"relative to" - Traduction Anglais en Arabe

• مقارنة
• بالنسبة إلى
• نسبة إلى
• المتعلقة
• بالقياس إلى
• بالمقارنة مع
• قياسا إلى
• متصلة
• بالنسبة الى
• قياسا على
• بالمقارنة بعام
• مقارنةً
• في مقابل
• بالمقارنة إلى
• بالقياس الى

The basic situation of the least developed countries had not changed significantly relative to the previous year.
وأضاف قائلاً إن الوضع الأساسي لأقل البلدان نمواً لم يتغيَّر بدرجة كبيرة مقارنة بالسنة الماضية.

The 593,557 electors that were registered represented an increase of about 10 per cent relative to the census of 2005.
ومثّل الناخبون المسجلون البالغ عددهم 557 593 زيادة قدرها حوالي 10 في المائة مقارنة بتعداد السكان لعام 2005.

Foreign investment in the United Arab Emirates had remained high relative to other countries during the economic downturn.
وما برحت الاستثمارات الأجنبية في الإمارات العربية المتحدة مرتفعة بالنسبة إلى البلدان الأخرى خلال الهبوط الاقتصادي.

No, it is necessary for one relative to say back.
لا، هو ضروريُ ل واحد نسبة إلى ظهرِ الرأي.

The key difference in this effort relative to conventional poverty reduction policies was the use of unique legislative reforms.
وكان الفرق الرئيسي في هذه الجهود المتعلقة بالسياسات التقليدية للحد من الفقر هو استخدام إصلاحات تشريعية فريدة.

(x) Percentage of the curriculums adapted/improved relative to the total number of modifications required
النسبة المئوية للمناهج الدراسية المواءمة أو المحسنة بالقياس إلى مجموع عدد التعديلات اللازمة

Repeated evaluations of community perceptions of project effectiveness and climate change risks give an indication of the change in vulnerability relative to baseline values established before project activities began.
وتتيح التقييمات المتكررة لمدى إدراك المجتمع لفعالية المشروع ومخاطر تغير المناخ مؤشراً على التغير في القابلية للتأثر بالمقارنة مع القيم الأساسية المحددة قبل بدء أنشطة المشروع.

For women, long-standing inequalities in access to, and distribution of, resources have continued to place them at a disadvantage relative to men.
وما زال عدم المساواة الطويل الأمد في الحصول على الموارد وفي توزيعها يضع المرأة في وضع غير مؤات مقارنة بالرجل.

Aid flows can be large relative to the size of economies.
إذ يمكن أن تكون تدفقات المعونة كبيرة مقارنة بحجم الاقتصادات.

Figures showed that the countries of the region had improved their payment situation relative to the previous year.
وتدل الأرقام على أن بلدان المنطقة قد حسنت وضعها من حيث سداد المدفوعات مقارنة بالسنة الماضية.

For 2020, emissions of all these gases are projected to increase and their importance relative to other gases will also grow.
ومن المتوقع أن تزداد انبعاثات جميع هذه الغازات في عام ٠٢٠٢، كما ستزداد أهميتها بالنسبة إلى انبعاثات غازات أخرى.

Rates of exchange relative to the United States dollar and annual rates of inflation by duty station
أسعار الصرف بالنسبة إلى دولار الولايات المتحدة ومعدلات التضخم السنوية، حسب مراكز العمل

Qualitative Benefit Assessment: very high relative to the abatement costs if management is in place
التقدير النوعي للفوائد: عالية جداًّ بالنسبة إلى تكاليف التخفيض إذا توفَّرَت الإدارة

This determination requires the application of methods to establish the position and shape of the seabed relative to the top of the basement.
ويتطلب هذا التحديد استخدام أساليب للوقوف على وضع وشكل قاع البحر نسبة إلى سطح الركيزة.

Minimum downward variation of interest rate relative to average market rate.
● أدنى تغير انخفاضي في أسعار الفائدة نسبة إلى متوسط أسعار السوق.

And yet there is significant underinvestment in these areas, relative to the global need.
ومع ذلك فإن هناك قصورا شديدا في الاستثمار في هذه المجالات، نسبة إلى الاحتياج العالمي.

The table below shows 1991 data relative to the quantitative housing deficit according to category and condition of housing units.
ويبين الجدول أدناه بيانات عام 1991 المتعلقة بالعجز السكني الكمي بحسب الفئة التي تنتسب إليها الوحدات السكنية وحالتها.

Prices of exports from the least developed countries have declined drastically relative to the prices of their imports.
وانخفضت أسعار صادرات أقل البلدان نموا انخفاضا هائلا بالقياس إلى أسعار وارداتها.

As a result, the support for some politically powerful commodities rose relative to that for other commodities.
ونتيجة ذلك، فقد ازداد الدعم المقدم إلى بعض السلع التي تحظى بنفوذ سياسي بالمقارنة مع الدعم المقدم إلى السلع الأخرى.

Though women constitute the majority in the labour force, their participation remains low relative to that of men.
ورغم أن النساء يشكلن أغلبية القوى العاملة، فإن مشاركتهن ما زالت منخفضة قياسا إلى مشاركة الرجال.

The inclusion of provisions relative to the provision of trade finance in the agreement was notable.
ومن الملحوظ أن الاتفاق تضمن أحكاما متصلة بتوفير التمويل التجاري.

They continue to be drastically under-represented relative to their numbers in society.
ويظل تمثيلها في المجتمع منقوصا بقدر كبير بالنسبة الى أعداد النساء.

:: the resettlement component will result in direct benefits to the affected community relative to their prior situation;
:: أن العنصر المتعلق بإعادة التوطين ستنتج عنه فوائد مباشرة للجماعة المتأثرة قياسا على حالتها السابقة؛

Despite that reduction in the overall rate of growth in 1997 relative to 1996, per capita income managed to increase by 0.1 per cent.
ورغم انخفاض معدل النمو العام في عام ١٩٩٧ بالمقارنة بعام ١٩٩٦، فقد ازداد دخل الفرد بنسبة ٠,١ في المائة.

Nevertheless, world trade is still expected to contract in 2009 by 10 to 15 per cent relative to 2008.
ومع ذلك من المتوقع أن تتقلص التجارة العالمية في عام 2009 بنسبة تتراوح ما بين 10 و15 في المائة مقارنةً بعام 2008.

Table 2 above shows the effect of a 1 per cent downward movement of the United States dollar relative to other currencies.
ويوضح الجدول 2 أعلاه آثار انخفاض دولار الولايات المتحدة بنسبة 1 في المائة في مقابل العملات الأخرى.

Continued improvement in primary enrolment rates has not been matched by a commensurate increase in primary school completion rate. relative to 1991, there has been a significant improvement.
لم يقابل التحسن المستمر في معدلات التسجيل في مرحلة التعليم الابتدائي زيادة مماثلة في معدل إكمال المرحلة الابتدائيةوقد حدث تحسن ملحوظ بالمقارنة إلى عام 1999.

236. The programme and budget performance reports should detail the achievements relative to the objectives of the programme framework and the resources of the programme budget.
٢٣٦ - ونبغي لتقارير اﻷداء المتعلقة بالبرامج والميزانية أن تورد بالتفصيل ما تحقق من إنجازات بالقياس الى أهداف اﻹطار البرنامجي وموارد الميزانية البرنامجية.