"right now" - Traduction Anglais en Arabe

• الآن
• الان
• الأن
• حالياً
• الوقت الحالي
• حاليا
• الوقت الراهن
• الحال
• حاليًا
• والآن
• فوراً
• فورًا
• حالًا
• الاَن
• اللحظة

What can be done? For starters, we must use food aid to help hungry children right now.
ما الذي يمكن عمله؟ بالنسبة للمبتدئين، يجب أن نستعمل المعونة الغذائيــة لمساعـــدة الأطفـــال الجياع الآن.

If the United States changes its attitude right now, the issue will be settled immediately, and all the problems will disappear simultaneously.
وإذا ما عدلت الولايات المتحدة موقفها الآن فإن المسألة ستسوى على الفور كما أن جميع المشاكل ستختفي في آن واحد.

Obviously, right now, the working draft looks like a resolution, but the end product may well not be.
ومن الوضح ان مشروع العمل الآن يبدو كأنه قرار، ولكن النتيجة النهائية قد لا تكون كذلك.

Camille! I need a decontamination unit over to Broden's right now.
كاميل أنا أريد وحدة إزالة التلوث في شقة برودين الان

I just wanna be surrounded by friends right now.
فقط أنا أريد أن أكون محاطاً بالأصدقاء الأن

So I will begin right now by saying to members: look at this regime and consider it.
وبالتالي، سأبدأ الآن بالتوجه إلى الأعضاء: انظروا إلى هذا النظام من أنظمة الاتفاقية وتمعنوا فيه.

You don't need me to stay one step ahead of his investigation,'cause I'll tell you right now what he's gonna find.
ـ كُن مُتقدماً بخطوة ـ أنت لا تحتاج مني إلى التقدم خطوة بشأن تحقيقه لإني سأخبرك الآن بما سوف يجده

I just don't want to pretend to sing that song right now.
أنا فقط لا أريد أن أدعي أن أغني تلك الأغنية الآن.

Well I guess I should be plum scared right now, huh?
حسناً أظن أنه يجب أن أكون خائفاً جداً الآن صحيح؟

I know, we need to fix this communication thing right now.
أنا أعلم، ونحن بحاجة إلى إصلاح هذا الشيء الاتصالات الآن.

I've never had strong feelings for a plane, but right now I would cheat on Wendy with that thing.
ابدا لم يكن لي مشاعر قوية تجاه طائرة لكني الآن على استعداد لخيانة ويندي من أجل ذلك

Like right now, like how you're talking, is that real?
مثل الآن, مثل طريقة تحدثك الآن هل هذا حقيقي؟

What's more important right now is what you're going to do.
ما هو أكثر أهمية الآن هو ما ستفعله أنت الآن

The housekeeper we hired, she's a French-trained cook. I do believe I am the luckiest man alive right now.
مدبرة المنزل التي وظفناها متدربة على الطهي الفرنسي اصدق الآن أني اكثر رجل محظوظ على قيد الحياة

It's just right now my life is kind of fucked.
الأمر فقط أنّ حياتي الآن في حالة يُرثى لها.

Maybe this is exactly where I am supposed to be right now.
ربما هذا هو المكان الذي يجب علي ان اكون فيه الآن

Old Dad was... doing exactly what I'm attempting right now.
أبي كان يفعل تماماً ما أسعى إلى فعله الآن

Okay. Let's hear some of those great songs right now.
حسنا , دعونا نعزف بعض هذه الاغاني العظيمة الان

I'm freezing and hungry, but I'm so happy right now.
.أنا مُتجمد من البرد وجائع .ولكنني سعيدٌ جدًا الأن

right now, I'm pre-prenatal, but I hope to be natal very soon.
حالياً, أنا لستُ مُنجبة. و لكن آمل أن أكون مُنجبة قريباً.

There is a major transformation right now in economies throughout the region.
ويوجد في الوقت الحالي تحول كبير في الاقتصادات في أنحاء المنطقة.

right now, Pakistan faces a humanitarian disaster of unimaginable proportions.
وباكستان تواجه حاليا كارثة إنسانية ذات أبعاد تفوق التصور.

right now, I'm your best bet at saving her.
في الوقت الراهن أني افضل رهان لك لأنقاذها

I could be taking you somewhere to kill you right now.
من الممكن أن آخذكِ الى مكان ما وأقتلكِ في الحال.

I'm probably the only chance you got right now.
أنا من المحتمل فرصتك الوحيدة التى تملكها حاليًا

And right now, we're just a tumbleweedin'piece of scrap metal.
والآن ، نُحن نُحلق فقط في قطعة من الخردة المعدنية

So I'm asking you right now to please, please get your ass in there and do this for me.
لذلك أنا أطلب منك الآن، من فضلك أنْ، رجاء ادلف إلى هُناك فوراً وقم بذلك من أجلي.

We need a lookout in that tower right now, 24/7.
نحتاج حارسًا في ذلك البرج فورًا على مدار الساعة.

You got other clients, I want you to fire them right now. I got a fucked up, busy schedule.
لديك عملاء آخرون، أريد منك طردهم حالًا لدي جدول مزدحم وسيء

You know, I don't know if right now is the best time to talk about Jesus.
لا اعلم إن كان الاَن وقتاً مناسباً للحديث عن أمور المسيح

right now, all we have are the last moments on Krypton.
حتى اللحظة كل ما عندنا هو اللحظات الاخيرة لكوكب كريبتون