"دهر" - Traduction Arabe en Anglais

• a lifetime
• ages
• eternity
• eons
• long time
• lifetime ago

Is a little bit of happiness better than a lifetime of anything else?
هل مقدار قليل من السعادة أفضل من دهر من أي شيء آخر؟

That's better than a lifetime of this.
أفضل من دهر من الزمن من هذه الحياة

Simon said ages ago that he had a friend on the local council who helped him secure the site,
لقد قال سايمون منذ دهر بأن لديه صديق في المجلس العمومي الذي قام بمساعدته في تأمين الموقع

It's been ages since I've told you to get him to sign the life insurance policy.
لقد مر دهر منذ ان طلبت منك ان تجعله يوقع على وثيقة التأمين على الحياة

Last time I made it 12 weeks, which was a big improvement over four, but nine months-- that's an eternity.
آخر مرة وصلت للاسبوع الـ 12 والذي كان إنجازا مهماً أكثر من الاربعة لكن تسعة أشهر ذلك دهر

The same clouds, the same music, the same insight felt an hour or an eternity ago.
نفس السحب, نفس الموسيقى نفس البصيرة التي شعر بها قبل ساعة أو دهر مضى

I came here myself with someone eons ago, to help her through.
أتيت هنا مع أحدهم منذ دهر طويل لمساعدتها

A long time ago, in a little Mediterranean village, there was a girl.
منذ دهر سحيق في قرية صغيرة تطلّ على البحر المتوسط كانت هنالك فتاة.

- Just answer me this... is a little bit of happiness better than a lifetime of anything else?
أنت مجنون- ...فقط أجيبيني على هذا- هل مقدار قليل من السعادة أفضل من دهر من أي شيء آخر؟

Seems like a lifetime ago.
هذا يبدو كأنه من دهر

Leckie's voice: "Dear Vera, It seems a lifetime since we met outside Saint Mary's.
"عزيزتي (فيرا)، يبدو كأنه دهر منذ أن التقينا خارج كنيسة القديسة (ماري)"

Oh... a lifetime ago.
منذ دهر بعيد

Boy, that's a lifetime.
هذا دهر

Okay, so, in honor of your first day off in, like, ages,
حسنا, إذا, على شرف أول يوم إجازة لكِ, منذ دهر

Yeah. Sorry. He's had'em out ages.
نعم ، آسف لكنهم لديه منذ دهر فلم أره منذ شهور

It's been ages since I've been to a dance, only no one's asked me. Well, I should imagine that you'd be...
لقد مر دهر مذ ذهبت للرقص لأن أحداً لم يطلب مني

We now take you back through the ages to a time before TV, before cowboys, before dinosaurs:
الآننأخذكمإلىالعصورالقديمة.. إلى دهر قبل اختراع التلفاز قبل رعاة البقر، قبل الديناصورات

Every eternity an infinity! Every infinity...!
وكل دهر وكأنه بلا نهاية و..

In politics, that's an eternity.
إنها بمثابة دهر

Someone to talk to after an eternity alone!
أحد يتحدث إليه بعد دهر من الوحدة!

Today, after eons, Pakistan has extended a friendly hand towards us
اليوم, بعد دهر باكستان مدت يدًا ودودةً نحونا

There's... something going on for a long time.
إنكم لا تفهمون , هنالك شئ ما يحدث منذ دهر