"supportive" - Traduction Anglais en Arabe

• داعمة
• الداعمة
• تدعم
• يدعم
• داعم
• الداعم
• داعما
• دعما
• تؤيد
• دعماً
• داعماً
• المساندة
• مؤيدة
• مساندة
• نؤيد

Agreements are usually supplemented with project and other supportive documents.
وعادة ما تُكمَّل الاتفاقات بوثائق المشاريع ووثائق أخرى داعمة.

Their outreach activities and communication with the public constituted a supportive environment that was unique for development cooperation.
فقد هيأت أنشطتها في مجالي التوعية والتواصل مع الجمهور بيئة داعمة للتعاون الإنمائي فريدة من نوعها.

Although clearly policy driven, the number of supportive policies currently in place for renewables provides stability to the markets.
ورغم توجّهها الواضح في السياسات فإنّ مجمل السياسات الداعمة القائمة حالياً في هذا المجال توفّر الاستقرار للأسواق.

Secondly, synergies have to be found among processes so that they are fully supportive of each other.
وثانيها أنه لا بد من إيجاد تآزر فيما بين العمليات يجعلها تدعم بعضها البعض تماما.

In our view, there are three mutually supportive draft resolutions that are among the most important resolutions being considered today.
ونحن نرى أن هناك ثلاثة مشاريع قرارات يدعم بعضها بعضا وهي من أهم القرارات التي تجري دراستها اليوم.

Furthermore, there is a lack of supportive regime to smooth the transition between school and the establishment of their businesses.
وفضلاً عن ذلك، لا يوجد نظام داعم ييسّر الانتقال من مرحلة الدراسة إلى مرحلة إنشاء المشاريع الخاصة بهم.

It also considered the views submitted by Parties on how to improve the supportive role of the Compliance Committee.
كما نظرت لجنة الامتثال في الآراء التي قدمتها الأطراف بشأن كيفية تحسين الدور الداعم الذي تؤديه اللجنة.

Wind power, solar energy and other renewable energies were gaining ground in countries with a supportive legislative and fiscal framework.
فقد بدأت الطاقة الرياحية والطاقة الشمسية وغيرهما من الطاقات المتجددة تؤكد وجودها في بلدان بتشريعات داعمة وإطار مالي.

The Declaration accepted that while sound national economic policies are essential, they need a supportive international economic environment.
وأقر اﻹعلان بأن السياسات الاقتصادية الوطنية السليمة ضرورية، إلا أنها بحاجة الى بيئة اقتصادية دولية داعمة.

However, without a supportive international economic environment, the chances of change in the prevailing situation are slim.
ولكن بدون وجود بيئة اقتصادية دولية داعمة فإن احتمالات التغير في الوضع الحالي تبقى ضئيلة.

In order to succeed, however, these measures must be complemented by a supportive regional and international environment.
ولكن هذه التدابير ينبغي أن تستكمل تهيئة بيئة إقليمية ودولية داعمة حتى يكتب لها النجاح.

Community advocacy can influence policies and political commitment in order to create a supportive wider environment, making interventions feasible and sustainable;
ويمكن للدعوة المجتمعية أن تؤثر في السياسات والالتزام السياسي لخلق بيئة داعمة أوسع نطاقا تجعل اﻷنشطة ذات جدوى ومستدامة.

Given the importance of community involvement, national efforts must focus on creating a supportive environment for community programmes.
وبالنظر ﻷهمية مشاركة المجتمع المحلي يجب أن تركز الجهود الوطنية على إقامة بيئة داعمة للبرامج المحلية.

Any reorganization should be more aligned to the programme structure and its organizational elements mutually supportive of each other.
وأي عملية إعادة تنظيم ينبغي أن تكون أكثر تناسقا مع هيكل البرنامج وعناصره التنظيمية الداعمة لبعضها بعضا.

Several investigations have been carried out on the supportive structures of extremists groups, but details and results cannot yet be disclosed.
وقد تم إجراء عدة تحقيقات بشأن الهياكل الداعمة للجماعات المتطرفة إلا أن تفاصيلها ونتائجها لا يمكن الكشف عنها بعد.

Migrants do best in socially and politically supportive environments that allow them to adapt at their own pace.
ويحقق المهاجرون أحسن النتائج في البيئات الداعمة اجتماعيا وسياسيا التي تسمح لهم بالتكيف بالخطى التي تناسبهم.

Nevertheless, the Bahamas was generally supportive of the concept of national human rights institutions, and their potential additional value.
ومع ذلك، تدعم جزر البهاما عموماً مفهوم المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وما قد تحققه من قيمة مضافة.

Member States will be supportive of peacekeeping operations through their legal systems
ســوف تدعم الدول الأعضاء عمليات حفظ السلام من خلال نظمها القانونية

The GEF should also be supportive of national development priorities which contribute to a comprehensive national response to climate change.
كما ينبغي لمرفق البيئة العالمية أن يدعم أولويات التنمية الوطنية التي تساهم في الاستجابة الوطنية الشاملة لتغير المناخ.

In that context, the European Union recognized the importance of creating enabling environments, including a supportive regulatory framework and capacity development.
وفي هذا الصدد، يسلم الاتحاد الأوروبي بأهمية تهيئة بيئات تمكينية، بما في ذلك وضع إطار تنظيمي داعم وتنمية القدرات.

Their mutually supportive role and their determination to promote negotiations to resolve those conflicts have received wide international support.
وقد حظي دورهما الداعم المتبــادل وتصميمهما على دفع عجلة المفاوضات لحل تلك الصراعات، بتأييد دولي واسع النطاق.

In peacebuilding, the Council's role was more supportive than operational.
ففي بناء السلام يتولى المجلس دورا داعما أكثر منه دورا تنفيذيا.

Continued reform is directly supportive of the Agency's work to maintain stability and calm in its areas of operation.
ويشكّل الإصلاح المستمر دعما مباشرا للعمل الذي تضطلع به الوكالة من أجل الحفاظ على الاستقرار والهدوء في مناطق عملها.

New Zealand is also strongly supportive of peacekeeping reform.
تؤيد نيوزيلندا بقوة أيضا إصلاح عمليات حفظ السلام.

I think we could be a little more supportive.
أعتقد بأنه يمكننا أن نكون أكثر دعماً له.

And he's been nothing but supportive all these years.
وهو لم يكن إلا داعماً طوال السنوات الماضية

This is good news for emerging-market and developing-country economies, which have also benefited from a supportive financial market environment.
وهذه أنباء طيبة بالنسبة للأسواق الناشئة ولاقتصادات البلدان النامية، التي استفادت أيضا من بيئة السوق المالي المساندة.

Eight Governments had commented on the manual, most being very supportive.
وعلﱠقت ثماني حكومات على الدليل، وكانت معظم التعليقات مؤيدة للغاية.

Recognizing that this Convention and other international agreements in the field of the environment and trade are mutually supportive,
وإذ تُقرّ بأن هذه الاتفاقية وسائر الاتفاقات الدولية في مجال البيئة والتجارة هي اتفاقات مساندة لبعضها البعض،

We are therefore supportive of the extended representation of such Member States on the Council.
لذلك نؤيد زيادة تمثيل هذه الدول الأعضاء في المجلس.