"the efforts made by the" - Traduction Anglais en Arabe

• الجهود التي تبذلها
• بالجهود التي تبذلها
• الجهود التي بذلتها
• بالجهود التي بذلتها
• الجهود التي يبذلها
• للجهود التي تبذلها
• الجهود التي بذلها
• للجهود التي بذلتها
• بالجهود التي يبذلها
• ما تبذله
• للجهود التي يبذلها
• الجهود المبذولة من جانب
• الجهود المبذولة من قبل
• بالجهود التي بذلها
• والجهود التي تبذلها

The sponsors had rejected any positive reference to the efforts made by the Syrian Government to tackle terrorism in his country.
وقد رفض مقدمو مشروع القرار إيراد أي إشارة إيجابية إلى الجهود التي تبذلها الحكومة السورية للتصدي للإرهاب في بلده.

Canada recognized the efforts made by the Bahamas in educating its children.
وقدرت كندا الجهود التي تبذلها جزر البهاما في مجال تثقيف أطفالها.

The European Union commended the efforts made by the Committee on Conferences towards ensuring the effective utilization of available resources.
ومضى يقول إن الاتحاد اﻷوروبي يشيد بالجهود التي تبذلها لجنة المؤتمرات مــن أجـل كفالـة الاستخدام الفعال للموارد المتاحة.

The Committee welcomed the efforts made by the Government of the Republic of Chad to establish a consensual and participatory democracy.
أثنت اللجنة على الجهود التي بذلتها حكومة جمهورية تشاد من أجل إحلال نظام ديمقراطي يقوم على توافق الآراء والمشاركة.

Morocco welcomes the efforts made by the United States of America and Russia to significantly reduce their nuclear arsenals.
يرحب المغرب بالجهود التي بذلتها الولايات المتحدة الأمريكية وروسيا الرامية إلى إجراء تخفيض كبير في ترساناتهما النووية.

Noting also with appreciation the efforts made by the Rector in initiating a new series of research programmes,
وإذ تلاحظ مع التقدير أيضا الجهود التي يبذلها رئيس الجامعة لبدء سلسلة جديدة من برامج البحوث،

Members of the Security Council expressed their strong support to the efforts made by the Organization of African Unity in finding a peaceful solution of the conflict.
وأعرب أعضاء مجلس الأمن عن دعمهم القوي للجهود التي تبذلها منظمة الوحدة الأفريقية سعيا للتوصل إلى تسوية سلمية للنزاع.

In this regard, some Council members stressed the importance of the efforts made by the Quartet towards that goal.
وفي هذا الصدد، أكد بعض أعضاء المجلس على أهمية الجهود التي تبذلها المجموعة الرباعية لبلوغ هذا الهدف.

However, I am encouraged by the efforts made by the Government and the humanitarian community to respond to the current drought.
وبالتالي، فإني أشعر بالارتياح أمام الجهود التي تبذلها الحكومة ومجتمع المساعدة الإنسانية للتصدي للجفاف الحالي.

China supports the efforts made by the Quartet to promote the resumption of the Palestinian-Israeli peace talks.
تؤيد الصين الجهود التي تبذلها المجموعة الرباعية للنهوض باستئناف محادثات السلام الفلسطينية الإسرائيلية.

65. France noted the efforts made by the authorities in seeking to implement CRC and the Protocols.
65-وذكرت فرنسا الجهود التي تبذلها السلطات في مجال السعي إلى تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل وبروتوكوليها.

He welcomed the efforts made by the Secretariat in that regard and hoped that they would be continued.
ورحب بالجهود التي تبذلها الأمانة في هذا الصدد، وأعرب عن أمله في أن تستمر تلك الجهود.

Ukraine welcomed the efforts made by the five Central Asian States to establish a nuclear-weapon-free zone in the region.
وترحب أوكرانيا بالجهود التي تبذلها دول آسيا الوسطى لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في هذه المنطقة.

The Advisory Committee commends the efforts made by the Mission to limit travel costs and expects that these efforts will continue.
واللجنة الاستشارية تثني على الجهود التي بذلتها البعثة للحد من تكاليف السفر وتتوقع أن تستمر هذه الجهود.

The representative argues that the efforts made by the Canadian authorities to determine where the complainant is as well as his state of well-being have been insufficient.
وتقول الممثلة إن الجهود التي بذلتها السلطات الكندية لمعرفة مكان صاحب الشكوى وكذلك لمعرفة حالته كانت غير كافية.

CPT welcomed the efforts made by the authorities to reduce the time of detention in police establishments for remand prisoners.
ورحبت اللجنة الأوروبية لمنع التعذيب بالجهود التي بذلتها السلطات لتخفيض مدة احتجاز الموقوفين رهن التحقيق في مؤسسات الشرطة.

47. OIOS acknowledged the efforts made by the Security Council Affairs Division to strengthen communication with Council members.
47 - أقر المكتب بالجهود التي بذلتها شعبة شؤون مجلس الأمن لتقوية الاتصال بين أعضاء المجلس.

The European Union supported the efforts made by the Secretary-General and CEB in that regard.
والاتحاد الأوروبي يؤيد الجهود التي يبذلها الأمين العام ومجلس الرؤساء التنفيذيين في هذا الصدد.

Japan stands ready to provide just such support to the efforts made by the nations of Africa in areas including education, health and community development.
واليابان مستعدة لتقديم هذا الدعم للجهود التي تبذلها الدول الأفريقية في مجالات تشمل التعليم والصحة والتنمية المجتمعية.

the efforts made by the experts in preparing the document are commendable.
كما ان الجهود التي بذلها الخبراء في إعداد الوثيقة جديرة بالثناء.

The Committee appreciates the efforts made by the State party to respond to its observations made in 2000.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للجهود التي بذلتها الدولة الطرف للرد على الملاحظات التي أبدتها عام 2000.

We welcome the efforts made by the international community to implement the General Assembly resolutions to support, promote and advocate in favour of volunteer work.
ونرحب بالجهود التي يبذلها المجتمع الدولي لتنفيذ قرارات الجمعية العامة لدعم العمل التطوعي وتعزيزه والترويج له.

I greatly appreciate the efforts made by the United Nations protect the environment, which is to say, to protect life.
إنني أقدر غاية التقدير ما تبذله اﻷمم المتحدة من جهود لحماية البيئة، أي لحماية الحياة.

The indicator provides a measure of the efforts made by the Convention stakeholders to facilitate the implementation of the Convention.
يشكل هذا المؤشر مقياساً للجهود التي يبذلها أصحاب المصلحة في الاتفاقية لتسهيل تنفيذ الاتفاقية.

" Noting the efforts made by the Community to implement its programme of action,
" وإذ تلاحظ الجهود المبذولة من جانب الجماعة لتنفيذ برنامج عملها،

The Advisory Committee welcomes the efforts made by the commissions to lower vacancy rates.
وتشجع اللجنة الاستشارية الجهود المبذولة من قبل اللجان لخفض معدلات الشغور.

I welcome the efforts made by the chairmen of the working groups along those lines.
وأرحب بالجهود التي بذلها رؤساء الأفرقة العاملة في هذا الإطار.

Such an approach ran counter to the spirit of revitalization of the work of the Committee and to the efforts made by the majority of delegations to avoid politicization.
فهذا النهج ييتعارض مع روح تنشيط عمل اللجنة والجهود التي تبذلها غالبية الوفود لتجنب التسييس.