"the activities of" - Traduction Anglais en Arabe

• أنشطة
• لأنشطة
• بأنشطة
• الأنشطة التي تضطلع بها
• وأنشطة
• الأنشطة التي يضطلع بها
• الأنشطة التي تقوم بها
• الأنشطة التي اضطلعت بها
• أنشطتها
• الأنشطة التي يقوم بها
• نشاطات
• الأنشطة التي اضطلع بها
• فعاليات
• للأنشطة التي تضطلع بها
• أنشطته

the activities of the mediators have helped eliminate the barriers in the communication between Roma and health care workers.
وساعدت أنشطة الوسطاء على إزالة الحواجز التي تحول دون التواصل بين الروما والعاملين في مجال الرعاية الصحية.

Members voiced concerns at the activities of Al-Qaida in the country.
وأعرب أعضاء عن قلقهم إزاء أنشطة تنظيم القاعدة في البلد.

Emphasizing the importance of multilingualism in the activities of the United Nations, including those linked to public relations and information,
وإذ تشدد على أهمية تعدد اللغات في أنشطة الأمم المتحدة، بما في ذلك الأنشطة المرتبطة بالعلاقات العامة والإعلام،

the activities of the 2013 programme are summarized below.
ويرد فيما يلي موجز لأنشطة برنامج عام 2013.

He noted an overall increase in reports of human rights violations associated with the activities of PMSCs.
ولاحظ ارتفاعاً عاماً في عدد التقارير الواردة بشأن انتهاكات حقوق الإنسان المرتبطة بأنشطة هذه الشركات.

the activities of such groups may also serve to destabilize societies in general and create and deepen divisions between population groups.
وقد تؤدي أنشطة هذه الجماعات أيضا إلى زعزعة استقرار المجتمعات بوجه عام وإلى إحداث انقسامات عميقة بين فئات السكان.

The Prosecutor General directs the activities of prosecution offices.
ويُعطي المدعي العام توجيهاته بشأن أنشطة مكاتب الادعاء.

We plan to gradually increase our civilian engagement in the activities of the PRT in Ghazni province.
ونخطط لزيادة تدريجية في مشاركتنا المدنية في أنشطة فريق إعادة الإعمار الإقليمي في إقليم غازني.

Its scope of application should include the activities of State armed forces that were not governed by international humanitarian law.
وأضافت أن نطاق تطبيق الاتفاقية ينبغي أن يشمل أنشطة القوات المسلحة للدول التي لا ينظمها القانون الإنساني الدولي.

Was the State party of the view that the situation was due solely to the activities of insurrectional groups?
وتساءل المتحدث عما إذا كانت الدولة الطرف ترى أن هذه الحالة ترجع إلى أنشطة الجماعات الثورية فقط.

The report provides an update on the activities of my Special Representative for Iraq and on operational and security matters.
ويعرض التقرير آخر ما جد من أنشطة ممثلي الخاص للعراق وآخر ما استجد بشأن المسائل المتصلة بالعمليات والأمن.

Annual report on the activities of the Mine Action Service, including programmes partly funded by assessed contributions
إصدار التقرير السنوي عن أنشطة دائرة مكافحة الألغام، بما فيها البرامج الممولة جزئيا بالاشتراكات المقررة

It had long supported the activities of UNHCR both financially and through secondment of personnel and would continue to do so.
وقد أيدت دائماً أنشطة المفوضية من الناحية المالية وعن طريق إعارة الموظفين على حد سواء وسوف تواصل القيام بذلك.

Opposition parties expressed concern that this could lead to political interference in the activities of the Commission.
وأعربت أحزاب المعارضة عن قلقها من أن يفضي ذلك إلى التدخل السياسي في أنشطة اللجنة.

on guarantees for the activities of non-governmental non-commercial organizations;
الخاصة بالضمانات لأنشطة المنظمات غير الحكومية وغير التجارية؛

Furthermore, Jordan gives special attention to the activities of the Council.
وعلاوة على ذلك، فإن الأردن يولي عناية خاصة لأنشطة المجلس.

It also noted reports of the activities of the Ombudsman in regions including the Autonomous Republic of Crimea.
وأشارت كذلك إلى التقارير الخاصة بأنشطة أمانة المظالم في المناطق، بما في ذلك جمهورية القرم المستقلة.

the activities of the organization are directly linked to Goal 6.
ترتبط الأنشطة التي تضطلع بها المنظمة ارتباطا مباشرا بالهدف 6.

In section III, she looks at the relationship between large-scale development projects and the activities of human rights defenders.
وفي الفرع الثالث تتناول المقررة الخاصة العلاقة بين مشاريع التنمية الواسعة النطاق وأنشطة المدافعين عن حقوق الإنسان.

Indeed, the activities of the Office of the President of the General Assembly have increased dramatically over the years.
وفي الواقع، لقد زادت الأنشطة التي يضطلع بها مكتب رئيس الجمعية العامة زيادة كبيرة على مر السنين.

In these efforts, it is supported by the activities of the women's organizations working in Liechtenstein.
وهي تحظى في اضطلاعهـا بهذه الجهود بدعم الأنشطة التي تقوم بها المنظمات النسائية العاملة في ليختنشتاين.

Part II of the report contains information on the activities of the Committee according to the items on its agenda.
ويتضمن الجزء الثاني من التقرير معلومات عن الأنشطة التي اضطلعت بها اللجنة حسب البنود المدرجة في جدول أعمالها.

In addition, the activities of undercover units were said to continue unchecked.
وعلاوة على ذلك، قيل إن الوحدات المتخفية واصلت أنشطتها دون كبح.

He also noted that the situation had assumed a violent dimension because of the activities of unidentified armed personnel.
وأشار أيضا إلى أن الحالة اتخذت بعدا عنيفا بسبب الأنشطة التي يقوم بها أفراد مسلحون مجهولو الهوية.

But then, I have often wondered about the activities of
لكن بعد ذلك، اتسائل في أغلب الأحيان حول نشاطات

Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the activities of her office in Guatemala in 2008
تقرير مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن الأنشطة التي اضطلع بها مكتبها في غواتيمالا عام 2008

Daily report on the activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams in Iraq
التقرير اليومي عن فعاليات فرق تفتيش الأنموفيك والوكالة الدولية للطاقة الذرية في العراق

That said, I wish to reaffirm Brazil's support for the activities of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
بعد قولي هذا، أود أن أؤكد من جديد تأييد البرازيل للأنشطة التي تضطلع بها لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Development Fund for Women on the activities of the Fund to eliminate violence against women
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة عن أنشطته للقضاء على العنف ضد المرأة