"probable" - Traduction Anglais en Arabe

• المحتمل
• المحتملة
• محتمل
• المرجح
• يرجح
• محتملاً
• احتمالا
• محتملة
• الاحتمال
• يحتمل أن
• مُحتمل
• المُحتمل
• مرجح
• المحتملين
• محتملا

(i) It is probable that they will result in revenue; and
' 1` يكون من المحتمل أن تؤدي إلى تحقيق إيرادات؛

On the basis of those statements, it was probable that N.D. had not stayed in the author’s home.
وبناء على هذه اﻷقوال، فإنه من المحتمل أن ن. د. لم يقم في بيت مقدم البلاغ.

This necessitated the accumulation of reserves to ward off the effects of probable terms-of-trade or capital-outflow shocks.
وقد تطلب هذا تجميع احتياطيات لتلافي الآثار المحتملة لصدمات الشروط التجارية أو تدفقات رأس المال.

A probable determining factor is the strong tradition of organization, social discipline and solidarity of the Nicaraguan people.
ويتمثل أحد العوامل الحاسمة المحتملة في أحد التقاليد القوية وهو التنظيم والانضباط الاجتماعي وتضامن الشعب النيكاراغوي.

Anything you have, you got without a warrant and without probable cause.
أي شي لديك, حصلت عليه بدون مذكرة و بدون سبب محتمل

Sharp-force trauma to the abdomen, making that the probable murder weapon.
إصابة حادة في البطن، مما يجعل هذا سلاح الجريمة المحتمل.

It's very probable, and probably inevitable that our right to - bear arms will be challenged in a North American court.
الأمر المحتمل جدا, وربما لا مفر منه أن حقنا في حمل السلاح سيتم الطعن عليه في محكمة أمريكا الشمالية.

The highest peak represents her most probable place of residence.
أعلى قمة تمثل أكثر الأماكن المحتمل أن تسكن بها

It is important that regulations on arms trading should consider both the end user and the probable use of the arms.
ومن المهم أن تراعي أنظمة تجارة الأسلحة كلا من المستخدم النهائي والاستخدام المحتمل للأسلحة.

In reviewing the above data, an assessment of probable inflation is formed.
وعند استعراض البيانات المشار إليها أعلاه، جرى تقييم التضخم المحتمل.

It is probable that some of these men have been returned to their home countries, and that others are still held in Bagram.
ومن المحتمل أن يكون بعضهم قد أعيدوا إلى بلدانهم، والآخرون رهن الاحتجاز في قاعدة باغرام.

(iv) Opinion: an interpretation as to the probable relationship of the physical and psychological findings to possible torture or ill-treatment.
`4 ' الرأي: تفسير للعلاقة المحتملة بين نتائج الفحوص البدنية والنفسية وبين إمكانية وقوع التعذيب أو إساءة المعاملة.

Opinion: an interpretation as to the probable relationship of the physical and psychological findings to possible torture or ill-treatment.
`4` الرأي: تفسير للعلاقة المحتملة بين نتائج الفحوص البدنية والنفسية وبين إمكانية وقوع التعذيب أو إساءة المعاملة.

The only way you can have access to their devices is if you obtain consent or probable cause for an arrest.
الطريقة الوحيدة التي بأمكانكم الوصول الى أجهزتهم هي أن تتمكنوا من الحصول على الموافقة أو هناك سبب محتمل للأعتقال

Diffuse crackles throughout. Cap refill poorly perfused. probable sepsis pneumonia.
الخشخشة منتشره على جميع الصدر التهاب رئوي منتن محتمل

Who gave you probable cause to put me under surveillance?
من الذي قدم لك سبب محتمل لوضعني تحت المراقبة؟

The involvement of the Government in the attack is highly probable because:
ومن المرجح جدا أن الحكومة شاركت في الهجوم نظرا لما يلي:

The view was also expressed that it was probable that the population of space debris would continue to grow, thus increasing collision risk as time went on.
وأُعرب أيضا عن رأي مفاده أن أعداد الحطام الفضائي يرجح أن تواصل التزايد، مما يزيد من مخاطر الاصطدام مع مرور الوقت.

7.2 The complainant argues that although he cannot prove that restrictions were imposed on him, this was highly probable given that he was a former convict.
7-2 ويدعي صاحب الشكوى أنه رغم عدم استطاعته أن يثبت فرض قيود عليه، فإن هذا كان محتملاً جداً بما أنه كان مداناً سابقاً.

As conventional hydrocarbon reserves dwindle, the prospect of marine gas hydrate exploitation becomes increasingly probable.
ومع تضاؤل احتياطيات الهيدروكربونات التقليدية، فإن الآفاق المتعلقة باستغلال هيدرات الغاز البحرية تصبح أكثر احتمالا.

A prospective Appellate Judgement, however, is also subject to a number of highly probable delays, such as requests by the parties for extensions of time to file submissions and motions proposing additional evidence under Rule 115.
بيد أن أي حكم استئناف محتمل يخضع أيضا لحالات تأخير محتملة بدرجة عالية، مثل طلبات الأطراف لتمديد الوقت المطلوب لتقديم العرائض أو الالتماسات التي تقترح النظر في مزيد من الأدلة بموجب المادة 115.

The risk need not be highly probable, but it must be personal and present.
ولا يَلزم إثبات أن الخطر شديد الاحتمال ولكن يجب أن يكون شخصياً وفعلياً.

It also identifies some of the probable effects of the crises in each of those areas.
ويحدد أيضا بعض الآثار التي يحتمل أن تترتب عن الأزمات في كل مجال من تلك المجالات.

I'm not sure they're guilty of anything, but we do have probable cause to believe they know the whereabouts of a missing person.
أنا لستُ متأكّداً إن كانوا مُذنبات بأيّ شئ، لكن لدينا دافع مُحتمل بأنّهنّ يعلمنّ مكان شخص مفقود

The judge has no choice because you've made it official that the probable cause on the stop was tricked.
القاضى لن يكون له خيار لإنك جعلت الأمر رسمياً فى أن السبب المُحتمل لإيقاف السيارة كان خادعاً

So unless you can prove probable cause or an imminent threat, we don't have to show you anything.
ما لم تتمكني من إثبات سبب مرجح أو تهديد وشيك، لسنا مضطرين لإظهار أي شيء لك

CTU's gonna upload files on probable suspects...
سترفع وحدة مكافحة الإرهاب ملفات عن المشتبهين المحتملين

3,182 air violations, 4 sea violations, 25 minor ground violations and 1 probable rocket-firing incident recorded by UNIFIL; 5 firing incidents in Lebanese airspace and 1 firing incident in the northern area of the village of Ghajar
و 4 خروقات بحرية، و 25 خرقا أرضيا طفيفا وحادثا واحدا محتملا لإطلاق قذيفة، و 5 حوادث إطلاق نار في المجال الجوي اللبناني وحادثا واحدا لإطلاق النار في المنطقة الشمالية من قرية غجر