"the occupied" - Traduction Anglais en Arabe

• المحتلة
• المحتل
• الخاضعين للاحتلال
• المحتلين
• منطقتي
• محتلة
• المشغولة
• الخاضعة للاحتلال
• الموجودة فيها
• التي تحتلها
• الذي تحتله
• المحتلّة
• الواقعة تحت الاحتلال
• المحتله
• العربي السوري

An explosion and shouts of Israeli soldiers were heard inside the occupied Shab`a Farms opposite Birkat al-Naqqar.
سمع صوت انفجار وصراخ جنود تابعة للعدو الإسرائيلي داخل مزارع شبعا المحتلة مقابل بركة النقار.

Israeli enemy warplanes circled at medium altitude over the occupied Shab`a Farms.
حلق الطيران الحربي الإسرائيلي على علو متوسط فوق مزارع شبعا المحتلة.

Several explosions were heard within the occupied Shab`a Farms.
داخل مزارع شبعا المحتلة سمع دوي عدة انفجارات.

Stressing the illegality of the Israeli settlement construction and other activities in the occupied Syrian Golan since 1967,
وإذ تؤكد عدم مشروعية بناء المستوطنات والأنشطة الإسرائيلية الأخرى في الجولان السوري المحتل منذ عام 1967،

Armenia continues its military build-up and regularly conducts large-scale military exercises in the occupied territories of Azerbaijan.
وتواصل أرمينيا تعزيز وجودها العسكري وتجري بانتظام تدريبات عسكرية واسعة النطاق في الأراضي الأذربيجانية المحتلة.

Deplorably, the participants from the occupied Tskhinvali region opted for walking out from the discussions on this key issue.
ومما يؤسف له، أن المشاركين من منطقة تسخينفالي المحتلة قرروا الانسحاب من المباحثات المتعلقة بهذه المسألة الرئيسية.

There are now over 500,000 settlers in the occupied State of Palestine.
وثمة اليوم أكثر من 000 500 مستوطن في دولة فلسطين المحتلة.

Therefore, the armed forces of Armenia should, first and foremost, withdraw from the occupied territories of Azerbaijan.
وعليه، ينبغي للقوات المسلحة الأرمينية، أولاً وقبل كل شيء، أن تنسحب من الأراضي المحتلة الأذربيجانية.

Since 1967, Israel has arrested 20 per cent of the population of the occupied Palestinian territory -- that is 700,000 people.
ويُقدر أن إسرائيل سجنت منذ عام 1967 نحو 000 700 فلسطيني، أي 20 في المائة من سكان الأراضي المحتلة.

It was estimated that some 300,000 Palestinians had left the occupied Territory in the 1990s, including large numbers of Christians.
ويقدر أن حوالي 000 300 فلسطيني تركوا الأرض المحتلة في التسعينات، بما في ذلك عدد كبير من المسيحيين.

ESCWA experts had actually visited the occupied territories and had first-hand knowledge of the situation on the ground.
وذكر أن خبراء الإسكوا قد زاروا بالفعل الأراضي المحتلة ولديهم معرفة مباشرة بالوضع على أرض الواقع.

The denial of access to the occupied territories would be highlighted continuously at both the Human Rights Council and the Committee.
وعلى مجلس حقوق الإنسان واللجنة الثالثة أن يتنبها باستمرار إلى أن المقرر الخاص لا يستطيع الوصول إلى الأراضي المحتلة.

A leading doctor from the occupied Palestinian Territory was honoured for his contribution to MDGs 6 and 7, targets 7, 8 and 10.
كما كرم طبيب بارز من الأراضي الفلسطينية المحتلة لمساهمته في الغايات 7 و8 و10 من الهدفين الإنمائيين للألفية 6 و 7.

Sanctions also continued to apply against the occupied Palestinian Territory.
وما زالت الجزاءات مطبقة أيضا على الأرض الفلسطينية المحتلة.

As occupying Power, Israel has the obligation to ensure the protection of this right in the occupied territories.
ويقع على إسرائيل، بوصفها السلطة القائمة بالاحتلال، الالتزام بأن تكفل حماية هذا الحق في الأراضي المحتلة.

Applicability of the Covenant, including to the West Bank, including East Jerusalem, Gaza Strip and the occupied Syrian Golan
انطباق العهد، بما في ذلك على الضفة الغربية، بما فيها القدس الشرقية، وقطاع غزة والجولان السوري المحتل

Israel had adopted equally oppressive and discriminatory policies against the Arab population in the occupied the Syrian Golan.
وذكر أن إسرائيل قد اتبعت أيضاً سياسات عدوانية وتمييزية ضد السكان العرب في الجولان السوري المحتل.

What existed in Palestine was an occupation, not a war, and there could be no genuine negotiations between the occupier and the occupied.
وما يوجد في فلسطين هو احتلال وليس حرب ولا يمكن أن تكون هناك مفاوضات حقيقية بين المحتل ومن يعيش تحت الاحتلال.

Israel continued to fail to protect the occupied population and to meet its obligations under international human rights and humanitarian law.
وواصلت إسرائيل التقاعس عن حماية السكان الخاضعين للاحتلال وعن الوفاء بالتزاماتها بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

Israel remains the occupying Power in the occupied Palestinian territory, including the Gaza Strip, and it has specific obligations under the Geneva Conventions to protect the occupied population.
إن إسرائيل ما برحت الدولة المحتلة في الأراضي الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك قطاع غزة، ويترتب عليها التزامات محددة بموجب اتفاقيات جنيف لحماية السكان المحتلين.

Inhabitants of nearby frontline districts clearly heard explosions from the occupied Aghdam and Khojavand districts.
وقد سمع سكان المناطق القريبة من خط الجبهة بوضوح الانفجارات التي وقعت في منطقتي أغدام وخوجاواند المحتلتين.

First, it should ensure that Israeli credentials to the General Assembly and international conferences did not cover the occupied Palestinian Territory including Jerusalem, or other occupied Arab territories like the Syrian Golan.
فعليها أولا، أن تضمن أن وثائق تفويض إسرائيل لدى الجمعية العامة والمؤتمرات الدولية لا تشمل الأراضي الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس، أو أي أراض عربية محتلة مثل الجولان السوري.

During abatement, all of the occupied areas should have zero asbestos fibre count;
وخلال إخماد الاسبستوس، ينبغي أن يكون عدد ألياف الاسبستوس في جميع الأماكن المشغولة صفرا؛

Those policies constitute clear and undeniable violations of the Fourth Geneva Convention and of the human rights of Palestinians in the occupied Palestinian territories.
فسياسات العزل والتشريد والهدم والحصار تمثل انتهاكات لا لبس فيها، لاتفاقية جنيف الرابعة، ولحقوق السكان في الأراضي الفلسطينية الخاضعة للاحتلال.

By resolution 3005 (XXVII), the General Assembly requested the Special Committee to investigate as well allegations concerning the exploitation and the looting of the resources of the occupied territories, the pillaging of its archaeological and cultural heritage and interferences in the freedom of worship in its holy places.
وطبقا للقرار 3005 (د-27)، طلبت الجمعية العامة إلى اللجنة الخاصة أن تحقِّق كذلك في الادعاءات المتعلقة باستغلال، وسلب، موارد الأراضي المحتلة، ونهب التراث الأثري والثقافي للأراضي المحتلة، والمساس بحرية العبادة في الأماكن المقدسة الموجودة فيها.

Expressing its concern about the exploitation by Israel, the occupying Power, of the natural resources of the occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
وإذ تعرب عن قلقها إزاء استغلال إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، للموارد الطبيعية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، والأراضي العربية الأخرى التي تحتلها إسرائيل منذ عام 1967،

Condemning Israel's non-compliance with the will of the international community by withdrawing from the occupied Syrian Golan which it occupies since 1967 contrary to the relevant resolutions of the UN Security Council and General Assembly as well as international law;
وإذ يشجب عدم انصياع إسرائيل لإرادة المجتمع الدولي بالانسحاب من الجولان السوري المحتل، الذي تحتله منذ عام 1967، خلافا لقرارات مجلس الأمن والجمعية العامة ذات الصلة والقانون الدولي،

What happened 60 years ago still shapes lives in Israel and the occupied Palestinian territories.
ما حدث منذ 60 عاماً ما زال يُشكـّل الحياة في إسرائيل والأراضي الفلسطينيّة المحتلّة

It is a denial of the right of the occupied people to resist occupation.
وهو تنكُّر لحق الشعوب الواقعة تحت الاحتلال في مقاومة المحتل.

Everything is rationed, everything the occupied countries produce, goes to feed the German Army.
كان كل شىء يوزع بحصص متساويه كل ما كانت تنتجه الدول المحتله كان يذهب لاطعام الجيش الالمانى

Recalling the resolutions of Arab Summits and of the Ministerial-level Council on the occupied Syrian Arab Golan,
وإذ يتذكر قرارات القمم العربية وقرارات المجلس على المستوى الوزاري بشأن الجولان العربي السوري المحتل،