"technical advice" - Traduction Anglais en Arabe

• المشورة التقنية
• المشورة الفنية
• مشورة تقنية
• والمشورة التقنية
• مشورة فنية
• بالمشورة التقنية
• بالمشورة الفنية
• للمشورة التقنية
• والمشورة الفنية
• ومشورة تقنية
• النصح التقني
• استشارات فنية
• المشورة التنقية
• هذه المشورة
• بتوفير المشورة

In addition, the Mission provided technical advice on legal reform and advocated compliance with international human rights standards.
وبالإضافة إلى ذلك، قدمت البعثة المشورة التقنية للإصلاحات القانونية، ودعت إلى التقيد بالمعايير الدولية لحقوق الإنسان.

Officials and forensic experts have also conducted visits to the International Commission on Missing Persons for technical advice.
وقام مسؤولون وخبراء في الطب الشرعي أيضا بزيارات إلى اللجنة الدولية المعنية بالمفقودين لتلقي المشورة التقنية.

The LEG was invited to support this initiative by providing technical advice.
ودعا فريق الخبراء لدعم هذه المبادرة عن طريق تقديم المشورة التقنية.

UNOCI continued to provide technical advice to the Ministry and facilitated the training of 144 Ivorian penitentiary staff.
وواصلت البعثة تقديم المشورة الفنية للوزارة ويسرت عملية تدريب 144 من موظفي السجون في كوت ديفوار.

International organizations, particularly the United Nations country team, provided strong technical advice to the Commission and seconded experts.
وقدمت منظمات دولية، وبخاصة فريق الأمم المتحدة القطري، إلى اللجنة مشورة تقنية هامة وانتدبت لها خبراء.

Support is provided through technical advice, training sessions and workshops.
ويقدَّم الدعم بواسطة المشورة التقنية والدورات التدريبية وحلقات العمل.

:: Provision of technical advice to Somali authorities on the implementation of the universal periodic review recommendations
:: إسداء المشورة التقنية إلى السلطات الصومالية بشأن تنفيذ التوصيات المنبثقة عن الاستعراض الدوري الشامل

:: technical advice provided to the Ministry of Justice on alternative sentencing and sentence execution in line with international standards
:: إسداء المشورة التقنية إلى وزارة العدل بشأن إصدار الأحكام البديلة وتنفيذ الأحكام بما يتماشى مع المعايير الدولية

:: technical advice provided to the Ministry of Justice, the judiciary and Parliament to enhance judicial independence
:: إسداء المشورة التقنية إلى وزارة العدل والسلطة القضائية والبرلمان من أجل تعزيز استقلال القضاء

Provision of technical advice to the Government on operations of the county and district security committee mechanism
إسداء المشورة التقنية للحكومة بشأن العمليات المضطلع بها في إطار آلية لجنة أمن المقاطعات والمناطق

They will also provide technical advice to the Zairian units on measures to enhance security in the camps.
كما سيقدمون المشورة التقنية الى الوحـــدات الزائيريــــة فيما يتعلق بالتدابير الرامية الى تعزيز اﻷمن في المخيمات.

International assistance is geared to supplying drugs, medical equipment and technical advice.
والمساعدة الدولية موجهة إلى توريد العقاقير، والمعدات الطبية وإسداء المشورة التقنية.

The Chief Medical Office of UNMIK provides technical advice and ensures that staff are fit to perform their functions.
ويقدم المكتب الطبي الرئيسي للبعثة المشورة التقنية ويعمل على أن يكون الموظفون في كامل لياقتهم ﻷداء مهامهم.

UNDCP will support those efforts by providing technical advice, training and equipment.
وسوف يدعم اليوندسيب تلك الجهود باسداء المشورة التقنية وتوفير التدريب والمعدات.

UNDCP will support those efforts by providing technical advice, training and equipment.
وسوف يدعم اليوندسيب تلك الجهود بإسداء المشورة التقنية وتوفير التدريب والمعدات.

In that connection, the Department and other relevant departments have sent experts to African Union headquarters to provide technical advice.
وفي هذا الخصوص، قامت الإدارة، وغيرها من الإدارات المعنية، بإرسال خبراء إلى مقر الاتحاد الأفريقي لتقديم المشورة التقنية.

For its part, the United Nations can provide technical advice to regional organizations that undertake peace-keeping operations of their own;
ويمكن لﻷمم المتحدة من جهتها أن توفر المشورة الفنية للمنظمات اﻹقليمية التي تقوم بعمليات لحفظ السلام خاصة بها؛

Provision of technical advice to all missions on procurement issues
إسداء المشورة الفنية لكل البعثات بشأن المسائل المتعلقة بالمشتريات

Provision of technical advice and support to information technology services
:: تقديم المشورة الفنية والدعم الفني لخدمات تكنولوجيا المعلومات

technical advice to United Nations country teams on the integration of human rights aspects into their respective programmes
إسداء مشورة تقنية لفريقي الأمم المتحدة القطريين حول إدماج جوانب حقوق الإنسان في برامج كل منهما

As noted above, responsibility for providing methodological guidance and technical advice for decentralized evaluation in the organization is dispersed.
كما أشير أعلاه، تعتبر المسؤولية عن التوجيه المنهجي والمشورة التقنية بالنسبة للتقييم اللامركزي في المنظمة مسؤولية مشتتة.

:: technical advice to missions on procurement matters
:: مشورة فنية مقدمة إلى البعثات بشأن مسائل المشتريات

The mission's human rights unit stands ready to assist ECOMOG with technical advice if needed.
ووحدة حقوق اﻹنسان التابعة للبعثة مستعدة لتزويد فريق المراقبين العسكريين بالمشورة التقنية إذا لزم اﻷمر.

:: Daily monitoring and technical advice to 500 PNC officers deployed in the east
:: القيام يوميا برصد أنشطة 500 فرد من أفراد الشرطة الوطنية الكونغولية المنتشرين في شرق البلد وبتزويدهم بالمشورة الفنية

As a result of technical advice and support provided by UNMISS, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other partners, an action plan was signed with SPLA.
نتيجة للمشورة التقنية والدعم المقدمين من البعثة واليونيسيف وشركاء آخرين، وُقعت خطة عمل مع الجيش الشعبي لتحرير السودان.

Training and technical advice on the protection and security of sites did not take place as a result of the delay in the disarmament, demobilization and reintegration process
ولم يُوفر التدريب والمشورة الفنية في مجال حماية وتأمين مواقع نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج بسبب التأخير الحاصل في عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

Several donors contribute to the animal component, for which WHO provides backstopping and technical advice.
وثمة مانحون عديدون يساهمون في العنصر الحيواني، الذي تقدم إليه تقدم إليه منظمة الصحة العالمية دعما ومشورة تقنية.

At the same time, the Department of Peacekeeping Operations will continue to work with the African Union in supporting AMISOM through the provision of planners and technical advice.
وفي الوقت نفسه، ستواصل إدارة عمليات حفظ السلام العمل مع الاتحاد الأفريقي في دعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال من خلال تقديم المُخطِّطينَ وإسداء النصح التقني.

:: Provision of technical advice to NGOs as needed.
تقديم استشارات فنية للمنظمات الأهلية بحسب الحاجة؛

His Government had therefore been a sponsor of General Assembly resolution 67/53 and would support the group of governmental experts which would provide technical advice to the Conference on Disarmament.
ولذلك فإن حكومته كانت من بين مقدمي قرار الجمعية العامة 67/53 وسوف تدعم فريق الخبراء الاستشاريين الحكوميين الذي سيقدم المشورة التنقية إلى مؤتمر نـزع السلاح.

Transmission of States parties' reports that contain a request or indicate a need for technical advice or assistance
إحالة تقارير الدول الأطراف التي تتضمن طلب المشورة أو المساعدة التقنية أو تشير إلى حاجة إلى هذه المشورة أو المساعدة

63. Mr. Tuita also stated that a member of the Commission, Mr. Carrera, had assisted Tonga by providing scientific and technical advice.
63 - وذكر السيد تويتا أيضا أن أحد أعضاء اللجنة، وهو السيد كاريرا، قد ساعد تونغا بتوفير المشورة العلمية والتقنية.