"the area of" - Traduction Anglais en Arabe

• مجال
• منطقة
• ميدان
• المنطقة
• مجالات
• مجالي
• المجال
• مساحة
• بمجال
• قطاع
• لمنطقة
• لمجال
• ميادين
• حقل
• بمنطقة

Less has been achieved in the area of economic revitalization.
وأحرز قدر أقل من التقدم في مجال الإنعاش الاقتصادي.

Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation
تعزيز تعددية الأطراف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار

Such a facility could ensure proximity and flexibility to respond to the ever-changing requirements in the area of operations.
ومن شأن هذا المرفق أن يكفل القرب والمرونة اللازمين للاستجابة للاحتياجات المتغيرة على الدوام في منطقة العمليات.

The repercussions of such weapons go beyond the area of disarmament as such, and have grave implications for international peace and security.
فالآثار المترتبة على هذه الأسلحة تتجاوز مجال نزع السلاح في حد ذاته، وتترتب عليها آثار خطيرة على السلام والأمن الدوليين.

The National Commission has also produced various reports and documents in the area of humanitarian law, including:
وأعدت اللجنة الوطنية أيضا تقارير ووثائق مختلفة في مجال القانون الإنساني الدولي، منها ما يلي:

Promotion of multilateralism in the area of disarmament and nonproliferation
تعزيز تعددية الأطراف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار

In the area of science, the embargo continues to limit the ability to purchase up-to-date scientific materials.
وفي مجال العلوم، لا يزال الحصار المفروض يحد من القدرة على شراء المواد العلمية الحديثة.

Not one State in the world can boast of not having problems in the area of human rights.
وليست هناك دولة واحدة في العالم بوسعها التفاخر بعدم وجود مشاكل لديها في مجال حقوق الإنسان.

Mexico would continue to work constructively with delegations to continue to strengthen governance in the area of international migration.
وأضافت أن المكسيك ستواصل العمل البناء مع الوفود من أجل زيادة تعزيز الحوكمة في مجال الهجرة الدولية.

It noted that CNIDAH had reinforced its staff by recruiting an expert in the area of psychosocial reintegration.
وأشارت إلى أن اللجنة الوطنية عززت ملاك موظفيها بتوظيف خبير في مجال إعادة الإدماج النفسي والاجتماعي.

In the area of football, the approach is quite different.
وفي مجال كرة القدم، اختلف النهج إلى حد ما.

The achievements secured in recent years in the area of social policy have been reflected in changes in income distribution.
وأثرت الإنجازات التي تحققت في السنوات الأخيرة في مجال السياسة الاجتماعية في التغيرات التي طرأت على توزيع الدخل.

However, the results in the area of gender equity had been mixed.
ومع ذلك، كانت النتائج المحرزة في مجال المساواة بين الجنسين متفاوتة.

Guyana is collaborating with the CARICOM secretariat in the area of capacity-building, including the training of officials.
تتعاون غيانا مع أمانة الجماعة الكاريبية في مجال بناء القدرات، بما في ذلك تدريب الموظفين.

Furthermore, on four occasions armed soldiers of the Israel Defense Forces crossed the Blue Line into the area of operations.
وعلاوة على ذلك، وفي أربع مناسبات اجتاز جنود مسلحون من جيش الدفاع الإسرائيلي الخط الأزرق في منطقة العمليات.

There is a lack of uniform data collection standards throughout agencies and organizations working in the area of GBV.
هناك افتقار إلى وجود معايير موحدة لجمع البيانات عن طريق الوكالات والمنظمات العاملة في ميدان العنف الجنساني.

For most of the reporting period, the Syrian armed forces maintained up to six tanks in the area of separation.
وفي أغلب الفترة المشمولة بالتقرير، احتفظت القواتُ المسلحة السورية في المنطقة الفاصلة بعدد من الدبابات وصل إلى الستة.

The impact of the expulsions of non-governmental organizations in 2009 on humanitarian operations remains visible, especially in the area of protection.
ولا يزال أثر طرد المنظمات غير الحكومية في عام 2009 على العمليات الإنسانية جليا، ولا سيما في مجالات الحماية.

The issue of South - South cooperation in the area of competition law and policy implementation, compliance and enforcement was stressed.
وتم تأكيد مسألة التعاون فيما بين بلدان الجنوب في مجال تنفيذ قوانين المنافسة وسياساتها، وفي مجالي الامتثال لها وإنفاذها.

The focus of the IMT1a mission was in the area of liquid propulsion systems and related technologies.
وتركز اهتمام الفريق على المجال المتعلق بأنظمة الدفع بالوقود السائل وما يتصل بها من تكنولوجيات.

the area of Grande Terre is 16,750 square kilometres, and that of the Territory is 19,103 square kilometres.
وتبلغ مساحة غراند تير 750 16 كيلو مترا مربعا ومساحة الإقليم 103 19 كيلو مترات مربعة.

Research into women's health needs is not fully covered especially in the area of their psychological needs.
ولا توجد تغطية كاملة للبحوث في ميدان احتياجات المرأة الصحية، ولا سيما فيما يتصل بمجال احتياجاتها النفسية.

During 2010, the Russian space sector participated successfully in foreign projects in the area of basic space research.
في عام 2010 شارك قطاع الفضاء الروسي بنجاح في مشاريع أجنبية في مجال أبحاث الفضاء الأساسية.

The frequency of free meals in school depends on the intensity of the radioactive contamination of the area of residence concerned.
إن تواتر تقديم الوجبات المجانية في المدرسة يتوقف على كثافة التلوث الإشعاعي لمنطقة الإقامة المعنية.

the area of financing for development should be given special attention.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لمجال التمويل لأغراض التنمية.

In the area of culture, these projects cover various areas, including the performing arts, literature, and the French language.
وتغطي هذه المشاريع، في المجال الثقافي، ميادين الفنون الاستعراضية والآداب واللغة الفرنسية، إلخ.

In the area of food security, no region is identified as being at high risk of food shortages, following the 2007 rainy season.
وفي حقل الأمن الغذائي، لم تكن هناك أية منطقة معرضة لمخاطر كبيرة على صعيد الأمن الغذائي لدى انتهاء شتاء عام 2007.

The Subcommission agreed to finalize draft recommendations concerning the part of the submission in respect of the area of New Caledonia.
ووافقت اللجنة الفرعية على وضع مشروع التوصيات المتصلة بجزء الطلب المتعلق بمنطقة كاليدونيا الجديدة في صيغته النهائية.