"regional economic communities" - Traduction Anglais en Arabe

• الجماعات الاقتصادية الإقليمية
• والجماعات الاقتصادية الإقليمية
• للجماعات الاقتصادية الإقليمية
• والمجموعات الاقتصادية الإقليمية
• المجموعات الاقتصادية الإقليمية
• جماعات اقتصادية إقليمية
• والجماعتين الاقتصاديتين الإقليميتين
• الاقتصاديتان الإقليميتان
• واللجان الاقتصادية الإقليمية
• والأوساط الاقتصادية الإقليمية
• الجماعتين الاقتصاديتين الإقليميتين
• وجماعاته الاقتصادية الإقليمية
• التجمعات الاقتصادية الإقليمية
• اللجان الاقتصادية الإقليمية
• للمجموعات الاقتصادية الإقليمية

This has hampered the implementation of competition-related provisions within regional economic communities.
ويعوق ذلك تنفيذ الأحكام المتعلقة بالمنافسة في إطار الجماعات الاقتصادية الإقليمية.

B. Support to regional economic communities in implementing the New Partnership for Africa's Development has to be revitalized
باء ضرورة إعادة تنشيط الدعم المقدم إلى الجماعات الاقتصادية الإقليمية في تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

The meeting recommended that African countries strengthen the capacities of the NEPAD secretariat and the regional economic communities.
وقد أوصى الاجتماع بأن تعمل البلدان الأفريقية على تعزيز قدرات أمانة الشراكة الجديدة والجماعات الاقتصادية الإقليمية.

The subprogramme will seek to promote stronger collaboration with African regional and subregional organizations, in particular the African Union Commission, AfDB and the regional economic communities.
وسيسعى البرنامج الفرعي إلى تعزيز أواصر التعاون مع المنظمات الأفريقية الإقليمية ودون الإقليمية وبخاصة مفوضية الاتحاد الأفريقي، ومصرف التنمية الأفريقي والجماعات الاقتصادية الإقليمية.

The availability of adequate resources would also permit the effective participation of regional economic communities in the Regional Coordination Mechanism.
ومن شأن توافر الموارد الكافية أن يمكن أيضا من المشاركة الفعالة للجماعات الاقتصادية الإقليمية في آلية التنسيق الإقليمية.

Ad hoc expert group meeting on the assessment of policy convergence in regional economic communities for effective regional integration
اجتماع فريق الخبراء المخصص بشأن تقييم توافق السياسات في الجماعات الاقتصادية الإقليمية من أجل التكامل الاقتصادي الفعال

(ii) Increased harmonization and convergence of policies and programmes across the regional economic communities
' 2` زيادة المواءمة والتقارب بين السياسات والبرامج على صعيد الجماعات الاقتصادية الإقليمية

Major projects to improve the road network are ongoing in a number of countries and different regional economic communities in Africa.
وتجري مشاريع كبرى لتحسين شبكة الطرق في العديد من البلدان وفي مختلف الجماعات الاقتصادية الإقليمية في أفريقيا.

The number of workshops will fluctuate according to the requirements of the African Union Commission and individual regional economic communities
ويتغير عدد حلقات العمل وفقا لاحتياجات مفوضية الاتحاد الأفريقي وفرادى الجماعات الاقتصادية الإقليمية

(ii) Increased number of projects for which resources are jointly mobilized with regional economic communities in support of multi-year programmes
' 2` زيادة عدد المشاريع التي تعبأ لأجلها الموارد بالاشتراك مع الجماعات الاقتصادية الإقليمية دعما للبرامج المتعددة السنوات

Harmonization of free trade areas regimes among regional economic communities
المواءمة بين أنظمة مناطق التجارة الحرة لدى الجماعات الاقتصادية الإقليمية

The strategy will focus on providing greater technical support to member States and the regional economic communities to improve their capacities for regional integration, particularly in areas of priority to North Africa.
وستركز الاستراتيجية على تقديم قدر أكبر من الدعم التقني للدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية بهدف تحسين قدراتها على التكامل الإقليمي، ولا سيما في المجالات ذات الأولوية بالنسبة لشمال أفريقيا.

In addition, the African Union Commission and the regional economic communities actively participate in its activities, as do the African Development Bank and the World Bank.
فضلاً عن ذلك، تشارك مفوضية الاتحاد الأفريقي والجماعات الاقتصادية الإقليمية مشاركة فاعلة في أنشطتها، شأنها في ذلك شأن مصرف التنمية الأفريقي والبنك الدولي.

Economic partnership agreements negotiations between the European Union and the African regional economic communities are progressing slowly.
وتشهد المفاوضات المتعلقة باتفاقات الشراكة الاقتصادية بين الاتحاد الأوروبي والجماعات الاقتصادية الإقليمية الأفريقية تقدماً بطيئاً.

UNOAU will also be working to strengthen cooperation and coordination among the United Nations, the African Union and the regional economic communities.
وسيعمل مكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي أيضا على تعزيز التعاون والتنسيق بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي والجماعات الاقتصادية الإقليمية.

The subprogramme will focus on providing greater technical support to member States and the regional economic communities with a view to improving their capacities for regional integration, in particular in their various areas of priority.
ويركز البرنامج الفرعي على تقديم قدر أكبر من الدعم التقني للدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية بغية تحسين قدراتها على التكامل الإقليمي، لا سيما في شتى المجالات ذات الأولوية لدى كل منها.

(ii) Increased number of member States, regional economic communities and other intergovernmental organizations providing feedback on the quality of the harmonized policies and strategies that they adopt and implement
' 2` زيادة عدد الدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية التي تقدم تغذية مرتدة بشأن نوعية السياسات والاستراتيجيات المنسقة التي تتبعها وتنفذها

. Regional Mechanisms of the regional economic communities.
:: الآليات الإقليمية للجماعات الاقتصادية الإقليمية.

Advocacy activities included collaboration with the African Union, regional economic communities and other African and regional organizations.
وشملت أنشطة الدعوة التعاون مع الاتحاد الأفريقي والمجموعات الاقتصادية الإقليمية وغيرها من المنظمات الأفريقية والإقليمية.

The capacity-building needs of the regional economic communities is being assessed;
ويجري تقييم احتياجات المجموعات الاقتصادية الإقليمية في مجال بناء القدرات؛

Some regional economic communities (RECs) have also set up statistical functions.
وقامت جماعات اقتصادية إقليمية أيصا بإنشاء وظائف إحصائية.

The strategy will focus on providing greater technical support to member States and the Central African regional economic communities with a view to improving their capacities for regional integration, particularly in areas of priority to Central Africa.
وستركز الاستراتيجية على تقديم قدر أكبر من الدعم التقني للدول الأعضاء والجماعتين الاقتصاديتين الإقليميتين في وسط أفريقيا بهدف تحسين قدرتها على التكامل الإقليمي، ولا سيما في المجالات ذات الأولوية بالنسبة لوسط أفريقيا.

(c) Strengthened information and knowledge networking with key stakeholders involved in subregional development activities, including Governments, the private sector, civil society, the West African regional economic communities and United Nations agencies
(ج) تعزيز التواصل الشبكي المعلوماتي والمعرفي مع الجهات الرئيسية صاحبة المصلحة المشاركة في الأنشطة الإنمائية دون الإقليمية، بما فيها الحكومات والقطاع الخاص والمجتمع المدني والجماعتان الاقتصاديتان الإقليميتان في غرب أفريقيا ووكالات الأمم المتحدة

The African Union peacekeeping support team has engaged with regional economic communities and been involved in the development of the concept for the rapid deployment capability, the logistics base and training coordination.
وقد شرع فريق الاتحاد الأفريقي لدعم السلام واللجان الاقتصادية الإقليمية في وضع مفهوم قدرة النشر السريع، وقاعدة اللوجستيات وتنسيق التدريب.

It should, however, be complemented with additional investment and technology promotion measures, in close cooperation with relevant organs of the Organization of African Unity and regional economic communities.
غير أنه أشار إلى أن هذه الخطوة ينبغي استكمالها بالمزيد من الاستثمارات وبتدابير ترويج التكنولوجيا، بتعاون وثيق مع أجهزة منظمة الوحدة الأفريقية والأوساط الاقتصادية الإقليمية.

(ii) Increased number of member States, regional economic communities and other intergovernmental organizations providing feedback on the quality of the harmonized policies and strategies that they adopt and implement
' 2` زيادة عدد البلدان الأعضاء في الجماعتين الاقتصاديتين الإقليميتين والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى التي تقدم آراء تقييمية بشأن نوعية السياسات والاستراتيجيات المواءمة التي اعتمدتها ونفذتها

10. Encourages the African Union as well as its regional economic communities and the African Development Bank to strengthen their role in promoting African integration;
10- يشجع الاتحاد الأفريقي وجماعاته الاقتصادية الإقليمية ومصرف التنمية الأفريقي على النهوض بأدوارها في تعزيز التكامل الأفريقي؛

It also provided the opportunity for an exchange on issues relating to economic integration and the economic partnership agreements, as well as to underscore the key role of the regional economic communities, such as ECCAS.
وأتاح الاجتماع أيضاً الفرصة لتبادل وجهات النظر حول القضايا المتصلة بالتكامل الاقتصادي واتفاقات الشراكة الاقتصادية، علاوة على تأكيد الدور الرئيسي الذي تضطلع به التجمعات الاقتصادية الإقليمية مثل الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا.

ECA worked with Africa's regional economic communities to harmonize legislation, electronic transactions, personal data protection and cybercrime.
وعملت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا مع اللجان الاقتصادية الإقليمية في أفريقيا لمواءمة التشريعات والمعاملات التجارية الإلكترونية وحماية البيانات الشخصية والمسائل المتعلقة بالجريمة السيبرانية.

2. The decisive role of the regional economic communities and specialized Institutions in the implementation of the programmes for development of transport and energy infrastructure;
' 2` الدور الحاسم للمجموعات الاقتصادية الإقليمية والمؤسسات المتخصصة في تنفيذ برامج تطوير البنية التحتية للنقل والطاقة؛