"the occasion of" - Traduction Anglais en Arabe

• بمناسبة
• مناسبة
• للاحتفال
• احتفالا
• فرصة انعقاد
• فرصة عقد
• إطار الاحتفال
• ولمناسبة
• الأعياد
• عند عقد
• والاحتفالات
• لمناسبة
• فرصة مؤتمر
• هذه الذكرى
• حساب المعاش التقاعدي لموظفي

Special events on the occasion of International Migrants Day 2009
لقاءات خاصة بمناسبة الاحتفال باليوم الدولي للمهاجرين لعام 2009

Special events on the occasion of International Migrants Day 2009
أنشطة خاصة بمناسبة الاحتفال باليوم الدولي للمهاجرين لعام 2009

The General Assembly should discuss the views on the occasion of a humanitarian financing reform in the future.
وينبغي أن تناقش الجمعية العامة الآراء بمناسبة إجراء إصلاح مالي في المستقبل يشمل تمويل الأنشطة الإنسانية.

Last Sunday, on the occasion of the twenty-first anniversary of Hamas, Hamas leader Haniyeh challenged the continuation in office of President Abbas pending a resolution of the internal divide.
وفي يوم الأحد الماضي، في مناسبة الذكرى السنوية الحادية والعشرين لحركة حماس، رفض هنية زعيم حماس بقاء الرئيس عباس في منصبه ريثما يتم حل الانقسام الداخلي.

ANNEX Ministerial Declaration adopted on the occasion of the
اﻹعلان الوزاري الذي اعتمد بمناسبة الذكرى السنوية الثلاثين

This approach, which had been adopted on the occasion of the 1986 review and confirmed in 1990, included:
وهذا النهج، الذي اعتمد بمناسبة استعراض عام ١٩٨٦ وصدق عليه في عام ١٩٩٠، يشمل ما يلي:

In his message on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations, President Zedillo said:
وفي رسالة الرئيس زيديلو التي وجهها بمناسبة الذكرى الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة، قال ما يلي:

Finally, may today’s communion on the occasion of his funeral help to advance the Middle East peace process.
وأخيرا، فلتساعد جلسة التأبين التي تعقد اليوم بمناسبة وفاته في دفع عملية السلام في الشرق اﻷوسط.

We, the Ministers of Landlocked Developing Countries, having met in São Paulo on the occasion of UNCTAD XI,
نحن، وزراء البلدان النامية غير الساحلية، وقد اجتمعنا في ساو باولو بمناسبة انعقاد الأونكتاد الحادي عشر،

Preliminary results are regularly discussed on the occasion of national workshops.
وتناقش النتائج الأولوية بصورة منتظمة بمناسبة عقد حلقات عمل وطنية.

On the occasion of today's annual anniversary of the GDR, Erich Honecker resigned... from all his functions.
قل لي كيف كان الأمر بمناسبة العيد السنوي للجمهورية الذي يصادف اليوم، استقال إيريش هونيكر

Special meeting of the General Assembly on the occasion of International Mother Earth Day
اجتماع استثنائي للجمعية العامة بمناسبة اليوم الدولي لأمنا الأرض

Declaration on the occasion of the fifteenth anniversary of the Fourth World Conference on Women
الإعلان الصادر بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة عشرة للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

Commemorative meeting on the occasion of the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade 81st
الاجتماع التذكاري بمناسبة اليوم الدولي لإحياء ذكرى ضحايا الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي

Recalling Dr. Clos' remarks in Cape Town on the occasion of World Water Day, Mr. Williams pointed out that the challenges ahead for cities regarding water revolved around urban planning.
وأشار السيد وليامز، مذكرا بتصريحات الدكتور كلوس في كيب تاون بمناسبة يوم المياه العالمي، إلى أن التحديات التي تواجهها المدن في ما يتعلق بالمياه تدور حول التخطيط الحضري.

Permit me to convey the message of my President, His Excellency Mahinda Rajapaksa, on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
واسمحوا لي أن أنقل رسالة رئيس جمهوريتي، فخامة السيد مهيندا رجباكسا، بمناسبة اليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني.

The event marked the occasion of the commemorative closing and gathered together more than 6,000 women.
واختتم هذا النشاط مناسبة الاحتفال وضم ما يزيد على 000 6 امرأة.

On the occasion of the launch of the Strategy, the Council called for changes to a piece of legislation adopted barely seven years earlier.
وفي مناسبة الإعلان عن إطلاق الاستراتيجية أعلن المجلس عن الحاجة لتعديل قانون الطفل.

Subsidiary organs of the General Assembly which meet on the occasion of international days of solidarity proclaimed by the General Assembly
الهيئات الفرعية للجمعية العامة التي تعقد اجتماعات للاحتفال بأيام التضامن الدولية التي تعلنها الجمعية العامة

Special events on the occasion of Human Rights Day 2009
مناسبات خاصة احتفالا بيوم حقوق الإنسان لعام 2009

The European Commission availed of the occasion of the conference to hold the formal Community launch of the Fourth Action Programme.
وانتهزت اللجنة الأوروبية فرصة انعقاد المؤتمر لقيام الجماعة بالافتتاح الرسمي لبرنامج العمل الرابع.

69. Member States should take the occasion of the high-level meeting of the General Assembly to make pledges on the rule of law based on national priorities.
69 - وينبغي للدول الأعضاء أن تغتنم فرصة عقد الاجتماع رفيع المستوى للجمعية العامة كي تعلن تعهدات بشأن سيادة القانون استنادا إلى الأولويات الوطنية.

The Ministry for the Promotion of Women and the Family encourages them to take part in activities such as those organized on the occasion of Days devoted to women, girls and the family.
وبالفعل، فإن وزارة النهوض بالمرأة والأسرة تشركهن في تنفيذ أنشطة مثل تلك التي تنظم في إطار الاحتفال بالأيام المكرسة للمرأة، والفتاة، والأسرة.

On the occasion of this International Year of Youth, we are upgrading its status to that of an institution of national importance.
ولمناسبة هذه السنة الدولية للشباب، فإننا نعمل على ترقية مركزه إلى مؤسسة ذات أهمية وطنية.

The Constitution provided that the President could on the occasion of religious or national festivals, pardon detainees, who had served 90 per cent of their sentences.
وأضاف أن الدستور يجيز لرئيس البلاد أن يعفو بمناسبة الأعياد الدينية أو الوطنية عن محتجزين أتموا 90 في المائة من عقوبتهم.

The Council would, however, have the flexibility to decide to hold a meeting elsewhere if circumstances should justify such a decision, as was the case on the occasion of the GEF Assemblies.
إلا أن المجلس ستتاح له المرونة لكي يقرر أن يعقد اجتماعا في مكان آخر، إذا سوغت الظروف مثل هذا القرار، كما حدث عند عقد اجتماعات جمعية المرفق.

As supreme justice, he makes wide use of this prerogative, either in response to the applications of individuals or, in a collective manner, on the occasion of major events (presidential elections, national independence day).
وقد مارس رئيس الجمهورية هذا الامتياز لتلبية بعض طلبات العفو الفردية أو الجماعية التي ترفع إليه في أعقاب أحداث هامة يشهدها البلد )مثل الانتخابات الرئاسية، والاحتفالات بيوم الاستقلال الوطني(.

Statements on the occasion of the sixth Africa Industrialization Day
بيانات ألقيت لمناسبة اليوم الافريقي السادس للتصنيع

We hope that the States parties will use the occasion of the 1995 Conference to take the necessary steps to convert the NPT into an instrument for achieving genuine non-proliferation.
ونأمل أن تغتنم الدول اﻷطراف فرصة مؤتمر عام ١٩٩٥ لاتخاذ الخطوات اللازمة لتحويل معاهدة عدم الانتشار إلى أداة لتحقيق عدم الانتشار الحقيقي.

On the occasion of the sixtieth anniversary, the European Union would like to reaffirm the primary importance it attaches to the Declaration.
وفي مناسبة هذه الذكرى السنوية الستين للإعلان، يود الاتحاد الأوروبي أن يؤكد مجددا على الأهمية الأولية التي يوليها للإعلان.

(e) That, following the introduction of the common staff assessment scale in 1997, the income replacement approach would be used to determine General Service pensionable remuneration on the occasion of comprehensive salary surveys with subsequent adjustment of pensionable remuneration between comprehensive surveys made on the basis of the 1-to-1 interim adjustment procedure.
)ﻫ( أن يستخدم، في أعقاب تطبيق الجدول الموحد للاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين في عام ١٩٩٧، نهج استبدال الدخل لتحديد اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي لموظفي فئة الخدمات العامة وقت اجراء الدراسات الاستقصائية الشاملة للمرتبات، مع تسوية اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي بعد ذلك في الفترات الواقعة بين الدراسات الاستقصائية الشاملة على أساس اجراء التسوية المؤقتة ١ الى ١.