"sensitize" - Traduction Anglais en Arabe

• توعية
• بتوعية
• وتوعية
• تحسيس
• لتوعية
• وتحسيس
• إذكاء وعي
• بتحسيس
• وزيادة وعي
• الوعي بين
• توعي
• ليتبينوا ويحددوا
• وتحسيسه
• وتحسيسهم
• رفع وعي

The goal was to sensitize judicial personnel to the importance and responsibility of their role as guarantors of human rights.
ويهدف ذلك إلى توعية الموظفين القضائيين بما ينطوي عليه دورهم في ضمان حقوق الإنسان للأفراد من أهمية ومسؤولية.

This process makes it possible to sensitize people and empower them to act as protectors of gender equality.
وبفضل هذه العملية يصبح من الممكن توعية الناس ومساعدتهم على القيام بدور الحُماة للمساواة بين الجنسين.

Another will be to continue to sensitize public opinion on the indispensability of international cooperation and solidarity.
أما التحدي اﻵخر فهو مواصلة توعية الرأي العام بعدم إمكانية الاستغناء عن التعاون والتضامن الدوليين.

The Committee recommends, in addition, that the State party sensitize parents and the population in general on this issue.
وفضلاً عن ذلك، توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بتوعية الآباء والأمهات والسكان بوجه عام بهذه المسألة.

The region has to take major steps in order to preserve our campaigns to sensitize people on diamond smuggling.
وأوضحت أن على المنطقة أن تتخذ خطوات كبيرة لمواصلة حملاتنا الرامية إلى توعية الناس بشأن تهريب الماس.

Successful efforts were made to sensitize officials in statistical bureaux and to improve interaction between users and producers of data.
وبذلت الجهود بنجاح من أجل توعية المسؤولين في المكاتب الإحصائية ومن أجل تحسين التفاعل بين مستعملي البيانات ومنتجيها.

This project undertakes to sensitize educators to the questions so that they may integrate them in their lessons in EVAS.
ويهدف هذا المشروع إلى توعية الرواد بهذه المسائل ليدرجوها في عملهم الريادي في مجال تدريس الحياة العاطفية والجنسية.

UNMIL also organized a musical concert in Tubmanburg, Bomi County, to sensitize the populace about sexual exploitation and abuse.
كما نظمت البعثة حفلا موسيقيا في توبمانبورغ، بمقاطعة بومي، من أجل توعية عامة الناس بالاستغلال والاعتداء الجنسيين.

A workshop intended to sensitize refugees on the importance of access to justice was conducted for refugee leaders in Iridimi camp
نظمت حلقة عمل لقادة اللاجئين في مخيم إيريديمي من أجل توعية اللاجئين بأهمية اللجوء إلى القضاء

The newspapers are also seen as valuable in the fight against corruption and sensitize citizens on human rights issues.
وتعتبر الصحف كذلك أداة قيّمة في مكافحة الفساد وفي توعية المواطنين بقضايا حقوق الإنسان.

It will also seek to sensitize development partners to the specific needs of these countries and ways to meet them.
كما ستسعى الشعبة إلى توعية الشركاء في مجال التنمية بالاحتياجات الخاصة لتلك البلدان وسبل تلبيتها.

The mission also cited examples of cooperative activities with the Public Information Office in several forums intended to sensitize the Ivorian public.
وساقت البعثة أيضا أمثلة على الأنشطة التعاونية التي تتم مع مكتب الإعلام في العديد من المحافل بهدف توعية الجمهور الإيفواري.

:: Organization of 7 child protection forums per month to sensitize local communities
:: تنظيم 7 منتديات شهرية لحماية الأطفال بغرض توعية المجتمعات المحلية

Through its campaign to end fistula, UNFPA supported fistula survivors in 13 countries, empowering them to sensitize communities, provide peer support to women living with fistula and act as advocates for improved maternal health.
وقدم الصندوق، من خلال حملته للقضاء على الناسور، الدعم للناجيات من الناسور في 13 بلدا، ومكّنهن من توعية المجتمعات المحلية، وتوفير دعم القرينات للمصابات بالناسور، والعمل كدعاة إلى تحسين صحة الأم.

Action to sensitize society and its institutions, including the family, schools and the media, to the issue and promote awareness of it,
:: توعية وتحسيس المجتمع ومؤسساته، بما في ذلك الأسرة والمدرسة ووسائط الإعلام،

This intension is to sensitize all those concerned to the meaning of the principles of gender equality and gender mainstreaming.
ويُقصَد بذلك توعية جميع المعنيين بمعنى مبدأي المساواة الجنسانية وتعميم المنظور الجنساني.

It was important to sensitize the general population and especially members of the Government to the issues they had discussed.
ومن المهم توعية السكان عامة وأعضاء الحكومة خاصة بالمسائل التي نوقشت.

The Committee further recommends that the Government sensitize political parties and the public at large about the importance of these measures.
كما توصي اللجنةُ الحكومةَ بتوعية الأحزاب السياسية والجمهور عامة بأهمية هذه التدابير.

The State had a responsibility to extend its protection to such women and to sensitize the general public and the foreign communities concerned.
ومن مسؤوليات الحكومة بسط حمايتها لتشمل هؤلاء النسوة، وتوعية عامة الناس والطوائف الأجنبية المعنية.

4. To sensitize firms and organizations to diversity management.
4 - تحسيس المؤسسات والمنظمات بموضوع إدارة التنوع.

Conducting of Gender Awareness Training programs within the agriculture sector workforce to sensitize them to gender development issues.
:: تنظيم برامج تدريب للتوعية الجنسانية داخل قوة العمل بالقطاع الزراعي لتوعية العاملين بقضايا التنمية الجنسانية؛

Finally, the Committee urges all States parties to sensitize the public to the existence of racism on the Internet through educational programmes.
وأخيراً، تحثّ اللجنة جميع الدول الأطراف على إذكاء وعي الجمهور بوجود العنصريّة على الإنترنت، وذلك من خلال برامج تربويّة.

The State has a crucial role to play, and is obliged under human rights law, to sensitize the population about the benefits of good sanitation and hygiene.
وللدولة دور حاسم تقوم به، وهي ملزمة بموجب قانون حقوق الإنسان بتحسيس السكان بفوائد الصرف الصحي والنظافة الصحية الجيدة.

Courses can also be constructed to accommodate other groups in a position to promote human rights education and sensitize others in this field, such as teacher trainers, directors of schools or of teacher-resource centres, inspectors and teachers within the relevant ministry involved in curriculum development and education.
كما يمكن تصميم دورات دراسية تناسب جماعات أخرى يمكنها تعزيز التعليم في مجال حقوق اﻹنسان وزيادة وعي اﻵخرين في هذا المجال، مثل مدربي المعلمين، ومدراء المدارس أو مراكز تدريب المعلمين، والمفتشين والمدرسين العاملين ضمن الوزارة المختصة على تطوير المناهج التعليمية والتعليم.

Efforts to sensitize UNIDO staff to the imperatives for change were accompanied by similar measures to raise awareness among Member States.
واقترنت الجهود الرامية إلى توعية موظفي اليونيدو بضرورات التغيير بتدابير مماثلة ترمي إلى زيادة الوعي بين الدول الأعضاء.

Therefore, competition agencies should sensitize industrial policymakers on the possible synergies and/or tensions which may arise from certain industrial policy measures, including but not limited to the creation and/or protection of national champions.
وبالتالي، ينبغي للوكالات المعنية بالمنافسة أن توعي القائمين على وضع السياسة الصناعية بأوجه التآزر و/أو التوتر الممكنة التي قد تنشأ عن بعض تدابير السياسة الصناعية، بما في ذلك إنشاء و/أو حماية الشركات التي تكتسي رمزية وطنية، على سبيل المثال لا الحصر.

(g) sensitize and educate children to consciously detect and identify aberrant behaviour and risk factors or situations making them vulnerable to commercial sexual exploitation;
)ز( توعية اﻷطفال وتعليمهم ليتبينوا ويحددوا على نحو واع السلوك المنحرف وعوامل الخطر أو الحالات التي تجعلهم عرضة لاستغلالهم جنسياً ﻷغراض تجارية؛

(f) Carry out awareness-raising campaigns to sensitize and mobilize the general public on the child's right to physical and mental integrity and safety from sexual exploitation.
(و) تنظيم حملات لتوعية الجمهور وتحسيسه فيما يتعلق بحق الطفل في السلامة البدنية والعقلية وفي حمايته من الاستغلال الجنسي.

Since 2001, various training courses for public authorities have been organized to increase awareness and sensitize officials about different aspects and grounds of discrimination.
ومنذ عام 2001 نظمت دورات تدريبية لإذكاء وعي السلطات العامة والمسؤولين وتحسيسهم بمختلف جوانب التمييز وأسبابه.

The NHRC is holding sensitization workshop in collaboration with the Ministry of Labour and Employment in order to sensitize the functionaries dealing with the issue of bonded labour in the States.
وتعقد اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان حلقات عمل للتوعية بالتعاون مع وزارة العمل والتخديم بهدف رفع وعي الموظفين الذين يتعاملون مع مسألة عمالة إسار الدَين في الولايات.