"the secretary-general is" - Traduction Anglais en Arabe

• اﻷمين العام
• الأمين العام هو
• فإن الأمين العام
• ويساور الأمين العام
• ويعرب الأمين العام
• ويبلغ الأمين العام
• لدى الأمين العام
• والأمين العام على
• ويتلقى الأمين العام
• يقوم الأمين العام
• للأمين العام هو
• الأمين العام قائمة البنود المعروضة حاليا على
• إلى الأمين العام ما
• للأمين العام أمر
• يتحمل الأمين العام

the Secretary-General is thus accountable to the Member States for the proper running and administration of the Organization and implementation of its programmes.
ومن ثم، فإن اﻷمين العام مسؤول أمام الدول اﻷعضاء عن تسيير شؤون المنظمة وإدارتها، على نحو سليم، وكذلك عن إعمال برامجها.

Information on the work of other United Nations entities under the authority of the Secretary-General is contained in addendum 2.
وترد في اﻹضافة ٢ معلومات عن اﻷعمال التي تضطلع بها الكيانات اﻷخرى لﻷمم المتحدة تحت سلطة اﻷمين العام.

Appointed by the Secretary-General, is responsible to, and reports to the Secretary-General.
يعينه اﻷمين العام، وهو مسؤول أمام اﻷمين العام ويقدم إليه تقاريره.

the Secretary-General is based at the Headquarters of the Secretariat.
ويكون مقر عمل الأمين العام هو مقر الأمانة.

At the end of the day, the Secretary-General is accountable to Member States for his choice.
وفي نهاية المطاف، فإن الأمين العام هو المسؤول عن اختياره أمام الدول الأعضاء.

Bearing in mind that a visible commitment by the Secretary-General is essential to the achievement of the targets set by the General Assembly,
وإذ تضع في اعتبارها أن وجــود التزام واضح من جانب اﻷمين العام هو أمــر ضروري لتحقيق اﻷهداف التي حددتها الجمعية العامة،

In the operative paragraphs the Secretary-General is commended for his efforts to make effective use of the resources available.
وفي فقرات المنطوق، يثني مشروع القرار على اﻷمين العام لجهوده من أجل الاستخدام الفعال للموارد المتاحة له.

Bearing in mind that a visible commitment by the Secretary-General is essential to the achievement of the targets set by the General Assembly,
وإذ تضع في اعتبارها أن وجود التزام واضح من جانب اﻷمين العام هو أمر ضروري لتحقيق اﻷهداف التي حددتها الجمعية العامة،

Bearing in mind that a visible commitment by the Secretary-General is essential to the achievement of the targets set by the General Assembly,
وإذ يضع في اعتباره أن وجود التزام واضح من جانب اﻷمين العام هو أمر ضروري لتحقيق اﻷهداف التي حددتها الجمعية العامة،

Appointed by the Secretary-General, is responsible to and reports to the Secretary-General.
يعينه اﻷمين العام، وهو مسؤول أمام اﻷمين العام ويقدم إليه تقاريره.

the Secretary-General is pleased to note this development, which underscores a cooperative spirit on the part of Governments.
ويسر اﻷمين العام أن يسجل هذا التطور الذي ينم عن روح التعاون التي تحلت بها الحكومات.

I think the Secretary-General is quite right. It is essential that the United Nations move in this direction.
وأعتقد أن اﻷمين العام على حق تماما، فمن الضروري أن تتحرك اﻷمم المتحدة في هذا الاتجاه.

the Secretary-General is also requested to report to the Assembly at its fifty-first session on the implementation of the draft resolution.
وتطلب من اﻷمين العام أيضا أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

The Advisory Committee further notes that the Secretary-General is reviewing the request.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية كذلك أن اﻷمين العام يقوم باستعراض هذا الطلب.

JIU assumes that the Secretary-General is in agreement with those reports on which he conveyed no comments.
وتفترض وحدة التفتيش المشتركة أن اﻷمين العام يوافق على تلك التقارير التي أحالها بدون تعليقات.

But however encouraging these improvements may be, the Secretary-General is careful to note their fragile nature.
ولكن مهما كانت هذه التحسينات مشجعة، فإن الأمين العام حريص على الإشارة إلى طبيعتها الهشة.

the Secretary-General is concerned that adequate details were not provided regarding any action taken.
ويساور الأمين العام القلق من عدم تقديم تفاصيل كافية عن أي إجراءات متخذة.

the Secretary-General is also grateful for the in-kind contributions received by Argentina, Mexico and Trinidad and Tobago.
ويعرب الأمين العام أيضا عن امتنانه للمساهمات العينية التي وردت من الأرجنتين وترينيداد وتوباغو والمكسيك.

the Secretary-General is hereby communicating to the Council a note verbale dated 28 January 2011 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations (see annex).
ويبلغ الأمين العام المجلس بموجب هذا بمذكرة شفوية مؤرخة 28 كانون الثاني/ يناير 2011 واردة من البعثة الدائمة لألمانيا لدى الأمم المتحدة (انظر المرفق).

Finland welcomes the initiative of the Secretary-General to offer an opportunity to sign any treaty or convention of which the Secretary-General is the depositary.
وترحب فنلندا بمبادرة الأمين العام لإتاحة الفرصة لتوقيع أي معاهدة أو اتفاقية مودعة لدى الأمين العام.

the Secretary-General is absolutely right in dividing this encouragement and help into four forms of assistance in his report.
والأمين العام على حق تماما في تقسيم هذا التشجيع وهذه المساعدة إلى أربعة أشكال للمساعدة في تقريره.

the Secretary-General is also informally advised by the UNDG Chair and the EOSG as to who is the best candidate on the short list, which is done orally.
ويتلقى الأمين العام أيضاً بطريقة شفوية رأي رئيسة مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية والمكتب التنفيذي للأمين العام بخصوص المرشح الأفضل على قائمة التصفية حسب رأي كل منهما.

28. the Secretary-General is in the process of reviewing how the United Nations will provide support to the New Partnership.
28 - يقوم الأمين العام حاليا باستعراض الكيفية التي تقدم بها الأمم المتحدة الدعم للشراكة الجديدة.

The name of the unit in the Executive Office of the Secretary-General is Communications and Speechwriting Unit.
اسم الوحدة في المكتب التنفيذي للأمين العام هو وحدة الاتصالات وكتابة الخطب.

Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council and in accordance with the note by the President dated 26 July 2010 (S/2010/507), the Secretary-General is submitting the following summary statement.
عملا بالمادة 11 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن ومذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 26 تموز/يوليه 2010 (S/2010/507)، يقدم الأمين العام قائمة البنود المعروضة حاليا على مجلس الأمن.

6. In the light of its decision in paragraph 7, section B, paragraph 7, of the annex to General Assembly resolution 58/126, that the heavy volume of documentation that is submitted to the General Assembly for its consideration should be reduced, the Secretary-General is requested to:
6 - في ضوء ما تقرر في الفقرة 7 من الجزء باء من مرفق القرار 58/126، من الحد من ضخامة كم الوثائق التي تقدم إلى الجمعية العامة للنظر فيها، يطلب إلى الأمين العام ما يلي:

" The Security Council notes again that the publication of a final voters list certified by the Special Representative of the Secretary-General is crucial for the holding of open, free, fair and transparent presidential elections.
" ويلاحظ مجلس الأمن مجددا أن نشر قائمة الناخبين النهائية المعتمدة من قبل الممثل الخاص للأمين العام أمر حاسم الأهمية بالنسبة لإجراء انتخابات رئاسية مفتوحة وحرة ونزيهة وشفافة.

Where do they want to go and how do they want to get there? What the Secretary-General is responsible for, he has already done.
إلى أين تريد أن تذهب وكيف تريد أن تصل إلى هناك؟ إن ما يتحمل الأمين العام المسؤولية عنه فعله.