"shi" - Traduction Anglais en Arabe

• شي
• وشي
• الشيعة
• الشيعي
• شى
• والشيعة
• تشي
• شا
• شيعيين
• شيشان
• الشيعية
• سنسنيم
• الشيعيّة
• معبدِنا
• تاو

Qin Shi Huang, the first emperor, and unifier of China, took power.
شين شي هوانج الإمبراطور الأول و موحد الصين أخذ مقاليد القوة

When Wan Shi Tong told me he had a visitor,
, عندما أخبرني وان شي تونغ بأن لديه زائر

We also wish to express our warmest gratitude to retiring Judges Shi Jiuyong and Thomas Buergenthal and to thank them for their valuable contribution.
ونود كذلك أن نعرب عن امتناننا الخالص للقاضيين المقدمان على التقاعد وهما القاضي شي جيويونغ وتوماس بورغنثال، وأن نشكرهما على مساهمتهما القيمة.

The following five candidates received the required majority of votes in the Security Council: Hisashi Owada, Shi Jiuyong, Abdul G. Koroma, Peter Tomka and Bruno Simma.
وقد حصل المرشحون الخمسة التالية أسماؤهم على الأغلبية اللازمة من الأصوات في مجلس الأمن، وهم: هيساشي أوادا، وشي جيويونغ، وعبد القادر كوروما، وبيتر تومكا، وبرونو سيما.

In particular, Mr. Alkhawaja called for greater participation by the Bahraini people, including Shi'ites, in the Government.
فالسيد الخواجة طالب، على وجه الخصوص، بتعزيز مشاركة أفراد الشعب البحريني، وبخاصة الشيعة منهم، في شؤون الحكم.

At the same time, we thank Judges Shi and Buergenthal for the contribution that they have made over the years to the Court.
وفي الوقت نفسه نشكر القاضيين شي وبويرغنتال على إسهاماتهما في عمل المحكمة على مدار السنين.

The Hunan provincial High Court ruled at second instance, dismissing Shi Tao's appeal and upholding the original judgement.
وأصدرت المحكمة العليا في إقليم هونان حكمها في الاستئناف، إذ رفضت طلب شي تاو وأيّدت الحكم الأصلي.

The Government states that during the proceedings at second instance, Shi Tao was defended by the lawyers Mo Shaoping and Ding Xikui, from the Mo Shaoping law firm in Beijing.
وتذكر الحكومة أن كلاً من مو شاوبنغ ودينغ تسيكوي، من مكتب محاماة مو شاوبنغ في بيجينغ، قد دافعا عن شي تاو أثناء المرافعات القضائية في المحاكمة الثانية.

The retrial was replaced by a review panel in which Shi Tao's defence lawyer was not present because the Court had not informed the lawyer.
واستُعيض عن المحاكمة الثانية بجلسة مراجعة لم يحضرها محامي شي تاو لأن المحكمة لم تبلغه بشأنها.

Mr. Shi Jiuyong, President of the International Court of Justice, made a statement.
وأدلى السيد شي جيويونغ ، رئيس محكمة العدل الدولية، ببيان.

It is now my honour to call on Mr. Shi Jiuyong, President of the International Court of Justice, to introduce the Court's important report.
ويشرفني الآن أن أعطي الكلمة للسيد شي جيوونغ، رئيس محكمة العدل الدولية، لكي يعرض تقرير المحكمة الهام.

President Shi Jiuyong made a few suggestions on the way in which better use might be made of the advisory jurisdiction of the Court.
وقد قدم الرئيس شي جيويونغ بضعة اقتراحات حول الطريقة التي يمكن بها استخدام الولاية الإفتائية للمحكمة بصورة أفضل.

President Shi and his associates take decisions on major issues relating to the sovereignty of States.
إن الرئيس شي وزملاءه يتخذون قرارات بصدد أهم المسائل المتعلقة بسيادة الدول.

But, fortunately, President Shi and his associates are profoundly and acutely conscious of that fact.
ولكن لحسن الحظ، يعي الرئيس شي وزملاؤه ذلك بصورة عميقة.

I call on Mr. Shi Jiuyong, President of the International Court of Justice.
أعطي الكلمة للسيد شي جيويونغ، رئيس محكمة العدل الدولية.

I wish to thank the President of the International Court of Justice, Judge Shi Jiuyong, for his introduction of the annual report on the work of the Court.
وأود أن أشكر رئيس محكمة العدل الدولية، القاضي شي جيونغ، على عرضه للتقرير السنوي عن أعمال المحكمة.

On the first ballot, Mr. Abdul Koroma, Mr. Hisashi Owada, Mr. Shi Jiuyong, Mr. Bruno Simma and Mr. Peter Tomka received the required absolute majority of votes in the Security Council.
وفي الاقتراع الأول، حصل السيد عبدول كوروما والسيد هيساشي أوادا والسيد شي جيويويغ والسيد برونو سيما والسيد بيتر تومكا على الأغلبية المطلقة المطلوبة من الأصوات في مجلس الأمن.

140. Judges Oda, Shahabuddeen, Ranjeva and Koroma appended declarations to the Order of the Court; Judges Weeramantry, Shi and Vereshchetin appended a joint declaration; Judge ad hoc Mbaye also appended a declaration.
١٤٠ - وألحق القضاة أودا وشهاب الدين ورانجيفا وكروما تصريحات بأمر المحكمة؛ وألحق القضاة ويرامنتري، وشي وفيرتشتشتن تصريحا مشتركا به؛ وألحق القاضي الخاص مبايي تصريحا أيضا به.

(a) The Budgetary and Administrative Committee: the President, the Vice-President and Judges Guillaume, Shahabuddeen, Ranjeva, Shi and Fleischhauer;
)أ( لجنة اﻹدارة والميزانية : الرئيس ونائب الرئيس والقضاة غيوم، وشهاب الدين، ورانجيفا، وشي وفلايشهاور؛

It made reference to the situation facing Shi'a and Baha'i, as well as Sufi Muslims.
وأشارت إلى الحالة التي يواجهها الشيعة والبهائيون، وكذلك المسلمون الصوفيون.

In Dubai, Shi'a Muslims may choose to be tried regarding Shi'a family law cases in front of a special Shi'a council rather than the Shari'a courts.
وفي دبي، يحق للشيعة اختيار مجلس شيعي خاص للبت في قضايا قانون الأسرة الشيعي بدلاً من المحاكم الشرعية.

Who will be next to challenge the undefeated Shi Rongkai?
من التالى الذى يتحدى الذى لا يقهر " شى رونكاى " ؟

It should be emphasized that these categories do not reflect the particular branches of religion and belief such as, for example, Catholicism and Protestantism in the case of Christianity, the Shi'ite and Sunni branches in the case of Islam, etc.
وتجدر اﻹشارة إلى أن هذه الفئات لا تعكس بصورة خاصة مختلف المذاهب الدينية والعقائدية مثل الكاثوليكية والبروتستانتية بالنسبة للدين المسيحي والشيعة والسنة بالنسبة للدين الاسلامي الخ ... .

Qin Shi Huang, the first emperor, and unifier of China, took power.
تشين تشي وانغ أول إمبراطور وموحد للصين أخذ السلطة

Have you ever heard of a place called Huang Shi?
هل سمعت من قبل بمكان يُدعى "هوانج شا" ؟

Other cases concerned Shi'ah Muslims who were reportedly detained in Karbala in 1996 as they were going on a pilgrimage.
وتتعلق حالات أخرى بأشخاص شيعيين يقال إنهم قُبض عليهم وهم في طريقهم إلى كربلاء للحج.

You were at Shi Shan. I saw you in the window eating beef chow mein.
رأيتك بالمطم الصيني "شيشان" من عبر النافذه تأكل وجبة "شاو مين"

Belgium was well aware of the ongoing challenge of the manipulation of Shi'ite movements.
وتدرك بلجيكا حق الإدراك التحدي المستمر المتمثل في مناورات الحركات الشيعية.

The next person that I want to thank is Ms. Shi Kyung Jin.
الشخص الآخر هو شي كيونغ جين سنسنيم

This condition, however, is inadmissible among the Shi'a.
لكن مثل هذا الشرط غير جائز لدى الطائفة الشيعيّة.

Miss Shi, calm down.
السّيد شاى ماتَ في معبدِنا الذي هو جدى خطير