أنا متأكدة من أنهم لا يعلمون

I'm pretty sure the loser sneeze is officially dead.
أنا متأكد أن عادة عُطاس الفاشلين رسمياً ميتة

I'm pretty sure my husband is sleeping with someone else.
أنا متأكدة جداً بإن زوجي ينام مع إمرأة أخرى

No, I'm pretty sure that happened a couple of years ago.
لا, أنا متأكده من ان ذلك حدث قبل عدة اعوام.

I'm pretty sure this is supposed to be my office.
أَنا متأكّدُ جداً ان هذا يجب ان يَكُونَ مكتبَي

Well, then I'm pretty sure I can hurt you.
إذاً فأنا متأكدة تماماً بأني أستطيع أن أؤذيك

I have to confirm with DNA, but I'm pretty sure.
لابد ان اتأكد من الحمض النووى، لكنى متأكد تماما

I'm pretty sure it's subjective, and if it isn't, then I am really freaking out right now.
أنا متأكدة أن هذا إختبار وهمى و إن لم يكن كذلك فأنا مذعورة للغاية الآن

Yeah, I'm pretty sure I made the right choice.
نعم, أنا متأكدة جدا أنني اتخذت الخيار الصحيح.

I'm pretty sure I didn't kill anyone for it.
أنا واثق من كوني لم أقتل أى شخص للحصول عليه

I'm pretty sure you can spare us a couple of minutes.
أنا متأكد للغاية أنه بإمكانك أن توفر لنا عدة دقائق