"progress in" - Traduction Anglais en Arabe

• التقدم المحرز في
• التقدم في
• إحراز تقدم في
• تقدما في
• للتقدم المحرز في
• بالتقدم المحرز في
• تقدماً في
• من تقدم في
• بإحراز تقدم في
• بالتقدم في
• تحقيق تقدم في
• والتقدم المحرز في
• للتقدم في
• التقدّم المحرز في
• التقدم نحو

In closed consultations, Council members noted progress in some areas, as well as remaining challenges, such as the security situation.
وأشار أعضاء المجلس، في مشاورات مغلقة، إلى التقدم المحرز في بعض المجالات وإلى التحديات المتبقية، مثل الحالة الأمنية.

(ii) progress in the construction of a new facility for the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals, Arusha branch;
' 2` التقدم المحرز في بناء مرفق جديد للآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية للمحكمتين الجنائيتين، فرع أروشا؛

Common approach and framework to measure progress in capacity development results developed
وضع نهج وإطار مشتركين لقياس التقدم المحرز في نتائج تنمية القدرات

Ecuador was among the countries of the world that had made the most progress in human development in recent years.
وتعتبر الإكوادور من بين دول العالم التي ساهمت بأكبر قدر من التقدم في التنمية البشرية في السنوات الأخيرة.

Such crises and disasters impeded progress in meeting targets for development.
وهذه الأزمات والكوارث تعيق التقدم في تحقيق الغايات المتعلقة بالتنمية.

progress in the identification of employment opportunities and social and medical support for these fighters is essential.
ومن الضروري إحراز تقدم في إيجاد فرص العمل لهؤلاء المقاتلين وتقديم الدعم الاجتماعي والطبي إليهم.

Every year, these objectives should be updated, their implementation monitored, and progress in implementing them reported to the States Parties.
وينبغي تحديث هذه الأهداف سنوياً ورصد تنفيذها، وتقديم تقارير إلى الدول الأطراف عن مدى التقدم المحرز في تنفيذها؛

progress in the implementation of the Plan are as follows:
وفي ما يلي أوجه التقدم المحرز في تنفيذ الخطة:

progress in the work of the subcommission at the thirty-sixth session
التقدم المحرز في عمل اللجنة الفرعية في الدورة السادسة والثلاثين

The next External Audit Team will monitor the progress in this area.
وسيرصد فريق مراجعي الحسابات الخارجيين القادم التقدم المحرز في هذا المجال.

progress in the consolidation of the United Nations Stabilization Mission in Haiti
التقدم المحرز في ضغط بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي

progress in the elimination of the Syrian chemical weapons programme
التقدم المحرز في القضاء على برنامج الأسلحة الكيميائية السوري

In addition, progress in establishing a special tribunal has been slow.
كما أن التقدم المحرز في إنشاء محكمة خاصة كان بطيئا.

We can no longer accept the agenda of the automatic majority that obstructs progress in our region.
فلم يعد بوسعنا أن نقبل جدول أعمال الأغلبية التلقائية التي تعرقل إحراز التقدم في منطقتنا.

We have also made certain progress in the fight against HIV/AIDS.
كما أحرزنا بعض التقدم في مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية.

Regrettably, there had been no tangible signs of progress in the implementation of phase I of the Road Map since that conference.
ومن المؤسف أنه لم تبدُ أية دلائل ملموسة على التقدم في تنفيذ المرحلة الأولى من خارطة الطريق منذ ذلك المؤتمر.

He also stressed the lack of progress in establishing Abyei interim institutions.
وأكد أيضا عدم إحراز تقدم في إنشاء المؤسسات الانتقالية في أبيي.

The Government actively pursues compliance with its commitments under the Environment Charter, but resource constraints have impeded progress in some areas.
وتسعى الحكومة جاهدة للامتثال لالتزاماتها بموجب ميثاق البيئة، غير أن قلة الموارد تحول دون إحراز تقدم في بعض المجالات.

We are making progress in addressing these severe challenges.
ونحن نحرز تقدما في التصدي لهذه التحديات الهائلة.

The Co-Chairs also asked for milestones for progress in clearance operations.
وطلبوا أيضاً تحديد مراحل بارزة للتقدم المحرز في عمليات التطهير.

The Tribunal is happy to report progress in this area.
ويسر المحكمة أن تُبلغ بالتقدم المحرز في هذا المجال.

I am hopeful about making progress in the disarmament and non-proliferation agenda.
وأرجو أن نحرز تقدماً في جدول أعمال نزع السلاح وعدم الانتشار.

Recent progress in this respect needs to be extended and deepened in the political, economic and social spheres.
يلزم توسيع وتعميق ما أُحرز مؤخرا من تقدم في هذا الصدد في المجالات السياسية والاقتصادية والاجتماعية.

Others expressed the view that progress in the services negotiations should not be made conditional on progress in other areas.
ورأى آخرون أن التقدُّم في المفاوضات المتعلقة بالخدمات لا ينبغي أن يكون رهناً بإحراز تقدم في مجالات أخرى.

Support was expressed for further steps to be taken to accelerate progress in this and other areas.
وأعرب عن التأييد لاتخاذ مزيد من الخطوات للتعجيل بالتقدم في هذا الميدان وفي الميادين اﻷخرى.

It hoped that the special measures would soon be lifted in Peru, which had achieved progress in the establishment of democratic structures.
وهو يأمل أن يتم في وقت قريب لرفع اﻹجراءات الخاصة في بيرو حيث يلاحظ تحقيق تقدم في إنشاء الهياكل الديمقراطية.

The progress in this regard is outlined in section III below.
والتقدم المحرز في هذا الصدد مُبيَّنٌ في الفرع الثالث أدناه.

We must seize this opportunity for progress in all areas of disarmament.
ويجب أن نغتنم هذه الفرصة للتقدم في جميع مجالات نزع السلاح.

A readiness assessment was also launched to assist in measuring progress in the implementation of the Decade.
وأُطلقت أيضا عملية لتقييم التأهّب بهدف المساعدة على قياس التقدّم المحرز في تحقيق أهداف العقد.

With little progress in poverty reduction and limited access to land for the rural poor, pressures on natural resources remain strong.
ومع ضآلة التقدم نحو خفض الفقر ومحدودية وصول فقراء الريف إلى الأراضي، لا تزال الضغوط قوية على الموارد الطبيعية.