"the assessment" - Traduction Anglais en Arabe

• تقييم
• التقييم
• لتقييم
• بتقييم
• وتقييم
• الأنصبة المقررة
• للتقييم
• بالتقييم
• وتقدير
• بما ورد
• بتقدير
• النصيب المقرر
• التقييمية
• وقسمة
• ذلك تقدير

Final report on the e-survey to support the assessment of how to organize international, interdisciplinary scientific advice.
التقرير النهائي عن الدراسة الاستقصائية الالكترونية لدعم تقييم سبل تنظيم المشورة العلمية الدولية المتعددة التخصصات.

the assessment of response options will include considerations of policy trade-offs.
وسيتضمن تقييم خيارات الاستجابة اعتبارات عمليات المقايضة في السياسات العامة.

This would involve undertaking the assessment on the sole basis of an initial scoping exercise, based on prior approval by the Plenary.
ويجب أن يشتمل ذلك على إجراء تقييم يستند فقط إلى تحديد أولي للنطاق، بناءً على موافقة مسبقة من الاجتماع العام.

The Panel, through the secretariat, requests nominations from Governments and other stakeholders for experts to prepare the assessment report.
يطلب فريق الخبراء، من خلال الأمانة، ترشيحات من الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين بأسماء خبراء لإعداد تقرير التقييم.

Synthesis reports integrate materials contained in the assessment reports.
وتكامِل التقارير التجميعية المواد الواردة في تقارير التقييم.

Opening of markets may need to be re-evaluated and perhaps re-regulated, depending on the assessment of evolving market realities.
فقد يحتاج الأمر إلى إعادة تقييم فتح الأسواق، وربما إعادة تنظيمها، وذلك تبعاً لتقييم حقائق السوق المتطورة.

The iterative process relating to the assessment of implementation, including performance indicators, methodology and the reporting procedures
استخدام الإجراء التكراري فيما يتعلق بتقييم التنفيذ، بما في ذلك مؤشرات الأداء، والمنهجية، وإجراءات الإبلاغ

Activities in those countries have involved reconstruction, development and the assessment of areas of assistance in rehabilitation.
وتضمنت اﻷنشطة المضطلع بها في هذه البلدان التعمير والتنمية وتقييم مجالات المساعدة في مجال اﻹنعاش.

Prepare an outline for the report on the assessment of alternatives to PFOS, its salts and PFOSF;
' 1` إعداد إطار للتقرير عن تقييم بدائل حمض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني؛

Prepare an outline for the report on the assessment of alternatives to PFOS, its salts and PFOSF;
' 1` إعداد إطار لتقرير عن تقييم بدائل حمض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني؛

Prepare a preliminary report on the assessment of alternatives to PFOS for consideration by the Committee at its tenth meeting.
' 6` إعداد تقرير أولي عن تقييم بدائل حمض السلفونيك البيرفلوروكتاني لكي تنظر فيه اللجنة في اجتماعها العاشر.

In some instances, the assessment of reservations was clear-cut.
وفي بعض الحالات، كان تقييم التحفظات واضحا وبينا.

Indicators not included in the assessment of data availability
المؤشرات غير المدرجة في تقييم مدى توافر البيانات

UNEP will continue to catalyse integrated approaches for the assessment and management of freshwater, terrestrial, coastal and marine systems.
وسيواصل البرنامج التحفيز على اتباع نهج متكاملة في تقييم وإدارة نظم المياه العذبة والنظم البرية والساحلية والبحرية.

The results of the assessment helped inform the development of the national justice-sector strategic plan that was finalized in 2010.
وقد ساعدت نتائج التقييم بتوفير المعلومات لوضع الخطة الاستراتيجية الوطنية لقطاع العدالة التي تم إنجازها في عام 2010.

The need to maintain the chapters in the assessment report on domestic and mobile airconditioning will require careful consideration.
ولا بد من النظر بعناية لضرورة إبقاء الفصول المتعلقة بأجهزة تكييف الهواء المنزلية والمتنقلة في تقرير التقييم.

Capacitybuilding activities will be aligned with the task force work programme and will be carried out continuously throughout the assessment.
وستتم مواءمة أنشطة بناء القدرات مع برنامج عمل فرقة العمل، وستنُفذ بصورة مستمرة على مدى فترة عملية التقييم.

Urgent action is required in this respect, as such data are particularly relevant for the assessment of vulnerabilities.
وهناك حاجة إلى اتخاذ إجراء عاجل في هذا الصدد، حيث إن هذه البيانات ذات أهمية خاصة لتقييم مواطن الضعف.

Consideration of the iterative process relating to the assessment of implementation, including performance indicators, methodology and the reporting procedures
النظر في استخدام الإجراء المتكرر المتعلق بتقييم التنفيذ، بما في ذلك مؤشرات الأداء، والمنهجية، وإجراءات تقديم التقارير

Furthermore, this approach would likely result in a substantial increase in the administrative burden of making the assessment payments.
وعلاوة على ذلك، فإن من المرجح أن يحدث هذا النهج زيادة كبيرة في الأعباء الإدارية الناشئة عن حساب الأنصبة المقررة.

In fact, great weight should be attached to the assessment made by the State party's migration authorities.
ولا بد، في واقع الحال، من إعطاء وزن كبير للتقييم الذي أجرته سلطات الهجرة في الدولة الطرف.

This involves undertaking the assessment on the sole basis of an initial scoping exercise, subject to prior approval by the Plenary.
وهذا يتضمن الاضطلاع بالتقييم على أساس واحد وهو عملية تحديد نطاق أولي بناءً على موافقة مسبقة من الاجتماع العام.

the assessment of economic value is contrary to human rights when it comes to reducing physical or mental handicaps.
وتقدير القيمة الاقتصادية مخالف لحقوق الإنسان عندما يتعلق الأمر بالتخفيف من الإعاقات الجسدية أو العقلية.

The State party quotes from the judgement handed down by the Supreme Court, which reads: " ... the various parties have had the opportunity to formulate more than 170 grounds for cassation, frequently invoking errors of fact in the assessment of evidence and the subsequent review of proven facts.
وتستشهد الدولة الطرف بما ورد في الحكم الصادر عن المحكمة العليا من أن " الفرصة أتيحت لمختلف الأطراف للطعن في الحكم على أساس أكثر من 170 سبباً، حيث استندت الأطراف في أحيان كثيرة إلى وقوع أخطاء تتصل بالوقائع لدى تقييم الأدلة والمراجعة اللاحقة للوقائع المثبتة.

This situation should have been appropriately reflected in the decisions of the United Nations, including those regarding the assessment of contributions.
وكان ينبغي لقرارات الأمم المتحدة، بما فيها تلك المتعلقة بتقدير الاشتراكات، أن تعكس هذا الوضع بشكل مناسب.

The formula of calculation is that the 1,430 posts are divided by 100 and multiplied by the assessment for that State.
والصيغة المستعملة في الحساب هي قسمة ٤٣٠ ١ وظيفة على ١٠٠ ثم ضرب الناتج في النصيب المقرر لتلك الدولة.

the assessment reports are prepared by thematic expert panels.
ويعد هذه التقارير التقييمية أفرقة من الخبراء المتخصصين.

the assessment of these amounts is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
وقسمة هذه المبالغ رهن بقرار مجلس الأمن تمديد ولاية البعثة.

(c) Following up the World Heritage Convention, including the assessment/evaluation of Norwegian cultural monuments on the World Heritage List;
)ج( متابعة اتفاقية التراث العالمي، بما في ذلك تقدير أو تقييم اﻵثار الثقافية النرويجية التي تدرج بقائمة التراث العالمي؛