"propose" - Traduction Anglais en Arabe

• اقتراح
• يقترح
• تقترح
• أقترح
• واقتراح
• نقترح
• اقترح
• باقتراح
• لاقتراح
• ويقترح
• الزواج
• وتقترح
• يقترحوا
• يقترحون
• اقتراحات

To propose a set of confidence-building measures which can be initiated in parallel and reciprocal fashion by the parties concerned, including:
:: اقتراح مجموعة من إجراءات بناء الثقة التي يمكن البدء بتنفيذها بالتوازي وبشكل متبادل من قبل الأطراف المعنية وتشمل:

Their aim is to propose practical ways and means to implement broad commitments contained in the Programme of Action.
ويتمثل هدف هذه الأفرقة في اقتراح سبل ووسائل عملية لتنفيذ الالتزامات الواسعة النطاق الواردة في برنامج العمل.

His delegation welcomed the initiative to draft a Committee statement and would like to propose a slight change.
وأعرب عن ترحيب وفده بالمبادرة الداعية إلى صياغة بيان اللجنة، ويود أن يقترح إدخال تعديل طفيف.

Staff representatives propose, therefore, a pilot programme of limited duration be created for selected departments or programme areas.
وعليه يقترح ممثلو الموظفين إنشاء برنامج تجريبي لفترة زمنية محدودة يشمل إدارات أو مجالات برامج مختارة.

The States Parties may decide to grant a shorter extension than that requested and may propose benchmarks for the extension, as appropriate.
ويجوز للدول الأطراف أن تقرر منح فترة تمديد أقصر من الفترة المطلوبة، ويجوز لها أن تقترح معايير للتمديد، عند الاقتضاء.

The States Parties may decide to grant a shorter extension than that requested and may propose benchmarks for the extension, as appropriate.
ويجوز للدول الأطراف أن تقرر منح فترة تمديد أقصر من الفترة المطلوبة ويجوز لها أن تقترح معايير للتمديد، عند الاقتضاء.

That is the challenge that I propose that this body, the President and the Secretary-General address during this session.
هذا هو التحدي الذي أقترح أن تتناوله هذه الهيئة وأن يتناوله الرئيس والأمين العام خلال هذه الدورة.

Visit sector headquarters, evaluate security operations and propose improvements
زيارة مقار القطاعات وتقييم العمليات الأمنية واقتراح التحسينات

(vi) propose criteria and objectives in the programme of action.
' ٦ ' اقتراح معايير وأهداف في برنامج العمل.

(iii) propose affirmative action strategies for increasing the representation of women in professional leadership and management positions, among others.
`٣` اقتراح استراتيجيات تدابير ايجابية لزيادة تمثيل النساء في مراكز القيادة والادارة المهنية، من ضمن جملة أمور.

It may also wish to propose approaches to enhance and more effectively use and mobilize national and international financial resources.
وعلاوة على ذلك، ينبغي له أيضا اقتراح نهج لتعزيز الموارد المالية الوطنية والدولية وتعبئتها وتوظيفها بمزيد من الفعالية.

Certain schools confer limited authority to representatives, whereas others are required to propose and implement educational projects.
تعطي بعض المدارس صلاحيات محدودة للمندوبين، بينما يطلب البعض الآخر منهم اقتراح وتنفيذ مشاريع تعليمية.

The Conference, as part of a programme of work, can propose substantive discussions on agenda items 5, 6 and 7.
ويمكن للمؤتمر، في إطار برنامج العمل، أن يقترح إجراء مناقشات بشأن البنود 5 و6 و7 من جدول الأعمال.

Any representative of a State participating in the Conference may propose any item for inclusion in the provisional agenda.
ويجوز لأي شخص يمثل دولة مشاركة في المؤتمر أن يقترح إدراج بند ما في جدول الأعمال المؤقت.

However, when the adoption of the agenda is being considered, any Party could propose that these be taken up.
غير أنه عند النظر في إقرار جدول اﻷعمال، يمكن ﻷي طرف أن يقترح تناول تلك البلاغات والتقارير.

The Secretary-General was requested to propose various issues that represented mutual interests and were relevant to the elaboration of an agenda for development.
ويطلب في مشروع القرار إلى اﻷمين العام أن يقترح سلسلة من المسائل ذات الاهتمام المشترك والتي لها علاقة بوضع خطة للتنمية.

The report noted that missions could propose and justify posts in their individual mission budgets, subject to the approval of the General Assembly.
ويلاحظ هذا التقرير أن البعثات يمكن لها أن تقترح إنشاء وظائف في ميزانية كل بعثة، وتبرر ذلك، رهنا بموافقة الجمعية العامة.

It shall propose appropriate solutions to any problems observed.
كما تقترح اللجنة الفرعية الحلول المناسبة للمشاكل القائمة.

The majority propose actions in favour of rural women.
وأغلبية الخطط تقترح إجراءات في صالح المرأة الريفية.

I propose a significantly increased allocation of resources in this budget.
وإني أقترح زيادة كبيرة في الموارد المخصصة في هذه الميزانية.

The COP should invite the secretariat and the GM to develop and propose a management matrix for such cooperation.
وينبغي أن يدعو مؤتمر الأطراف الأمانة والآلية العالمية إلى وضع واقتراح مصفوفة إدارة من أجل هذا التعاون.

We propose to start planning for this task right now.
ونحن نقترح أن نبدأ التخطيط لهذه المهمة من اﻵن.

Since, obviously, those consultations have already started, I now propose to suspend the meeting for 10 minutes.
وبما أنه يتضح أن هذه المشاورات بدأت بالفعل، اقترح اﻵن تعليق الجلسة لمدة ١٠ دقائق.

In this connection, some representatives spoke in favour of strengthening the obligation of the State taking countermeasures to propose settlement procedures.
وفي هذا الصدد، أعرب بعض الممثلين عن تأييدهم لتعزيز التزام الدولة التي تلجأ إلى تدابير مضادة باقتراح إجراءات للتسوية.

For such cases the question remains whether there is a sufficient basis for the International Law Commission to propose the rule in question.
وفي مثل هذه الحالات، يظل السؤال المطروح هو ما إذا كانت لجنة القانون الدولي تستند إلى أساس كاف لاقتراح القاعدة المعنية.

A number of them also propose strategies to increase the attention given to the views of children.
ويقترح عدد من هذه البلدان استراتيجيات لزيادة الاهتمام الذي يولى لآراء الأطفال في هذا الشأن.

Why else would I propose to a woman I never met before?
لمَ إذاً سأطلب الزواج من إمرأة لم أقابلها من قبل ؟

They prepare legislation and propose policies, budget allocations and accountability processes.
فهي تعد تشريعات وتقترح سياسات ومخصصات في الميزانية وعمليات للمساءلة.

To maximize the time available for negotiations, the presiding officers, in consultation with the Parties, may propose time-saving measures and approaches to expedite work.
ولزيادة الوقت المتاح للمفاوضات إلى أقصى حد، يمكن للأشخاص المكلفين بالرئاسة، بالتشاور مع الأطراف، أن يقترحوا تدابير لتوفير الوقت ونهجاً للتعجيل بالعمل.

Suppliers which propose such terms of payment are informed of the United Nations policy and in most cases the requirement for advance payment is waived.
ويبلغ الموردون الذين يقترحون مثل هذه الشروط بالسياسة العامة للأمم المتحدة، ويتنازل في معظم الحالات عن شرط الدفع المسبق.

UNCTAD should examine those clauses in order to propose ways to operationalize them in a development-oriented manner.
وينبغي أن يقوم الأونكتاد بدراسة هذه البنود من أجل تقديم اقتراحات بشأن سبل تنفيذها بصورة موجهة نحو التنمية.