"that it would be" - Traduction Anglais en Arabe

• أنه سيكون من
• أنه قد يكون
• بأنه سيكون من
• أنها ستكون
• أنه يكون من
• أنه لن يكون
• إنه سيكون من
• بأنها ستكون
• أنه سوف يكون
• وأنه سيكون من
• أن ذلك سيكون
• بأنه قد يكون
• أنه من غير
• بأنه من
• في أن يكون

He felt that it would be premature to try to devise a binding multilateral framework on competition policy.
وفي رأيه أنه سيكون من السابق لأوانه محاولة وضع إطار ملزم متعدد الأطراف بشأن سياسة المنافسة.

Several indicated that it would be important to support the recommendations of the United Nations High-level Panel on System-wide Coherence.
وأوضح العديدون أنه سيكون من المهم دعم توصيات فريق الأمم المتحدة الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق المنظومة.

It is my understanding that it would be desirable to defer consideration of this item to the sixty-sixth session of the General Assembly.
أفهم أنه سيكون من المرغوب فيه إرجاء النظر في هذا البند إلى الدورة السادسة والستين للجمعية العامة.

However, they also suggested that it would be useful to further consider the practicality of implementing some of the proposed mechanisms.
إلا أنها اعتبرت أيضا أنه قد يكون من المفيد إمعان النظر في الإمكانية العملية لتنفيذ بعض من الآليات المقترحة.

He further suggested that it would be useful to make a link between the Millennium Development Goals and policing as there cannot be rule of law, peace, and economic prosperity without proper policing.
وأشار علاوة على ذلك بأنه سيكون من المفيد الربط بين الأهداف الإنمائية للألفية وأعمال الشرطة إذ لا يمكن أن تكون ثمة سيادة قانون وسلم ورخاء اقتصادي بدون العمل الشرطي الصحيح.

20. Finally, the Coordinator reiterated that it would be necessary to capture a number of these elements in an accompanying resolution.
20 - وختاماً، أكدت المنسِّقة أنه سيكون من الضروري تناول عدد من هذه العناصر في أي قرار مرافق للاتفاقية.

In a word, I would say that it would be very sad to see the left hand taking back what the right hand had given.
وباختصار، أود أن أقول أنه سيكون من المحزن للغاية أن نرى اليد اليسرى تسترد ما قدمته اليد اليمنى.

The Special Rapporteur believes that it would be preferable, for reasons of clarity, to have an article containing a statement of principle followed by a separate list.
ويرى المقرر الخاص أنه سيكون من الأفضل، توخيا للوضوح، اللجوء في هذه الحالة إلى مادة مبدئية تليها قائمة مستقلة.

It was also noted that it would be useful to have in place paralegal systems of reconciliation and mediation.
وأشير أيضاً إلى أنه سيكون من المفيد توافر نظم شبه قانونية للتوفيق والوساطة.

It was felt that it would be useful to hold a Meeting of Chairpersons in a regional location every other year.
وارتأى الاجتماع أنه سيكون من المفيد عقد اجتماع للرؤساء في مقرّ إقليمي مرة كل سنتين.

He felt that it would be preferable for Committee members to reserve their views until concrete proposals had been made.
وارتأى أنه سيكون من الأفضل لأعضاء اللجنة أن يحتفظوا بآرائهم إلى حين تقديم اقتراحات ملموسة.

It is my understanding that it would be desirable to defer the consideration of this item to the sixty-fourth session.
وأفهم أنه سيكون من المستحسن إرجاء النظر في هذا البند إلى الدورة الرابعة والستين.

It is my understanding that it would be desirable to defer consideration of this item to the sixty-fourth session of the General Assembly.
أفهم أنه سيكون من المستحسن إرجاء النظر في هذا البند إلى الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة.

We echo the view of our German colleagues that it would be very useful for us to have the input of the facilitators distributed.
ونردد رأي زملائنا الألمان أنه سيكون من المفيد جدا أن تعمم علينا إسهامات الميُسرين.

Yet another opinion was expressed that it would be helpful for the Co-Chairpersons to seek the views of delegations on perceived areas of consensus, in order to avoid misunderstandings.
إلا أنه أُعرب عن رأي آخر مفاده أنه سيكون من المفيد للرئيسين المشاركين التماس آراء الوفود بشأن المجالات المتصورة لتوافق الآراء، وذلك بهدف تلافي سوء التفاهم.

It was noted that it would be useful to have a single unified directory that also included the central authorities under the Convention against Corruption.
وذُكر أنه قد يكون من المفيد توافر دليل مُدمج واحد، يضم أيضاً السلطات المركزية المنصوص عليها في اتفاقية مكافحة الفساد.

He informed the Council that it would be important to send an unequivocal signal that the parties would be held to their commitments.
وأبلغ المجلس بأنه سيكون من المهم بعث رسالة واضحة مفادها أن الطرفين سيحاسبان على التقيد بالتزاماتهما.

Some felt that such a reference was necessary, but most delegations thought that it would be confusing and that the references to the Rio Declaration and Agenda 21 would suffice.
فبعض الوفود ترى أن هذه اﻹشارة ضرورية، ولكن غالبية الوفود ترى أنها ستكون مصدر لبس وأن اﻹشارة الواردة إلى إعلان ريو وإلى جدول أعمال القرن ٢١ كافية.

We remain convinced that it would be wrong to penalize the most vulnerable citizens in either country by suspending our aid programme.
وما زلنا نعتقد أنه يكون من الخطأ معاقبة أضعف المواطنين في أي بلد من البلدين بوقف برنامج مساعدتنا.

Furthermore, it was stated that it would be unhelpful to the review process to have subjective criteria that were subject to challenge or review.
وعلاوة على ذلك، ذُكر أنه لن يكون من المفيد لعملية المراجعة أن تكون هناك معايير موضوعية خاضعة للطعن أو إعادة النظر.

Another said that it would be important to specify the type of amendment that could be made.
وقال ممثل آخر إنه سيكون من الأمور الهامة تحديد نوع التعديل الذي يمكن إجراؤه.

It had stated that it would be cautious in its treatment of evidentiary materials specially prepared for that case and materials emanating from a single source.
وذكرت المحكمة بأنها ستكون حذرة في تناولها للمواد الإثباتية المعدة خصيصا لتلك القضية والمواد الصادرة عن مصدر واحد.

His delegation agreed with the United Kingdom representative that it would be useful to draw up workplans, as they would help to inform the Chairperson's summary.
وقال إن وفده يتفق مع ممثلة المملكة المتحدة على أنه سوف يكون من المفيد وضع خطة عمل لأنها سوف تساعد على توفير معلومات لتلخيص الرئيس.

That proposal did not receive support on the basis that agreements to conciliate varied widely, expressing different degrees of commitment to conciliate, and that it would be inappropriate to impose a single obligatory rule in all cases.
ولم يحظ ذلك الاقتراح بتأييد بناء على أن الاتفاقات على التوفيق تتباين تباينا واسعا، مما يعبّر عن درجات مختلفة من الالتزام بالتوفيق، وأنه سيكون من غير المناسب فرض قاعدة إلزامية واحدة في جميع الحالات.

Did you expect it to be painless, that it would be easy, that you'd simply wake up one morning with everything you ever wanted laid out before you?
هل توقعت أن يكون غير مؤلم ، أن ذلك سيكون سهل أنك ببساطة تستيقظي في الصباح و كل شيء سبق أن اردته يعرض امامك ؟

We feel that it would be useful to concentrate on a few major objectives, and to put forward practical ideas to realize these objectives.
ونحن نشعر بأنه قد يكون من المفيد أن نركز على يضعة أهداف رئيسية، وأن نتقدم بأفكار عملية لتحقيق هذه اﻷهداف.

He also stated that it would be impractical to open an account with Washington First Bank in Washington, D.C., owing to its distance from New York.
وأشار أيضا إلى أنه من غير العملي فتح حساب لدى مصرف ' واشنطن فرست بانك` في واشنطن العاصمة، نظرا لبعده عن نيويورك.

He stated that it would be impossible for the Permanent Missions to function if their bank accounts were closed.
وصرح بأنه من المستحيل على البعثات الدائمة أن تعمل إذا أغلقت حساباتها المصرفية.

He hoped there would be more such feedback, and that it would be provided in a timely fashion.
وأعرب عن أمله في أن يكون هناك المزيد من التعقيبات وأن يتم توفيرها في الوقت المناسب.