"terms of the" - Traduction Anglais en Arabe

• حيث
• شروط
• لأحكام
• ناحية
• بأحكام
• لشروط
• بشروط
• زاوية
• لبنود
• أحكامه
• فترات ولاية
• ببنود
• بنود
• الشروط الواردة
• لتعابير

Members are encouraged to adhere to their respective schedules in terms of the currency and timing of payments.
كما تُشجَّع الدول الأعضاء على الالتزام بالجداول الزمنية المعلنة منها من حيث نوع العملة وتوقيت السداد.

However, the evidence that such partnerships brought real gains in terms of the cost and quality of social services was far from conclusive.
ومع ذلك، ليست هناك أدلة قاطعة على أن هذه الشراكات آتت مكاسب حقيقية من حيث خفض تكلفة الخدمات الاجتماعية وتحسين نوعيتها.

Essentially, the cost of committing grave violations against children must be made prohibitive in terms of the personal consequences for perpetrators.
وبشكل أساسي، يجب أن نجعل تكلفة ارتكاب الانتهاكات الجسيمة ضد الأطفال لا تطاق من حيث العواقب الشخصية بالنسبة للجناة.

Negotiations between the ASEAN member countries on the terms of the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty were a long and protracted process.
وكانت المفاوضات بين البلدان اﻷعضاء في الرابطة بشأن شروط معاهدة المنطقة الخالية من اﻷسلحة في جنوب شرق آسيا عملية مطولة.

The parties may wish to begin discussions on this issue with a view to completing the task in accordance with the terms of the decision.
وربما تودّ الأطراف أن تشرع في مناقشات بشأن هذه المسألة بغية استكمال المهمة وفقاً لأحكام المقرر.

The role of our NATO partners, particularly in terms of the capacity development of our security institutions, will be vital.
ودور شركائنا في منظمة حلف شمال الأطلسي، لا سيما من حيث تنمية قدرات مؤسساتنا الأمنية، سيكون دوراً حيوياً.

There is thus absolute equality not only in terms of the strict exercise of parental authority, but also of civil liability.
وهكذا، فإن المساواة كاملة ليس فقط من حيث ممارسة السلطة الأبوية بشكل دقيق، ولكن أيضاً من حيث المسؤولية المدنية.

In terms of the list of offences, the remark was made that rape and similar offences should be included.
أما من حيث قائمة الجرائم، فقد ورد تعليق مفاده أنه ينبغي ادراج الاغتصاب وما يماثله من جرائم.

This has implications for women in terms of the additional pressure for them to work outside the home.
وتترتب على ذلك آثار بالنسبة للمرأة من حيث تعرضها لضغوط اضافية تتماثل في عملها خارج البيت.

There was an investment or cost in organizational change, in terms of the energy put into projects and the financial investment.
وقال إن هناك استثمارا أو تكلفة في التغيير التنظيمي من حيث الطاقة المبذولة في المشاريع ومن حيث الاستثمار المالي.

The implication is clear in terms of the high-level commitment that is needed, both internationally and nationally.
إن انعكاسات ذلك تبدو واضحة من حيث ارتفاع مستوى الالتزام المطلوب على الصعيدين الدولي والوطني.

Coordination among the institutions has improved and measurable progress has been made in terms of the institutions' effectiveness in specific cases.
وقد تحسن التنسيق فيما بين هذه المؤسسات وتم إحراز تقدم قابل للقياس من حيث فعالية هذه المؤسسات في قضايا محددة.

Slovakia thus ranks among the leading troop contributors in terms of the number of troops per capita.
وبذلك تقع سلوفاكيا ضمن الدول الرائدة في المساهمة بقوات من حيث عدد القوات بالنسبة لﻷفراد.

Thus, in granting citizenship, the law does not set priorities in terms of the citizenship of either parent.
وعلى ذلك، فإن القانون، لدى منح المواطنة، لا يحدد أولويات من حيث مواطنة أي من الوالدين.

As a result, the bulk of merchandise exports in Africa have little value added in terms of the processing/ manufacturing context.
ونتيجة لذلك، فإن للجزء الأكبر من صادرات البضائع في أفريقيا قدرا ضئيلا من القيمة المضافة من حيث التجهيز والتصنيع.

Another proposal was to go beyond the idea of a seminar in terms of the Commission's role in facilitating coordination.
كما ارتئي في اقتراح آخر المضي إلى أبعد من فكرة عقد حلقة دراسية من حيث قيام اللجنة بدور تيسير التنسيق.

(ii) To assist the Peace Monitoring Group to monitor the ceasefire and resolve problems resulting from breaches of the terms of the ceasefire;
' ٢ ' مساعدة فريق مراقبة السلام في مراقبة وقف إطلاق النار وحل المشاكل الناجمة عن انتهاكات شروط وقف إطلاق النار؛

Final negotiations may not concern those terms of the contract which were stated as non-negotiable in the final request for proposals.
ولا يجوز أن تتناول المفاوضات النهائية شروط العقد التي اعتبرت في طلب الاقتراحات النهائي شروطا غير قابلة للتفاوض بشأنها.

In terms of the Act, only magistrates might issue protection orders.
فوفقاً لأحكام القانون، لا يجوز إلاَّ لقضاة التحقيق إصدار أوامر الحماية.

But the migration phenomenon has not been without costs, including social costs and human capital costs in terms of the brain drain.
ولكن ظاهرة الهجرة لم تكن دون تكاليف، بما في ذلك التكاليف الاجتماعية وتكاليف رأس المال البشري من ناحية نزوح الأدمغة.

Hence, the terms of the Montreux Convention are totally upheld.
ومن ثم، فإن هناك التزاما تاما بأحكام اتفاقية مونترو.

The Secretary-General was also requested to include in the regular budget an amount sufficient to pay interest and instalments of principal, in accordance with the terms of the issue.
وطُلب أيضا إلى الأمين العام أن يدرج في الميزانية العادية مبلغا كافيا لدفع فوائد وأقساط أصل المبلغ، وفقا لشروط الإصدار.

The BWPP has established that prior to independence Kiribati was covered by the terms of the Convention through the administering power.
وقد أكد المشروع أن كيريباس كانت قبل الاستقلال مشمولة بشروط الاتفاقية من خلال سلطة الإدارة آنذاك.

Girls are disadvantaged in terms of the quality, relevance and appropriateness of education and training they receive.
والفتيات متضررات من زاوية نوعي ة ما يتلقين من تعليم وتدريب أو مدى ملاءمتهما ومناسبتهما.

(iii) Subcontracts: Payments falling due in the current year according to the terms of the contract or payment schedule;
' ٣ ' العقود من الباطن: المدفوعات المستحقة في السنة الحالية وفقا لبنود العقد أو جدول السداد؛

The Constitution however, requires that all laws be consistent with the terms of the Constitution.
إلا أن الدستور يقتضي أن تكون جميع القوانين متسقة مع أحكامه.

In order to ensure continuity in the management of the Fund, the terms of the CEO and the Deputy CEO would be staggered.
ولضمان الاستمرارية في إدارة الصندوق، فإن فترات ولاية كبير الموظفين التنفيذيين ونائب كبير الموظفين التنفيذيين ستكون متداخلة.

I call on both parties to adhere to the terms of the agreement, in particular with regard to the cessation of hostilities and the facilitation of humanitarian access.
وأدعو كلا الطرفين إلى التقيد ببنود الاتفاق ولا سيما وقف الأعمال العدائية وتيسير إمكانية إيصال المساعدات الإنسانية.

For that purpose, an arbitration clause which forms part of a contract shall be treated as an agreement independent of the other terms of the contract.
ولهذا الغرض، يُنظر إلى بند التحكيم الذي يشكِّل جزءا من عقد ما كأنه اتفاق مستقل عن بنود العقد الأخرى.

Under the terms of the arrangements, no direct operational costs are incurred by the Organization.
وبموجب الشروط الواردة في الترتيبات، لا تتحمل المنظمة أي تكاليف تشغيل مباشرة.

An interpretative declaration may serve to elucidate the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose in accordance with the general rule of interpretation of treaties.
قد يساعد الإعلان التفسيري على توضيح المعنى العادي الذي يعطى لتعابير المعاهدة في السياق الذي ترد فيه وفي ضوء موضوع المعاهدة وغرضها وفقا للقاعدة العامة لتفسير المعاهدات.