"the capacity to" - Traduction Anglais en Arabe

• القدرة على
• والقدرة على
• بالقدرة على
• قادرة على
• قدرتها على
• قدرة على
• أهلية
• للقدرة على
• القدرات اللازمة
• القدرة اللازمة
• قدراتها على
• القادرة على
• القدرات من أجل
• وقدرتها على
• قدرتهم على

Non-permanent members had the capacity to make a constructive, if modest, contribution.
وللأعضاء غير الدائمين القدرة على الإسهام إسهاما بنّاءً، وإن كان متواضعا.

However, the Commission does not have the capacity to follow up on attention generated by widespread media coverage.
غير أن المفوضية لا تملك القدرة على متابعة الاهتمام الناجم عن تغطية وسائط الإعلام الواسعة النطاق.

The crisis also suggested that the current international financial institutions did not have the capacity to effectively address such situations.
وقد أظهرت الأزمة أيضا أن المؤسسات المالية الدولية تفتقر إلى القدرة على معالجة حالات كهذه على نحو فعال.

The European Union has the will and the capacity to engage in peacekeeping side by side or together with the United Nations.
وقد توفرت لدى الاتحاد الأوروبي الإرادة والقدرة على المشاركة في حفظ السلام إلى جانب الأمم المتحدة أو بالاشتراك معها.

To identify suitable sectors, investment promotion agencies need to have the capacity to analyse global trends in green FDI and assess their own country.
ولتحديد القطاعات المناسبة، يجب أن تتمتع وكالات تشجيع الاستثمار بالقدرة على تحليل الاتجاهات العالمية في مجال الاستثمار المباشر الأجنبي الأخضر وتقييم بلدانها.

Ensuring that countries have the capacity to use the data held in their archives is fundamental to effective adaptation.
وضمان أن تكون لدى البلدان القدرة على استعمال البيانات المستبقاة في محفوظاتها عامل أساسي في التكيف الفعال.

The Security Council lacks the capacity to take decisions on international problems of an economic, social, cultural or humanitarian nature.
إن مجلس الأمن يفتقد القدرة على اتخاذ قرارات بشأن المشاكل الدولية ذات الطابع الاقتصادي والاجتماعي والثقافي و الإنساني.

The Council must continue to operate in a non-selective and constructive manner, while maintaining the capacity to address situations of particular concern.
وعلى المجلس أن يواصل العمل بطريقة غير انتقائية وبنّاءة، بينما يحافظ على القدرة على معالجة حالات تبعث على قلق خاص.

Recent data are missing for many countries, even for those that have the capacity to collect data regularly.
فالبيانات الحديثة مفقودة بشأن كثير من البلدان، حتى تلك التي لديها القدرة على جمع البيانات بانتظام.

These technologies, appropriately adapted to local conditions, must be facilitated and the capacity to implement and operate them supported.
ويجب تيسير هذه التكنولوجيات، بعد مواءمتها على النحو المناسب مع الظروف المحلية، ودعم القدرة على تطبيقها وتشغيلها.

The nations of Africa must have the capacity to protect their populations and sustain development and progress.
ويتعين أن يكون لدى البلدان الأفريقية القدرة على حماية مواطنيها وعلى تحقيق التنمية المستدامة والتقدم.

The new legislation gave law enforcement mechanisms important tools and increased the capacity to deter and prosecute such acts of violence.
ويتيح التشريع الجديد لآليات إنفاذ القانون أدوات هامة ويزيد من القدرة على ردع أعمال العنف هذه وتقديم مرتكبيها للمحاكمة.

All States had the capacity to perform the validation procedure, inter alia through an enforcement order or an arbitral award.
ولدى جميع الدول القدرة على القيام بإجراءات التصديق القانوني، بعدة طرق منها إصدار أمر تنفيذي أو قرار تحكيم.

In general, middle income countries have the capacity to implement such programmes and gradually increase their coverage.
وبشكل عام، فالبلدان المتوسطة الدخل لديها القدرة على تنفيذ مثل هذه البرامج وزيادة التغطية تدريجيا.

It is intended the JNRWP will develop the capacity to support other women through training and other forms of interventions.
والهدف هو تمكين اتحاد المنتِجات من تطوير القدرة على دعم النساء الأخريات من خلال التدريب وأشكال المساعدة الأخرى.

o Those national actors with the capacity to stop or reactivate a war and their sources of logistical and financial support
:: الجهات الفاعلة الوطنية التي تمتلك القدرة على وقف الحرب أو إشعال فتيلها من جديد، ومصادر دعمها اللوجستي والمالي؛

In addition to improving the capacity to adopt and enforce appropriate preventive and response measures, political will and the capacity to address the underlying causes of marine biodiversity loss are also crucial.
وبالإضافة إلى تحسين القدرة على تبني وتنفيذ تدابير وقائية وعلاجية مناسبة، فإن الإرادة السياسية والقدرة على معالجة الأسباب الكامنة وراء فقدان التنوع البيولوجي البحري تشكلان أيضاً مسألة حاسمة الأهمية.

It was also designed to ensure that the Government of Georgia would retain the capacity to continue the work.
وقد صُمم المركز أيضاً بشكل يضمن احتفاظ حكومة جورجيا بالقدرة على مواصلة العمل في هذا المجال.

It was generally agreed, with good reason, that international organizations had the capacity to commit internationally wrongful acts.
ومن المتفق عليه عامة، لأسباب معقولة، أن المنظمات الدولية قادرة على ارتكاب مخالفات على الصعيد الدولي.

Many of these countries have not benefited from globalization, largely because they do not have the capacity to participate in it.
ولم يستفد العديد من هذه البلدان من العولمة، ويعود ذلك إلى حد كبير إلى عدم قدرتها على المشاركة فيها.

The centres currently have the capacity to work in 48 languages and have produced information material in over 130 languages.
ولهذه المراكز في الوقت الحاضر قدرة على العمل بثمان وأربعين لغة، وقد أنتجت مواد إعلامية بما يربو على 130 لغة.

Under the written law, a female person under the age of 14 years lacks the capacity to consent to or contract a marriage regardless of her wishes and physical condition.
ويقضي القانون المكتوب بعدم أهلية من يقل عمرها عن 14 عاما للرضا بالزواج أو عقده، بصرف النظر عن رغبتها وحالتها البدنية.

Both Government institutions and donor agencies sometimes lacked the capacity to track the information or to analyse the situation and report properly.
وتفتقر أحيانا المؤسسات الحكومية ووكالات المانحين على حد سواء للقدرة على تتبع المعلومات أو تحليل الحالة والإبلاغ على النحو الصحيح.

Furthermore, a query was made as to whether UN-Women had the capacity to carry out those activities.
وعلاوة على ذلك، طُرح استفسار عما إذا كانت لدى الهيئة القدرات اللازمة للاضطلاع بهذه الأنشطة.

The Office of Human Resources Management lacked the capacity to address those cases and those of approximately 45 other staff members.
ويفتقر مكتب إدارة الموارد البشرية إلى القدرة اللازمة لمعالجة هذه القضايا وغيرها من حالات زهاء 45 موظفا آخر.

The effectiveness of the two funds will be mutually reinforcing as developing countries, particularly the least developed countries, become more fully engaged in the universal periodic review process and build the capacity to implement the results of the universal periodic review.
وستكون فعالية هذين الصندوقين متعاضدة، فيما تشارك البلدان النامية، وخاصة أقل البلدان نموا، بصورة أكمل في عملية الاستعراض الدوري الشامل وتنمّى قدراتها على تنفيذ نتائج الاستعراض.

Those that had the capacity to settle their arrears should do so in a timely fashion.
وعلى الدول القادرة على تسديد متأخراتها أن تفعل ذلك في الوقت المناسب.

Matchmaking facility Notes Enhance the capacity to participate effectively in implementing the Platform work programme
تعزيز القدرات من أجل المشاركة الفعالة في تنفيذ برنامج عمل المنبر

The Commission had frequently proved its expertise and had the capacity to discharge the responsibilities assigned to it.
وقد أثبتت تلك اللجنة مرات كثيرة خبرتها وقدرتها على الاضطلاع بالمسؤوليات الموكلة إليها.

Poverty fosters social exclusion and exposure to shocks, man-made or natural; it also severely limits the capacity to withstand such shocks, which can increase the number of people living in poverty.
فالفقر يؤدي إلى الاستبعاد الاجتماعي والتعرض للصدمات سواء كانت من صنع الإنسان أو الطبيعة، ويقلل كثيراً من قدرتهم على تحمل مثل هذه الصدمات التي ترفع من عدد الفقراء.