"pursuant" - Traduction Anglais en Arabe

• بموجب
• وفقا
• وفقاً
• بمقتضى
• ووفقا
• عملا
• طبقاً
• وبموجب
• طبقا
• المنبثقة
• وبمقتضى
• بناءً
• المنصوص
• عملاً
• استنادا

Consequently, a national framework on human rights and international humanitarian law was adopted pursuant to Decree No. 4100 of 2011.
وتحقيقا لهذه الغاية، تم بموجب المرسوم رقم 4100 لعام 2011، إنشاء الإطار الوطني لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

Views pursuant to article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol
آراء بموجب الفقرة 4 من المادة 5 من البروتوكول الاختياري

(ii) Elections within the prescribed constitutional time frame and pursuant to the relevant recommendations of the inclusive political dialogue
' 2` إجراء الانتخابات ضمن المهلة الدستورية المحددة وفقا للتوصيات ذات الصلة الواردة في الحوار السياسي الشامل

Furthermore, the report did not indicate how many of the approximately 730,000 returned refugees had received assistance from UNHCR pursuant to its mandate.
كما لا يشير التقرير إلى عدد من تلقوا مساعدة المفوضية وفقا لولايتها من بين أولئك اللاجئين الذين يناهز عددهم 000 730.

Information from parties provided through national reports submitted pursuant to Article 15;
المعلومات المقدمة من الأطراف من خلال التقارير الوطنية وفقاً للمادة 15؛

However, the seller failed to declare avoidance: its behaviour, pursuant to Article 8 CISG, indicated that it wanted the contract to remain in force.
بيد أنَّ البائع لم يعلن فسخ العقد: ويشير سلوكه، بمقتضى المادة 8 من اتفاقية البيع، إلى أنه أراد أن يبقى العقد نافذا.

Views pursuant to article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol
الآراء بموجب الفقرة 4 من المادة 5 من البروتوكول الاختياري

Consideration of reports submitted by States parties under article 73 of the Convention pursuant to the simplified reporting procedure
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 73 من الاتفاقية وفقاً للإجراء المبسط لتقديم التقارير

pursuant to the 1961 Convention, the Board is required to hold at least two sessions per year.
ويتعين على الهيئة، بموجب أحكام اتفاقية عام 1961، عقد دورتين على الأقل في كل عام.

Expert review teams established pursuant to Article 8 of this Protocol
أفرقة الخبراء المكلفة بالاستعراض بموجب المادة 8 من هذا البروتوكول

The Committee therefore finds this part of the communication inadmissible, pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
ولذلك تجد اللجنة أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

To date, pursuant to the relevant resolutions the sanctions Committee has authorized the release of approximately $19 billion.
وقد أذنت لجنة الجزاءات حتى تاريخه بالإفراج عن قرابة 19 بليون دولار وفقا للقرارات ذات الصلة.

Enclosure Monthly report on the situation in Kosovo, pursuant to the
التقرير الشهري بشأن الحالة في كوسوفو، وفقا للمتطلبات الواردة في

All investigations must be conducted pursuant to these processes so as to ensure fairness and promote professional objectivity.
ويجب أن تُجرى كافة التحقيقات وفقا لهذه العمليات من أجل الترتيب لكفالة الإنصاف وتعزيز الموضوعية المهنية.

Each magistrate is assigned to a Local Justice Area but have a national jurisdiction pursuant to the Courts Act 2003.
ويكلف كل قاض جزئي بمنطقة قضائية محلية إلا أن له اختصاص قضائي وطني وفقاً لقانون المحاكم لعام 2003.

Any additional property claims should be pursued through established domestic procedures, pursuant to article 587 of the Code of Civil Procedure.
وينبغي رفع أي دعاوى إضافية بشأن الملكية من خلال الإجراءات المحلية القائمة، وفقاً للمادة 587 من قانون الإجراءات المدنية.

Report of the Special Rapporteur, Sir Nigel Rodley, submitted pursuant
تقرير المقرر الخاص، السير نايجل رودلي، المقدم بمقتضى قرار

pursuant to that amendment, the annual contribution to the Carnegie Foundation amounts to Euro1,211,973 for 2009. D. Peace Palace Museum
ووفقا لذلك التعديل، تبلغ المساهمة السنوية التي تقدم في عام 2009 إلى مؤسسة كارنيغي 973 211 1 يورو.

This annex will include all areas that have been notified pursuant to paragraph 2 of this arrangement.
سيتضمن هذا المرفق جميع المناطق التي تم الإبلاغ عنها عملا بالفقرة 2 من هذا الترتيب.

The author can, however, demand compensation through the ordinary courts pursuant to the Code of Civil Procedure.
إلا أنه يمكن لصاحب البلاغ أن يطالب بالتعويض أمام المحاكم العادية طبقاً لقانون الإجراءات المدنية.

Currently, this authority is used only in cases of tuberculosis and then only pursuant to court order.
وحالياً، لا تمارس هذه السلطة إلا في حالات أمراض السل وبموجب أمر من المحكمة فقط.

pursuant to the Constitution, every citizen of Mongolia is entitled to receive general secondary education free of-charge.
فمن حق كل مواطن في منغوليا، طبقا للدستور، أن يحصل مجانا على التعليم الثانوي العام.

Legal matters arising from its mandate pursuant to Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol;
`8` المسائل القانونية المنبثقة عن ولايته عملاً بالفقرة 9 من المادة 3 من بروتوكول كيوتو؛

pursuant to article 41, paragraph 6, a female civil servant is entitled to leave for delivery and breastfeeding.
385- وبمقتضى الفقرة الفرعية 6 من المادة 41، يحق للموظفة الحكومية الحصول على إجازات الولادة والإرضاع.

The present report was prepared pursuant to that request.
وقد أعِدّ هذا التقرير بناءً على ذلك الطلب.

There have been no requests submitted pursuant to the CCW Compliance mechanism.
ولم تقدم أي طلبات عملاً بآلية الامتثال المنصوص عليها في الاتفاقية.

Reporting pursuant to Article 15 of the Stockholm Convention
تقديم التقارير عملاً بالمادة 15 من اتفاقية استكهولم

It is for the Security Council to take that decision pursuant to Chapter VII.
وإن مجلس الأمن هو الذي يتخذ ذلك القرار استنادا إلى الفصل السابع.