"systems of" - Traduction Anglais en Arabe

• نظم
• النظم
• أنظمة
• ونظم
• الأنظمة
• نُظم
• للنظم
• لنظم
• بنظم
• والنظم
• للأنظمة
• شبكات
• نظما
• نُظُم
• النُظم

Principle 10. Bilateral and multilateral cooperation in statistics contributes to the improvement of systems of official statistics in all countries.
المبدأ 10: التعاون الثنائي والمتعدد الأطراف في مجال الإحصاءات يسهم في تحسين نظم الإحصاءات الرسمية في جميع البلدان.

Similarly, systems of vertical and horizontal financial equalization to protect financially weaker local authorities have to be put in place.
ولا بد كذلك من إقامة نظم للمساواة المالية الرأسية والأفقية لحماية السلطات المحلية الأكثر ضعفا من الناحية المالية.

Such practices are still incorporated into the introduced systems of governance.
ولا تزال هذه الممارسات مدمجة في نظم الحكم التي أدخلت.

It was generally agreed that national systems of innovation, including sectoral innovation systems analysis, provided a useful framework for the reviews.
واتفق عموما على أن النظم الوطنية للابتكار، بما في ذلك تحليل نظم الابتكار القطاعية، توفر إطارا مفيدا لعمليات الاستعراض.

It is challenging to find a common international denominator for all the diverse and complex national systems of corporate reporting.
ومن الأمور المعضلة إيجاد قاسم مشترك دولي بين جميع النظم الوطنية المتنوعة والمعقدة المتعلقة بالإبلاغ من جانب الشركات.

This is common to all systems of administrative law.
وهذا أمر تشترك فيه جميع أنظمة القانون اﻹداري.

The accounting systems of many organizations make it extremely difficult to report on expenditures for prevention only.
وتجعل نظم المحاسبة في منظمات كثيرة من الصعوبة بمكان الإبلاغ عن النفقات لغرض الوقاية فقط.

Now, more than ever, we must revitalize our multilateral systems of governance in order to make them more responsive and more representative.
والآن وأكثر من أي وقت مضى علينا أن نعيد تنشيط نظم الإدارة المتعددة الأطراف لدينا لجعلها أكثر استجابة وأكثر تمثيلية.

systems of compassionate release should be in place to allow this.
ولتحقيق ذلك، ينبغي وضع نظم تمكن من الإفراج لدوافع إنسانية.

Framework and type of support provided to monitoring systems of affected country Parties by developed country Parties
إطار ونوع الدعم المقدم من البلدان الأطراف المتقدمة إلى نظم الرصد في البلدان الأطراف المتأثرة

Most countries in the world have multiparty systems of Government.
لدى معظم البلدان في العالم نظم حكم متعددة الأحزاب.

Farmers were not being encouraged to invest in production, and the social protection systems of many countries were being severely tested.
ولا يجد المزارعون تشجيعا على الاستثمار في الإنتاج، وتتعرض نظم الحماية الاجتماعية في كثير من البلدان إلى محن قاسية.

Furthermore, careful study should be made of the relationship between the legal systems of States hosting United Nations entities.
وفضلا عن ذلك، ينبغي إجراء دراسة دقيقة للعلاقة بين النظم القانونية في الدول المضيفة لهيئات اﻷمم المتحدة.

The report indicates that measures to identify unlawful systems of alternative payments are being worked out and applied.
:: ويشير التقرير إلى أنه يجري وضع وتطبيق تدابير لتحديد النظم غير المشروعة لأساليب الدفع البديلة.

Subregional Workshop on Human Rights Education in School systems of the Six States of the Gulf Cooperation Council (GCC)
حلقة العمل دون الإقليمية بشأن تعليم حقوق الإنسان في النظم المدرسية في دول مجلس التعاون الخليجي الست

Other members did not agree and pointed to the different nature and assessment systems of the organizations;
وكان لأعضاء آخرين رأي آخر، إذ أشاروا إلى اختلاف طبيعة هذه المنظمات ونظم تقريرها للأنصبة؛

Where dual systems of statutory and customary laws exist, some efforts have been made to ensure the harmonization of these systems.
وحيثما توجد أنظمة مزدوجة من القوانين التشريعية والعرفية فقد بُذلت جهود لتأمين المواءمة بين هذه الأنظمة.

(ii) Facilitating investment in physical infrastructure, in systems of standard setting, metrology, testing and quality assurance;
`2` وتسهيل الاستثمار في البنية الأساسية المادية، وفي نُظم وضع المعايير والمنهجية والاختبار وضمان الجودة؛

Other systems of law could hardly affect such a characterization.
ولا يمكن للنظم القانونية الأخرى التأثير في هذا الوصف.

Kuwait has also allowed for foreign residents to receive education in accordance with the systems of their countries of origin.
وسمحت أيضاً للمقيمين الأجانب بتلقي التعليم وفقاً لنظم التعليم المتبعة في بلدانهم الأصلية.

Other instruments are needed, such as better systems of control, regulation, incentives and de-incentives, as is better governance.
ويتعين وضع وسائل أخرى مثل النهوض بنظم الرقابة والتنظيم والحوافز، وإلغاء الحوافز فضلاً عن النهوض بالحوكمة.

Coherence across various layers and systems of global economic governance is essential.
ويعد الترابط ضرورياً على نطاق المستويات والنظم المختلفة للإدارة الاقتصادية العالمية.

He/she shall establish the procurement systems of the Court and shall ensure that procurement functions are carried out in accordance with the relevant financial regulations and rules.
وينبغي أن يقوم بوضع نظم الشراء للمحكمة وكفالة تنفيذ مهام الشراء وفقا للأنظمة والقواعد المالية.

These factors contributed to the low investment in the energy systems of rural areas in many developing countries.
وهذه العوامل ساهمت في انخفاض الاستثمار في شبكات الطاقة في المناطق الريفية في بلدان نامية عديدة.

Many countries operate segmented systems of social services, with specific agencies maintaining responsibility for particular risks and needs.
وكثير من البلدان يدير نظما مجزأة للخدمات الاجتماعية، تضطلع فيها وكالات معينة بمسؤولية أخطار واحتياجات معينة.

In the early days of the initiative, farmers faced difficulties transferring from chemical to organic systems of farming.
وفي الأيام المبكرة للمبادرة، واجه المزارعون صعوبات في التحول من نُظُم الزراعة الكيميائية إلى الزراعة العضوية.

Unless all these systems of discrimination are addressed, it will be very difficult to make substantial progress on gender equality.
وما لم تُعالج كل هذه النُظم التمييزية، سيكون من المتعذر جدا إحراز تقدم كبير بشأن المساواة بين الجنسين.