"prudent" - Traduction Anglais en Arabe

• الحكمة
• الحصيفة
• حكيمة
• الحصيف
• حصيفة
• الحكيمة
• الحصافة
• الحذر
• الحذرة
• حذرة
• حصيف
• حذرا
• حذر
• الحكيم
• الرشيدة

In the light of the diversity of views identified, it would be prudent to seek additional State reports on the topic.
وفي ضوء تنوع وجهات النظر التي تم تحديدها، سيكون من الحكمة التماس تقارير إضافية من الدول بشأن هذا الموضوع.

In the meantime it would be prudent to use available resources optimally.
وفي انتظار ذلك، تقتضي الحكمة استخدام الموارد المتاحة على الوجه الأمثل.

Another global good should be the prudent management of our economies.
والسلعة العالمية الأخرى ينبغي أن تكون هي الإدارة الحصيفة لاقتصاداتنا.

prudent regulations and good management at the national level are essential.
فمن اﻷساسي وجود لوائح حكيمة وإدارة سليمة على المستوى الوطني.

Objective of the Organization: To ensure the prudent investment of funds and to improve cash-management actions
هدف المنظمة: ضمان الاستثمار الحصيف للأموال وتحسين إجراءات إدارة النقدية

Under Kenya's constitution this development must be environmentally viable and accompanied by prudent management of natural resources.
وبموجب دستور كينيا، ينبغي أن يكون هذا التطور مجدياً من الناحية البيئية وأن ترافقه إدارة حصيفة للموارد.

prudent initiatives taken by the President and the Prime Minister following the incident helped to defuse the tensions.
وقد ساعدت المبادرات الحكيمة التي اتخذها الرئيس ورئيس الوزراء في أعقاب الحادث في نزع فتيل التوتر.

The Secretary-General stated, therefore, that it was not only desirable but prudent to make provision for such mandates up front.
ولذلك ذكر اﻷمين العام أنه ليس من المستصوب فحسب بل من الحصافة أيضا إدراج مبلغ لهذه الولايات مقدما.

It is therefore prudent to have two co-chairmen to share the workload.
ولهذا يقضي الحذر أن يكــون هناك رئيسان مشاركان لتقاسم أعباء العمل.

Rather, it would be prudent to consider its extension for a fixed period, which would ensure its continued effectiveness in stemming proliferation.
وبدلا من ذلك، سيكون من الحكمة أن ننظر في تمديدها إلى فترة زمنية محددة، تضمن فعاليتها المستمرة في وقف الانتشار.

It was therefore more prudent to have shorter and more general recommendations.
ولذلك فمن الحكمة أن تتصف التوصيات بالمزيد من اﻹيجاز والسمات العامة.

Second, the high absolute cost of R & D often made it prudent to share costs among several firms.
ثانياً أن التكلفة العالية المطلقة للبحث والتطوير كثيراً ما جعلت من الحكمة مشاركة شركات عديدة في التكاليف.

Another global good should be the prudent management of our economies.
وينبغي أن يكون الهدف العالمي الآخر هو الإدارة الحصيفة لاقتصاداتنا.

The primary responsibility for prudent governance is at a national level.
إن المسؤولية الأولية عن الحوكمة الحصيفة إنما هي على المستوى الوطني.

Technological change, together with prudent maintenance and operating practices, are among the key factors for increasing conversion efficiencies.
والتغير التكنولوجي المقترن بممارسات حكيمة للصيانة والتشغيل، من بين أهم العوامل لزيادة مستويات كفاءة تحويل الطاقة.

In the United States, monetary and fiscal policies should remain prudent.
وفي الولايات المتحدة، يجب أن تبقى السياسات النقدية والمالية حصيفة.

4.2.4 Be consistent with prudent management practices required for the economic and safe conduct of nuclear activities.
4-2-4 الاتساق مع ممارسات الإدارة الحكيمة المطلوبة للقيام بأنشطة نووية على نحو يتسم بالاقتصاد والسلامة.

However, we must be prudent in dealing with this question.
لكن ينبغي أن نتوخى الحذر لدى تناول هذه المسألة.

Thanks to prudent policies implemented during the last 5 years, many middle income countries are endowed with large war chests of reserves.
وبفضل السياسات الحذرة التي نفذت خلال السنوات الخمس الأخيرة، تتمتع العديد من البلدان ذات الدخل المتوسط باحتياطيات كبيرة.

The GCC countries continued to pursue prudent monetary policies in 1997.
وواصلت بلدان المجلس اتباع سياسات نقدية حذرة في عام ١٩٩٧.

These reviews determined that, globally, a 6 per cent reduction in the number of uniformed personnel is both prudent and possible.
وتبين من هذه الاستعراضات أن تخفيض عدد الأفراد النظاميين بنسبة 6 في المائة على الصعيد العالمي إجراء حصيف وممكن.

In both these cases, the National Civil Police maintained a prudent attitude of observation and did not intervene at any time.
وقد اتخذت الشرطة المدنية الوطنية في هاتين الحالتين موقفا حذرا اتسم بالملاحظة وعدم التدخل في أي وقت من اﻷوقات.

The Committee is, therefore, of the view that a prudent approach should be taken, drawing from lessons learned to date.
ومن ثم ترى البعثة ضرورة اتباع نهج حذر بالاستفادة من العبر المستخلصة حتى الآن.

I don't think it's prudent to send anybody else into the region till we have a better sense of the situation, sir.
لا أعتقد انه من الحكيم أرسال اي شخص أخر إلى تلك المنطقة حتى تكون لدينا فكرة أفضل عن الوضع، سيدي

These countries, however, continue to remain vulnerable to export shocks and are dependent on highly concessional financing and prudent debt management.
بيد أن هذه البلدان ما زالت معرضة لصدمات التصدير، ومعتمدة على التمويل بشروط ميسرة للغاية، وعلى الإدارة الرشيدة للديون.