"subdue" - Traduction Anglais en Arabe

• إخضاع
• اخضاع
• اخضاعه
• يقمع
• وإخضاع
• قمعه
• ليخضع
• إخضاعك
• الإخضاع
• اخضاعهم
• لإخضاعه
• لإخْضاع
• سيخضع
• واخضاع

We think he's a white male, in his thirties to early forties who's physically fit enough to subdue male victims.
نعتقد انه رجل ابيض في الثلاثينات من العمر إلى أوائل الأربعينات لائق جسديا بما يكفي إخضاع الضحايا الذكور

The embargo attempts to subdue the Cuban people through starvation and disease.
إن الحصار يحاول إخضاع الشعب الكوبي من خلال المجاعة والأمراض.

Do not draw your weapon unless you can subdue the unsubs without endangering the hostages.
لا تسحب سلاحك ما لم تكن قادرا على اخضاع الجناة بدون تعريض الرهائن للخطر

He was able to subdue the big fella with one shot to the neck.
لقد كان قادرا على اخضاع هذا الضخم برمية واحدة في العنق

The unsub must've used the chloroform to subdue him.
لا بد ان المجرم استخدم الكلوروفورم لكي يتمكن من اخضاعه

Israeli actions to subdue the legitimate Palestinian resistance had violated all known international humanitarian norms.
وتنتهك الأعمال الإسرائيلية الرامية إلى إخضاع المقاومة الفلسطينية الشرعية جميع المعايير الإنسانية الدولية المعروفة.

The Indonesian authorities have persisted in resorting to repressive actions intended to subdue the opponents to integration.
ولا تزال السلطات اﻹندونيسية سادرة في استخدام اﻹجراءات القمعية بهدف إخضاع المناهضين للاندماج.

We use it to subdue subjects and reduce mental defenses, but records say that one's been auto for months.
اعتدنا على إخضاع المواد... والحد من الدفاعات النفسية و وتقول لكن السجلات التي لم تستخدم لعدة أشهر.

For a time, the proletariat needs the state, not in the interest of freedom, but in order to subdue its enemies.
لبعض الوقت، البروليتاريا بحاجة إلى الدولة، ليس في مصلحة الحرية، ولكن من أجل إخضاع أعدائها.

The brutal policy intended to subdue the Cuban people through hunger and disease would soon include actions aimed at depriving the country of even these possibilities of acquiring food.
أما السياسة الوحشية التي تهدف إلى إخضاع الشعب الكوبي من خلال الجوع والمرض فسرعان ما اشتملت على إجراءات تهدف إلى حرمان البلد من تلك اﻹمكانيات المتاحة للحصول على اﻷغذية.

That would explain why he was able to subdue them both.
هذا يفسر لماذا كان قادرا على اخضاع كلاهما

But you must subdue the monster and bring yourself to kill.
ولكن يجب اخضاع الوحش وتقديم نفسك للقتل.

The mantra helps us subdue our nature.
التعويذة تساعدنا على اخضاع طبيعتنا

Maybe they could even subdue him.
ربما يمكنهم اخضاعه

We must close the gate and end this, or else darkness will subdue the light and the world will become his.
عــلينا أغــلاق الــبوابة وينتـهي ذلك ــــــ أو إلا الــظلام سوف يقمع الــنور ـــــــ والــكون ســيصبح لــه ـــــ

The United States should not attempt to test the strength of our military capability or frighten and subdue our people with military threats and provocations.
وينبغي ألا تسعى الولايات المتحدة إلى اختبار قدرتنا العسكرية أو إلى تخويف وإخضاع شعبنا بتهديدات واستفزازات عسكرية.

They had to subdue him before he killed his mother.
كانا مضطرين إلى قمعه قبل أن يُزهق روح أمّه

We believe we're looking for a white male between the ages of 30 and 40 who is strong enough to subdue physically fit young women with minimum resistance.
نظن اننا نبحث عن ذكر أبيض بين عمر 30 و 40 عاما و قوي بما يكفي ليخضع نسوة يافعات لائقات بدنيا بمقاومة ضعيفة

I'll never try to subdue you again. - Then let this be a lesson to you.
لن أحاول إخضاعك مجدداً - ليكن هذا درساً لك إذن -

I'm afraid I won't be as easy to subdue.
أخشى أنّي لن أكون سهلة الإخضاع مثله

They're going to be hard to subdue unless my men can return fire.
سيكون اخضاعهم صعباً الا اذا قام رجالي بتبادل النيران

It took two cops and two shots of Diazepam to finally subdue him.
أمسكه إثنان من رجال الشرطة وإبرتين من "الديازيبام" لإخضاعه أخيراً

That winter, a PLA troop captain, code-named 203 led a squad to subdue the bandits at Peony River awaiting orders from headquarters
ذلك الشتاءِ احد القاده لقوّاتِ بي إل أي، سَمّى رمزيّا 203 وجد الاسباب لإخْضاع قُطاعِ الطرق

And terror will afflict and subdue my enemies... as far as Mecca and Baghdad and Constantinople... for all will know what a truly great miracle... has been done by my Lord Mohammed.
و سوف ينشرون الارهاب و سيخضع اعدائى فى مكة و بغداد و قسطنطينية فالجميع يعرف أى معجزة فعلها نبينا محمد

I need you to discredit and subdue Agent Carter.
أنا بحاجة لك لتشويه سمعة (واخضاع العميلة (كارتر