"the security council to" - Traduction Anglais en Arabe

• مجلس الأمن إلى
• مجلس الأمن على
• مجلس الأمن أن
• مجلس الأمن في
• مجلس الأمن من
• مجلس اﻷمن الى
• من مجلس الأمن
• مجلس الأمن بأن
• لمجلس الأمن أن
• إلى مجلس الأمن
• لمجلس الأمن إلى
• باتخاذ مجلس الأمن
• مجلس الأمن عن
• مجلس الأمن لكي
• لمجلس الأمن على

My Government therefore calls on the Security Council to:
وعليه، فإن حكومتي تدعو مجلس الأمن إلى أن:

Annual report of the Security Council to the General Assembly
التقرير السنوي الذي يقدمه مجلس الأمن إلى الجمعية العامة

First, she urged the Security Council to give human rights more recognition and prominence in its resolutions and presidential statements.
فحثت أولا مجلس الأمن على الاعتراف بشكل أكبر بحقوق الإنسان في قراراته وبياناته الرئاسية ومنحها مزيدا من الأولوية.

In response, the President urged the Security Council to take measures to help it retain its staff.
واستجابة لذلك حث رئيس المحكمة مجلس الأمن على اتخاذ التدابير اللازمة لمساعدتها على الاحتفاظ بموظفيها.

Based on the above-mentioned considerations, I request the Security Council to extend the mandate of the currently serving judges as follows:
وبناء على الاعتبارات المذكورة أعلاه، أطلب إلى مجلس الأمن أن يمدد فترات ولاية القضاة العاملين حاليا على النحو التالي:

It is time for the Security Council to consider concrete action.
لقد آن الأوان لنظر مجلس الأمن في اتخاذ الإجراءات الملموسة.

Annual report of the Security Council to the General Assembly
التقرير السنوي المقدم من مجلس الأمن إلى الجمعية العامة

The Secretary-General has called for the Security Council to meet annually to discuss nuclear disarmament and non-proliferation;
ودعا الأمين العام مجلس الأمن إلى الاجتماع سنويا لمناقشة نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي؛

I call on the Security Council to condemn the rocket fire from Gaza without any further delay.
وأنا أدعو مجلس الأمن إلى إدانة إطلاق القذائف من قطاع غزة دون مزيد من التأخير.

We would also encourage the Security Council to consider measures that would ensure compliance with that resolution.
كما نشجع مجلس الأمن على النظر في التدابير التي من شأنها ضمان الامتثال لذلك القرار.

Instead, the emphasis would be placed on encouraging the Security Council to avail itself of existing mechanisms within the Secretariat.
وسيجري التأكيد عوضا عن ذلك على تشجيع مجلس الأمن على أن يفيـــد من الآليات القائمة في الأمانة العامة.

They urged the Security Council to act upon that initiative towards achieving just and comprehensive peace in the Middle East.
وحثوا مجلس الأمن على العمل استنادا إلى المبادرة من أجل إرساء سلام عادل وشامل في منطقة الشرق الأوسط.

We ask the Security Council to undertake collective and binding action, if necessary, to achieve that objective.
ونطلب من مجلس الأمن أن يتعهد باتخاذ إجراءات جماعية وملزمة، عند الاقتضاء، لتحقيق هذا الهدف.

It urges the Security Council to take into account the interests and concerns of Member States and to faithfully reflect geopolitical realities.
وتأمل أن يأخذ مجلس الأمن في الحسبان مصالح الدول الأعضاء وشواغلها، وأن يمثل الواقع السياسي والجغرافي الحالي.

The Department of Political Affairs uses the context of reporting to the Security Council to assess progress.
وتنتهز إدارة الشؤون السياسية فرصة تقديم التقارير إلى مجلس الأمن من أجل قياس التقدم المحرز.

We recognize the reality of continuing imbalances in world power and the necessity for the Security Council to reflect this reality.
ونحن نقدر واقع استمرار أوجه الاختلال في القوة العالمية وحاجة مجلس اﻷمن الى أن يكون معبرا عن هذا الواقع.

Accordingly, Libya calls upon the Security Council to take the following measures:
لذلك، فإن ليبيا تطالب مجلس الأمن بأن يتخذ التدابير والإجراءات التالية:

Such an arrangement would provide a systemic assessment, which would allow the Security Council to focus its action more specifically to dealing with the root causes of conflict.
وسيوفر هذا الترتيب تقييما منهجيا، مما سيسمح لمجلس الأمن أن يركز عمله بشكل أخص على معالجة الأسباب الجذرية للصراع.

This was the second visit of the Security Council to Haiti, the previous one having been in 2005.
وكانت هذه هي الزيارة الثانية التي تقوم بها بعثة لمجلس الأمن إلى هايتي، بعد زيارة سابقة تمت في عام 2005.

The assessment of these amounts is subject to the adoption of a decision by the Security Council to extend the mandate of the Mission.
ويظل تقسيم هذا المبلغ على الدول الأعضاء رهنا باتخاذ مجلس الأمن قرارا بتمديد فترة ولاية البعثة.

It was rather a consequence of the failure of the Security Council to act when action was needed.
بل إنه كان نتيجة تقاعس مجلس الأمن عن العمل عندما تكون هناك حاجة إلى العمل.

Attempting as this draft resolution does to press the Security Council to take this matter up is equally unconstructive.
إن محاولة مشروع القرار هذا الضغط على مجلس الأمن لكي يناقش هذه المسألة، محاولة غير بنّاءة بنفس القدر.

I would also like to thank the President of the Security Council, the Permanent Representative of the United Kingdom, for having presented the annual report of the Security Council to the General Assembly.
كما أود أن أشكر رئيس مجلس الأمن، الممثل الدائم للمملكة المتحدة، على عرض التقرير السنوي لمجلس الأمن على الجمعية العامة.